Sign in

Sandra Nogués

@sandranogues.bsky.social
198 followers 99 following 68 posts

Traductora y localizadora EN/JA a ES/CA. Traduzco manga. Friki de los cómics, los videojuegos y loca de las serpientes. Husky owner. Me da por estudiar lenguas random. Català/Euskara OK.

PostsRepliesMedia
Reposted by Sandra Nogués
David Heredia @ounomachi.eurosky.social · 02/11/2025
«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.
1188123
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 30/10/2025
Se nos acaban las Yonas. 😭
020
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 30/09/2025
Esperant les possibles queixes per haver posat l'hora correctament a la catalana a Juan Pis.
media.tenor.com
a little girl wearing a leopard print shirt is making a face
ALT: a little girl wearing a leopard print shirt is making a face
000
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 05/09/2025
M'està encantant traduir el "ふざけるな!" per "ves a fer punyetes" o "ves a pastar fang" i altres variacions.
030
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 02/09/2025
El serebrito multilingüe es aquel al que le parece perfecto mezclar dos lenguas y verle toda la lógica. Me acaba de pasar mezclar el japo "ikashita" con "ikasi" del euskera, y mi cabeza interpretar el significado del verbo en euskera pero en pasado. 🤷‍♀️
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 20/08/2025
Decidme cosas malas de China, plis, que me falta el canto de un duro para ponerme a estudiar chino y cambiar de curro.
141
Reposted by Sandra Nogués
Núcleo de Juego @nucleodejuego.bsky.social · 16/07/2025
Gemini explicando que para jugar expedition 33 hay que jugar los 32 anteriores aunque sea un reboot.
30724418
Reposted by Sandra Nogués
Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 15/07/2025
No esperaba yo tener que dedicar rato a buscar alternativas a WeTransfer porque han decidido vender nuestros datos a la IA pero aquí estamos 💩
23355204
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 11/06/2025
Cuando un libro tiene una portada chulísima, pero la serie lo peta y tienen que ponerle la puta portada de la serie, joder. Aaaargh...
media.tenor.com
a close up of a woman making a funny face with her hands in the air .
ALT: a close up of a woman making a funny face with her hands in the air .
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 04/06/2025
Bi unitate eta erdi falta zaizkit euskarako C1 maila bukatzeko, ez dakit zer egingo dudan nire bizitzarekin.
000
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 30/05/2025
I ara també tinc moltes temptacions de posar-lo.
000
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 30/05/2025
Acabo de recordar mentre traduïa que la meva àvia de vegades feia servir el verb "dar", actualment en desús, i em sembla superguai.
020
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 12/05/2025
Me ha llegado un SMS de nuestras queridas SS pidiendo actualizar el CNAE a la nueva versión de 2025. Echadle un ojo a ver qué os toca cambiar, porque hay que comunicarlo en un mes.
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 12/05/2025
La peça aquesta en forma de cunya típica de les locomotores de vapor antigues que sevia per a apartar obstacles de la via? Bé, doncs es diu "apartavaques". M'he tornat boja per a trobar el terme...
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 12/05/2025
L'altre dia em vaig comprar 4 llibres de cop (clàssics scifi que igualment em vull llegir en algun moment), perquè comprar llibres i llegir-te'ls no són el mateix hobby. 🤡
120
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 07/05/2025
Hace un tiempo que estoy pensando sacarme de encima prácticamente todo el manga porque estoy leyendo -1000. Tal es la desmotivación que ya me da incluso igual acabar series que me gustan.
000
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 02/05/2025
El vicio que llevo al Expedition 33. Hace muchos años que no disfrutaba de un "JRPG" por turnos.
110
Reposted by Sandra Nogués
Hana🌺 @dearmisshatter.bsky.social · 28/04/2025
Gente, consejo. Ahorrad batería.
104
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 16/04/2025
Tenir gos és bàsicament això cada dia.
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 14/04/2025
Visca el Doraemon, que ens ha ensenyat a tots que "home run" és "quadrangular". 👍
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 12/04/2025
Yo pensando que me había llegado un correo de estos estafa para la campaña de la Renta y no, que de verdad me tocaba regularizar cuotas con las SS. Miradlo bien por si os toca.
020
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 03/04/2025
Estic traduint un volum taaan llarg, que porto 100 pàgines de Word i encara no estic!! I a sobre aquests sempre venen quan vas més just. Em moriré corregint!
041
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 31/03/2025
C1 le dicen.
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 31/03/2025
Per a variar, m'estic llegint un llibre traduït al català i no paro de veure castellanismes i calcs, i ja no sé si és el llibre d'estil, un intent de fer-lo "real de carrer" o és que realment estem tan malament.
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 09/03/2025
Toca aprender los meme-verbos.
010
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 24/02/2025
Voleu deixar de picar entre hores? Doncs poseu-vos un Invisalign o similar... 😩
000
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 07/02/2025
Euskara ikasi nahi nuen gaur, baina bueno... gutxienez 2 ordu daramatzat praktikatzen. 🤷‍♀️
020
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 05/02/2025
Coses que no sabia: *gorro de piscina = casquet de bany. El meu cap: "el casquet volador".
020
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 27/01/2025
Ojito a esto, que yo renové hace un mes y no salía nada de la subida de precio a traición ni existía la opción sin la porquerIA.
130
Reposted by Sandra Nogués
Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social · 27/01/2025
Quizá Micro$oft te haya activado la IA sin tu consentimiento. Para regresar al plan Clásico (sin IA) llegado el momento de renovar, es preciso 1) tener activada la renovación automática y 2) cancelar la suscripción actual y seleccionar la deseada. Instrucciones: support.microsoft.com/es-es/office...
31619
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 24/01/2025
Aprovecho que le he sacado una foto antes para que veáis al bichaco. Algo menos de 5 meses tiene la criatura.
6140
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 24/01/2025
Actualitzacions de vida: sóc viva, estic bé, el gosset té gairebé 5 mesos, segueixo a tope amb One Piece (sobre tot) i les altres sèries, d'aquí una setmana arribaré al C1 d'euskera, estic tornant a llegir llibres, vaig podent tornar a quedar amb alguns per Barna.
2100
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 24/01/2025
A veure, no estic gens activa a l'altre lloc blau, però suposo que puc anar passant per aquí i tal. Merci a tots els que m'heu seguit, m'aniré posant al dia al lloc nou. 👍
080
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 19/10/2023
Bueno, por fin solusionao lo de la foto.
020
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social · 16/10/2023
Me está dando problemas la foto de perfil. Ya lo arreglaré.
150