iiinova — where your digital self keeps evolving

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 30/09/2026

Recomiendo muchísimo que os metáis en la web de rtve porque hay un montón de pelis y series gratis. Yo hace poco me vi Cerdita dirigida por Carlota Pereda y protagonizada por Laura Galán. www.rtve.es/play/cine/

000

Reposted by Samantha Duque

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.

24623

Reposted by Samantha Duque

Otto Mas 🎙️ @ottomas.es · 26/09/2026

La Bola Negra es, sencillamente, una obra maestra. Es sobrecogedora.

46911

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 29/09/2026

The Secret History de Donna Tartt (El secreto en español) es un imprescindible ahora que han comenzado las clases y el otoño. La novela definitiva de dark academia: fascinación por lo clásico, elitismo universitario y las trágicas consecuencias de querer encajar a cualquier precio.

010

Reposted by Samantha Duque

Droids & Druids @droidsanddruids.bsky.social · 18/09/2026

Llega la FANTASTICON a la Feria del Libro de Murcia🎉 Este año colaboramos con la Feria Bonica 🍋 para traeros una jornada de fantasía, ciencia ficción y terror 👀 ¡Que no os asuste el lunes, que es festivo! 🤩 Nos vemos entre libros 🤖🧙‍♀️

01010

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 25/09/2026

Ahora que estamos celebrando Carthagineses y Romanos, os dejo por aquí este artículo que traduje para World History Encyclopedia sobre la Batalla de Zama y el final de la Segunda Guerra Púnica: el enfrentamiento del 202 a. C. donde Escipión el Africano derrotó a Aníbal Barca.

worldhistory.org

Batalla de Zama: el comienzo de la conquista romana

La batalla de Zama (202 a.C.) fue el enfrentamiento final de la segunda guerra púnica (218-202 a.C.) donde Aníbal Barca de Cartago (247-183 a.C.) fue derrotado por Escipión el Africano de Roma (236-18...

000

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 19/09/2026

los negocios no se dan cuenta de lo feos que quedan los carteles hechos con IA? Encima consiguen el efecto contrario porque hacen que se vean todos iguales y su marca pase desapercibida

000

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 08/09/2026

Hoy me he visto Practical Magic. Queda oficialmente inagurada la spooky season 👻🧡 #cine

000

Reposted by Samantha Duque

Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 07/09/2026

Call out to my translator friends: I'm collecting recent instances of genAI mistranslations for use in class, particularly involving French, German and English. Would be glad to see any examples you've come across.

21726

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 07/09/2026

¡Qué edición más bonita! Todavía no me he estrenado con Joe Abercrombie, pero con las ganas que le tengo a este libro y las críticas tan buenas, creo que va a ser la forma perfecta de empezar.

110

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 07/09/2026

Si os apetece una novela de fantasía inspirada en la mitología eslava, romance sin spice y con unos personajes maravillosos que os van a robar el corazón, os recomiendo El beso final de Alicia Jasinska (@planetadelibros.bsky.social / traducción de Claudia Santos). #libros #traducción

110

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 29/08/2026

Empecé La extinción de Irena Rey (traducción de Regina López/ @anagramaeditor.bsky.social) sabiendo solo que trataba sobre traductores. Voy por la mitad y me está encantando. #libros #traducción

010

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 28/07/2026

No he visto ningún artículo en español sobre esto y me parece importante exponerlo: la filmación de La Odisea de Christopher Nolan dejó esqueletos de utilería y restos del rodaje abandonados en los fondos marinos de Sicilia. ARPA Sicilia está evaluando los daños ambientales. #laodisea

balarm.it

L'Odissea di Nolan tra "scheletri spazzatura" e relitti: Arpa al lavoro in Sicilia, che succede

Non è la prima volta che la produzione solleva un vespaio in Sicilia. A Lipari una squadra di sub sarebbe però già impegnata a bonificare i fondali. Che sappiamo

001

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 06/07/2026

Poniéndome al día antes de la peli de Christopher Nolan. Superbonitas estas ediciones que he robado a mi padre de 1973 y 1993 📚 #lectura #libro #laodisea #cine

010

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 02/07/2026

Nada me vuelve más productiva que tener otras cosas que quiero evitar a toda costa.

010

Reposted by Samantha Duque

The Whimsical Muse @whimsicalmuse.bsky.social · 24/06/2026

*Whispers* Amazon doesn't need your money, but your local independent bookstore does.

652464586

Reposted by Samantha Duque

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 16/06/2026

Grabáoslo a fuego: «Más vale cutre (haced un dibujico a mano alzada, un montaje con Paint que huela a los dosmiles, nos vale cualquier cosa) que mal ejecutado (ojos de pescado muerto, sonrisas heladas, manos raras, caras de Pixar falso)». No más estética neofascistoide ia, os lo suplico.

23723

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 13/06/2026

Me ha parecido fascinante este artículo de Iñaki Domínguez en Ethics sobre el avance del antiintelectualismo. En una época donde la IA nos lo da todo masticado y las redes sociales fomentan la «apología de la estupidez», reivindicar el pensamiento crítico es muy necesario.

ethic.es

Apología de la estupidez: La presión del antiintelectualismo | Ethic

El antiintelectualismo o hacer apología de la estupidez facilita controlar mejor las conductas y deseos de la ciudadanía.

000

Reposted by Samantha Duque

Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social · 08/06/2026

Todos los autores han hablado de la importancia de la traducción en sus charlas. Todos los traductores, hasta los de países con un mayor aprecio por la cultura que el nuestro, hemos hablado de las penosas condiciones en las que muchas veces tenemos que desempeñar nuestro trabajo.

1229

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 08/06/2026

Hace unos años, buscando info para la uni, descubrí que Sleepy Hollow tiene un trasfondo brutal conectado con mitos griegos y romanos. Este documento analiza cómo Irving parodia ritos antiguos y deidades en el cuento. ¡Súper interesante! doi.org/10.2307/373574

doi.org

The Legend of Sleepy Hollow: A Mythological Parody | ncte.org

Welcome to the new NCTE Publications site, your gateway to NCTE journals, ebooks, and the Council Chronicle.

000

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 05/06/2026

Conocí a Paco Roca por su novela gráfica Arrugas (@astiberri.com) y me enamoró por completo su forma de narrar e ilustrar. Deseando adentrarme ya en El viaje.

001

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 04/06/2026

Para los amantes de la historia, recomiendo muchísimo la web de World History Encyclopedia. Podéis encontrar de todo: artículos, mapas interactivos, líneas de tiempo, vídeos y podcasts. Además, está disponible en inglés y español 🏛️ 📖 @worldhistory.org #Historia #WorldHistoryEncyclopedia

worldhistory.org

World History Encyclopedia

The free online history encyclopedia with fact-checked articles, images, videos, maps, timelines and more; operated as a non-profit organization.

000

Reposted by Samantha Duque

Isaac Aslam 🖋️📖⚡ @isaacaslam.com · 01/06/2026

Random: El traductor automático es lo mejor. Ya no hacen falta traductores. El traductor automático: ¿Quieres un disparo a la cabeza por 17,36€ + IVA? ¡Qué ofertón!

121

Reposted by Samantha Duque

Editorial Cerbero 🔻🏳️‍🌈 @editorialcerbero.com · 25/05/2026

Desde hoy mismo y de manera oficial, vamos a descartar inmediatamente cualquier propuesta editorial que nos llegue con material creado con IAgen. Si a vosotros no os importa, a nosotros, sí.

6465173

Reposted by Samantha Duque

Marina Mediano @marinamed.bsky.social · 23/05/2026

Esto es gravísimo. El uso de la IA por parte de los docentes es el enésimo fracaso del sistema educativo. ¿Por qué tienen que "hacer" sus propios apuntes con IA? ¿Ya no existen los libros de texto? ¿Por qué no hacer que el alumnado creen sus propios resúmenes, mapas conceptuales, etc.?

014

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 22/05/2026

¿Lo mejor de acabar la semana? Quedar con mis amigas para merendar 💖

000

Reposted by Samantha Duque

Colina Flamenca @eneriodima.bsky.social · 21/05/2026

La IA ahora mismo es como el fast fashion, no es que sea barata, que es que el pato lo están pagando otros a los que la gente elige no mirar

4231127

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 14/05/2026

tengo las expectativas altísimas para el último capítulo de the boys #theboys #tv #series #primevideo

010

Reposted by Samantha Duque

Luciano Straccia @lucianostraccia.bsky.social · 11/05/2026

Empresas despidiendo traductores porque para eso esta la IA de Microsoft...

031

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 10/05/2026

el cast del live action de one piece es una pasada, son todos perfectos #onepiece #onepiecenetflix #tv #series

000

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 08/05/2026

Lectura recomendada para perderse en preguntas y no encontrar ninguna respuesta (y que eso esté bien) ☕📖

010

Reposted by Samantha Duque

Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social · 24/04/2026

Os voy a contar una tontería que me ha hecho ilusión y para lo que tendré que remontarme al año de nuestro señor de 2014. Todo empezó cuando un traductor desconocido contactó conmigo para que le echase una mano con la tradu de los textos de una exposición. ⬇️

613752

Reposted by Samantha Duque

Cristina Duran @crisduran.bsky.social · 04/05/2026

Dados los ataques reiterados a compañeras del medio y al propio Colectivo de Autoras de Cómic en la esfera pública estas últimas semanas, comparte, apoya y difunde: "Si tocan a una, nos tocan a todas". #sitocanauna #nostocanatodas #defensaenviñetas #viñetasfeministas @autorasdecomic.bsky.social

3315161

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 05/05/2026

A veces, de tanto leer en inglés, se me olvida la fuerza que tiene nuestra propia lengua. He terminado Carcoma, de Layla Martínez, y qué barbaridad. «A los hombres como esos hay que ponerles tierra de por medio antes de que ellos te la pongan por encima». @amordemadreed.bsky.social #libros

092

Reposted by Samantha Duque

Alma 🦇 ～愛や嫌～ @almasham.bsky.social · 01/05/2026

No solo me parecen superchulas, es que además me parece un detalle muy guay que venga el nombre de los traductores en las portadas

001

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 02/05/2026

Nunca me cansaré de leer novelas ambientadas en casas encantadas 👻🏚️ Personalmente me encantan Siempre hemos vivido en el castillo y The Hollow Places. ¿Alguna recomendación para mi lista?

031

Reposted by Samantha Duque

María Gabarrón Pascual — ¡Atamarie Traducciones! @mariagabarronp.bsky.social · 01/05/2026

¿He tardado 3 años en decidir el tono exacto de marrón de mi web? Sí. ¿Ha quedado preciosa? También. ¿Lo he hecho yo solita y sin ayuda de robots pochos? Efectivamente. Si buscas traducciones que no suenen a Google Translate ni a ChatGPT, asómate 📚💖 atamarie.web.app

023

Reposted by Samantha Duque

María Gabarrón Pascual — ¡Atamarie Traducciones! @mariagabarronp.bsky.social · 29/04/2026

Proyecto «página web desde 0 y sin tirar de IA*» comenzado. *IA no, pero mi novio programador e ingeniero de datos, por supuesto.

001

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 29/04/2026

Os comparto mi traducción de una entrevista a Elodie Harper. Su novela, Las lobas de Pompeya, es un crudo relato sobre la lucha y supervivencia de una mujer en un burdel de la antigua Roma. ¡No os la perdáis! ✍️ #Traducción #Libros www.worldhistory.org/trans/es/2-1...

worldhistory.org

Entrevista: Las lobas de Pompeya de Elodie Harper

En esta entrevista, World History Encyclopedia habla con Elodie Harper, autora de la novela Las lobas de Pompeya. Kelly (WHE): ¿Quieres empezar contándonos de qué trata el libro? Elodie Harper.....

010

Samantha Duque @samanthaduque.bsky.social · 28/04/2026

Me han soplado que este es la nueva plataforma para traductores. Estrenando cuenta y buscando gente del sector a la que seguir 📚✍️ #traducción #traductora

130