Sign in

高遠弘美

@romitaksept.bsky.social
322 followers 34 following 206 posts

プルースト『失はれた時を求めて』個人全訳中。 妻と猫とともに東京と安曇野で暮らす。 東京では妻と毎日ジム通ひ。 SNSでは基本的に歴史的仮名遣なれど、最近怠惰のせゐで音声入力(新仮名遣)も尠からず。 明治大学名誉教授。 NHK文化センター講師。 日本文藝家協会会員。

PostsRepliesMedia
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 22/05/2026
【イベントのお知らせ】現地参加は満席ですが、オンラインの参加は同時も見逃しも可能です。おつき合ひ下さる佐藤さんに感謝いたします。 allreviews.jp/news/7725
allreviews.jp
【現地参加満員御礼・オンライン参加可能】2026/6/7 (日) 18:00 -19:30 高遠 弘美 × 佐藤 亜紀『パリ散歩: 我もまたアルカディアにありき』(法政大学出版局)を読む | ニュース | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
2026/6/7(日)18:00 -19:30  高遠 弘美 × 佐藤 亜紀高遠 弘美『パリ散歩: 我もまたアルカディアにありき』(法政大学出版局)を読む書評アーカイブサイト・ALL
010
Reposted by 高遠弘美
川本直 @kawamotonao.bsky.social · 19/11/2024
鈴木道彦訳が完結しないので、井上究一郎訳で読み始め、読み終わって大いに感銘を受けたのが2000年。まだ鈴木道彦訳は完結していなかったので結局全く縁が無く、その後プルーストの翻訳は高遠弘美訳までワープした。
061
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 17/11/2025
昨夜深更、帰京。今回は安曇野にてひと月を超えて滞在。 荷物の整理に時間がかかり五時就寝で遅き目覚め。明朝は区の健康診断。けふからジム復帰。水中歩行から。 太田浩一(以下敬称略)「ボヴァリー夫人」新訳、斎藤真理子「『なむ』の来歴」、四方田犬彦・飯沢耕太郎「隣接の遁走曲」が届いてゐた。
041
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 05/10/2025
www.nhk-cul.co.jp/programs/pro...
nhk-cul.co.jp
NHK文化センターさいたまアリーナ教室:訳者とたのしむプルースト 第三篇 「ゲルマントのほうⅠ」
040
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/08/2025
恐れ多いことです。身の程をわきまへぬ所業ではありませぬか。 ひたすら恐縮してをります。 わたくしこそ、拙著を高く評価して頂き、まこと嬉しきことでございました。
130
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 12/08/2025
勿体ないことです。
110
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 18/07/2025
高校生の野球大会長野県予選で、私の母校の長野県屋代高校(県立だが「立」は名称に附かない)が六十六年ぶりに準々決勝に進出することになつた。もちろんノーシード校である。今年の長野県予選準々決勝進出の八校のうち、四校が公立だといふ。野球部関係者は怒るかもしれないが、屋代の野球部はずつと弱小チームのままと思つてゐた。遙か東京から健闘を祈りたい。
061
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 01/07/2025
音声入力を使いましたら、プルーストの最初の文字がブになっていました。訂正します。
000
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 25/06/2025
ロミ『乳房の神話学』(KADOKAWA/ソフィア文庫、1916)がこの六月で9刷りになつた。文庫化を提案してくださつたKADOKAWAの麻田江里子さんに感謝の念を捧げたい。
040
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 22/06/2025
一週間前には家人と上野の東京都美術館のミロ展へ足を運んだが、昨日は家人は他用があつたので「一人遠足」(友人の言)で横浜関内ホールに、小山実稚恵さんのベートーヴェン後期ピアノソナタ三曲の演奏会に行つて来た。小山さんの演奏は力強く、潑溂として素晴らしかつた。CDを買ひ、サイン会にも並び言葉をかはした。一時期ついてゐた杖を使はなくなつて久しい。
0100
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 17/06/2025
わたくしこそ、さまざまなことを教へて頂きました。感謝を忘れたことはありませぬ。
000
Reposted by 高遠弘美
古屋美登里 Midori Furuya @middymiddle.bsky.social · 16/06/2025
訂正です。 ・ 「独学で学び」 → 「独学で習得し」  とはいえ、指導していただかなかかったわけではありません。とりわけ作家の倉橋由美子先生には、端正な文章とは何か、物を書くとはどういうことか、ということを教えていただきました。そしてさまざまな英語の表現について助言をくださった翻訳家の中村保男先生、二十年前からは仏文学者でプルーストの個人訳をなさっている高遠弘美先生に表現にまつわる多くのことを教えていただきました。 決して独りではありませんでした。
161
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 15/06/2025
troubleは単数形でした。
100
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 15/06/2025
高遠弘美です。いつも御本有り難うございます。 私はずつと、このto seeをランダムハウスで言ふと10番目の語義「10 ((通例,進行形不可)) 〈人が〉知る,体験する;…に遭遇する」と理解してゐました。それよりも「見る」のはうがいいのでせうか。一方、troublesは「苦しみ」「苦境」「災難」といつた語義なのかと。
100
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 14/06/2025
恐れ入ります。お言葉、謹んで伝へます。有難うございました。
010
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 14/06/2025
次兄が日本数学教育学会の名誉会員になつた。1919年創設の歴史ある学会である。苦労が報はれた思ひでゐるだらう。弟として、とともに分野は違へど同じ学者の端くれとして心からの祝意を捧げたい。
1100
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/06/2025
どうせレンタルなのだから、最新の機械を送つてくれてもいいのに、と思つた。とりあへず、この投稿もできると思ふが、残念ながらインターネットに依存してゐる今の生活をどうすることも出来ない、少なくとも当面のあひだは。
020
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/06/2025
先日の朝、前の晩までは繋がつてゐたWi-Fiが突然繋がらなくなつた。プロバイダーに連絡しようにもインターネットが繋がらず、「ひかり電話」も使へない。からうじてiPhoneの4Gときどき5Gになる回線を通じて連絡しようとしたのだが、これがうまく行かない。陸の孤島に置き去りにされた気分を味はつた。 途中経過は省いて結論から言ふと、紆余曲折ののち、プロバイダーと話すことが出来て、「同等の」レンタル用代替品を送つてもらひ、自分で設定しなほすことになつた。この同等の、といふのが曲者で、現今のプロバイダーに替へたのが2011年だつたからといふせゐか、2013年製造の機種が送られてきた。
120
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 07/06/2025
三月に工学博士になつた、七月で七十八歳になる次兄からメール。七月にギリシアで開かれる数学のある分野の世界大会で二つ英語で発表するとのこと。我が兄ながら、その活力に脱帽するほかない。七十代で漢字検定一級を取得した長兄は九十四歳にしてなほ矍鑠としてゐる。愚弟賢兄を実感。
0163
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 18/05/2025
いと優しき言の葉に涙す。老境を慰むうるはしき花と優しきひとのお心遣ひの有り難きこと限りなし。
740
Reposted by 高遠弘美
ニゲラ嬢 @nigellanoire.bsky.social · 15/05/2025
こちらこそコメントありがとうございます。私もちょっと思いがけない組み合わせと(よく知りもせずに…)感じましたが、ぜひ試してみたいと思います。
011
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 15/05/2025
昨日午後八時前に撮つた安曇野の夜景。肉眼では真つ暗に見える中での街明かりだつたのだが、iPhoneで撮るとこんな感じになつた。
0111
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 15/05/2025
ご教示有り難うございます。ポップスをまつたくと言へるほど聴かない私ではありますが、早速Apple Musicで聴いてみました。新鮮な驚きを味はつてゐます。
100
Reposted by 高遠弘美
しろいくま @shrikm.bsky.social · 13/04/2025
(高遠を通るたび、高遠弘美先生を思い出すのですが。)
121
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/05/2025
昨年刊行したエッセイ集『楽しみと日々・壺中天書架記』(法政大学出版局)には電子版もあるので、いま検索したところ、14ヶ所で村上菊一郎先生に言及していました。
010
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/05/2025
修士課程の時、文学部の校門を出るあたりで村上先生とばったり遭遇。大隈会館でビールを飲みに行くからきみも来ないかと誘って頂いたのですが、恐れ多くて「用事がありますので」と言って帰ったことがありました。ご一緒すればよかったと何日も後悔しました。 先生は研究室の机の一番下の引き出しにウイスキーを入れてらして、お邪魔するとときどきそのウイスキーをご馳走して下さいました。修士論文を書いているとき、ロマーヌ派の詩人ジャン・モレアスの詩集を借覧するために研究室を訪ねたとき、「コピーはしないだろうね」と温顔ながら厳しい調子で仰いました。結局筆写したのですが、安易なコピーは排されていた時代でした。
010
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/05/2025
蘭菊のこと、覚えています。
010
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/05/2025
もちろんです。 村上先生には学部の2年から4年まで3年連続で教えていただきましたが、先生は毎年名前から判断して私は女性だと思っていらして、Mademoiselle Takatoと出席を取られました。またこれは書いたことがありますが、岩本素白を教えてくださったのは村上先生です。たくさん思い出があります。尊敬している先生の1人でした。
110
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/05/2025
思い出しました。スポーツ紙ではなく、「歴史読本」という雑誌の企画で、その企画のことを知ったのがスポーツ紙の記事だったということです。「歴史読本」の巻頭モノクロページに集合写真も載りました。
120
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 13/05/2025
私は長野県上田市出身ですが、その企画で行くまでは高遠町に行ったことはありませんでした。高遠の桜のことも知りませんでした。大学に入って、詩人でもあられた村上菊一郎先生とお話ししているときに、「きみは信州高遠の生まれなのかな。桜が綺麗なところだよね。よく行くんですよ。好きでね」と言って下さったのですが、私の方はその町について名前しか知らなかったのです。
110
Reposted by 高遠弘美
しろいくま @shrikm.bsky.social · 11/05/2025
高遠先生、リプライくださりありがとうございます。(びっくりいたしました……) そんな茶目っ気のある企画があったのですね。 もう高遠姓の方はいらっしゃらないのですか……。高遠姓はこの町由来なのかしらと考えていたので、そう伺うと少し淋しい気がします。(きっと周辺の街に出て行かれたのですね) 先日は高遠そばが食べられなかったので、また行った折にはトライしてみようと楽しみにしています。 春の高遠町は殊に美しいところでした。
241
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 11/05/2025
昔、スポーツ紙の公募企画「全国の高遠さんいらつしやい」に 応募して高遠町に一泊したことがあります。 そのとき町の方に伺つたお話では、今では高遠町に高遠姓の人間はゐないといふことでした。
120
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 28/04/2025
それを実践しなかつた懶惰なる私は今頃ジムに通つてゐる。先生のお言葉を実践してゐれば仕事も少しはできたものを、と悔やんでゐるけれど、鹿島先生には今後も一層のご活躍をと祈る日々である。いつもながら本当に有り難うございました。
030
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 28/04/2025
鹿島先生についてひとつ書いておきたいことがある。受験生の多い明治大学では各学部の入試の際、他学部教員にも来て頂くことになつてゐる。私のゐた商学部では鹿島先生のいらした国際日本学部からしばしば応援に来て頂いた。そんな折、何度か先生の謦咳に触れることがあつた。 あるとき、先生はいつまでもお元気ですね、と先生の若々しさに打たれてつい口にした私に先生が仰つたのは「試験監督のとき、座らないんだ、ぼくはね。下腹に力を入れて立つてゐる。それだけで随分違ふんだよ。あなたもやつてご覧」といふ言葉だつた。まさに「臍下丹田。腎間の動気此処にあり」の言葉を実践なさつてゐる先生の健康法。
140
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 28/04/2025
鹿島茂先生からご近著恵贈に与つた。群馬県立館林美術館で4月26日から6月29日まで開催される「フランスのモダングラフィック展」の公式図録でもある。平凡社刊。まさに眼福としか言ひやうがない図版その他の資料に的確無比な先生の解説が附された貴重本である。読者は私がさうであるやうに、座右に置いてかの国がもつとも輝いてゐた時代の光輝あるいは残照をいとほしみ、懐かしむことだらう。フランスや西洋美術、ヨーロッパの藝術思潮に少しでも関心のある方には必携必読の一冊であり、必見の展覧会である。フランスでもこれだけの規模の展覧会はこの先も開かれないと思ふ。
151
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 20/04/2025
有り難うございます。正直に申しますと、吹き始めるとナナは逃げていきます。耳がいいのでせうね。
010
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 20/04/2025
先日のサントリーホールのコンサートで今さらながらオーボエの魅力にとりつかれ、とはいへオーボエは値が張るし難しいので、あれこれ悩んだ末にバロック式樹脂製アルトリコーダーを買つた。 以後毎日練習を重ねてゐるのだが、これが意外に愉しい。仕事に疲れると、否、疲れなくてもキーボードの前に置いたリコーダーを吹いてゐる。下手の極みゆゑ、同居する妻には迷惑かもしれないが。 第九の「喜びの歌」を朝一番の日課のやうに吹くことで一日が始まる。
1100
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 17/04/2025
来週火曜日(4月22日)から、NHK文化センターさいたまアリーナ教室主宰の「プルースト精読講座四月期」がオンラインで始まります。9月までの六回で第二巻「花咲く乙女たちのかげに」を読み終へます。参加ご希望の方はお早めに。
000
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 08/04/2025
過ぐる年の秋開催された菅野潤さんのコンサートが菅野さんと私の対談を含めてCDとして製作され、主催者の山田満さんからご恵贈頂きました。山田さんの熱意と心情に打たれてゐます。
051
Reposted by 高遠弘美
ながたちな @ngtchinard.bsky.social · 27/03/2025
昨日、高遠弘美先生&豊崎由美さんの『失われた時を求めて』対談 allreviews.jp/news/7271 を視聴して、フォルカー・シュレンドルフ監督の映画「スワンの恋」を思い出しました。スワン役のジェレミー・アイアンズの哀れっぽさとか、シャルリュス役アラン・ドロンの俗っぽさとか……。あらすじとキャラ(登場人物)だけを抽出するとああなるのだと妙に納得してしまったのでした。ジェレミー・アイアンズ大好きな俳優さんなのですがね。
allreviews.jp
【現地参加・オンライン参加可能】2025/3/26 (水) 19:00 - 20:30 高遠 弘美 × 豊崎 由美 プルースト『失われた時を求めて』完読挑戦第2弾! | ニュース | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
2025/3/26 (水) 19:00 - 20:30 高遠 弘美 × 豊崎 由美 プルースト『失われた時を求めて』完読挑戦第2弾!書評アーカイブサイト・ALL REVIEWSのファンクラブ「A
1111
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 22/03/2025
七十三歳になる。よくぞここまで息災に。 家人と祝ひてとつておきの葡萄酒を、最近気に入つてゐるレストランで開ける/空ける。葡萄酒は一杯づつソムリエとシェフにふるまふ。すこぶる美味なり。想像のなかでギリシアの海に思ひを馳せる。 よき一日なり。
0120
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 20/03/2025
数日で73歳になる。近くのホテルの鉄板焼の店を予約した。我が家のcaveの銘醸ワインも少なくなつて来た。「勿体ない」ので次回に回さうといふ気もしたが、来年はもう飲めないかもしれないと考へなほし、昨日その店に当日飲むワインを持ち込んだ。結構な持ち込み料を払ふのだが、Château Lafite-Rothchild 2013であれば致し方ない。フレンチレストランも考へたが、最近はいささか重すぎるのでやむなし。どんな熟成を遂げてゐるか楽しみである。
0110
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 15/03/2025
【3月26日の豊﨑由美さんとの対談イベントに現地参加する方へのプレゼントその2】 当日参加して下さる四ッ谷龍さんが個人誌「むしめがね25 特集・編棒を火の色に替えてから」を参加者全員にプレゼントなさるとのことです。同号には冬野虹の俳句について綴つた拙文も掲載されてゐます。四ッ谷龍さんのご厚意に感謝いたします。
0104
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 15/03/2025
【三月二十六日現地参加の方にプレゼント】 けふ三月十五日発行の日本近代文学館館報最新324号に駄文を寄せました。「わたしの蔵書から——後を継ぐ子の絶えて無き身は」。近代文学館のご厚意で綺麗な複製版を作つて頂いたので、三月二十六日当日現地参加の方に差し上げます。由井さんもお書きです。
052
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 11/03/2025
兄から。そのまま載せます。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 公聴会のビデオ(1時間ほど)が以下にアップされている. drive.google.com/file/d/1OI-G... 2006年のKeTpicから現在までが一通りまとまっている
drive.google.com
takatospeech.mp4
020
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 10/03/2025
7月で78歳を迎へる兄が二十年近く取り組んでゐる教育工学上のテーマが近年大きな実を結び、請はれて芝浦工大に博士論文を提出。数日前工学博士号授与の通知が来たといふ。 授与式ではガウンを着るらしいが、それよりも75歳を過ぎてなほ研究意欲が衰へず、博士論文に纏めた兄の意志と努力を弟として心から祝福したいと思ふ。分野は違へど私も完走せねばとの決意改めて。
0150
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 10/03/2025
3月26日の豊﨑由美さんとの対談イベントですが、7日の金曜日に「現地参加」分が完売しました。 あとは「Zoomによる同時視聴」「見逃し配信」が可能です。
084
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 10/03/2025
3月26日の豊﨑由美さんとの対談イベントですが、7日の金曜日に「現地参加」分が完売しました。 あとは「Zoomによる同時視聴」「見逃し配信」が可能です。
010
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 06/03/2025
【残席僅少になりました】 allreviews.jp/news/7271
allreviews.jp
【現地参加・オンライン参加可能】2025/3/26 (水) 19:00 - 20:30 高遠 弘美 × 豊崎 由美 プルースト『失われた時を求めて』完読挑戦第2弾! | ニュース | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
2025/3/26 (水) 19:00 - 20:30 高遠 弘美 × 豊崎 由美 プルースト『失われた時を求めて』完読挑戦第2弾!書評アーカイブサイト・ALL REVIEWSのファンクラブ「A
030
高遠弘美 @romitaksept.bsky.social · 04/03/2025
「ふらんす堂通信」連載の「私のプルースト」十三回目の締切は3月20日。二月中には脱稿してゐたのだが、何かが気になつて仕方ないので思ひ切つて抛棄。別テーマで一から新規に書き直した。四千二百字。それをさらに四回推敲し、やうやく完成稿に辿り着く。推敲はする方だが、一度完成した原稿を棄てるのはめづらしい。
080