無人島に一冊持っていくなら、という問いならわくわくするが、収容所に一冊持っていくとしたらだと話は深刻になる。シャルロット・デルボーは、隠し持ったモリエールの一冊を読み返すことで生きる力を得ていたという（1）。『アウシュヴィッツの図書係」という実話に基づいた本もある（2）。そもそも、ある日、とつぜん収監されてしまえば、どれをもっていこうと選ぶ暇もなく、差し入れにも検閲は入る。そうなると記憶力だけが頼...

ホラーは苦手です。怖がりなのです。でも、どういうわけか『雨月物語』は好きでした。そして、ゴーティエの作品を訳しているうちに気が付いたのです。奇談、怪談であっても、怖くない幽霊がいることに。 あるひとが言いました。「山で友人が死んで以来、幽霊が怖くなくなった」と。そのとき、私はまだ若かったのでこの言葉の意味がわかりませんでした。でも、今ならわかります。だいじな人たちがこの世を去り、幽霊でもいいから会...

祖父は学校の先生だった。戦前、国威発揚の教育に従事した祖父がどのように終戦を迎え、その後も教師生活をつづけたのか、聞いておけばよかったと今頃になって思う。いつでも聞けると思っていたら、案外そうでもなかったり、つらいことを思い出させるのも可哀そうだという感情があったり、身近な人の話を聞き、記録するのは案外難しい。 藤森晶子著『丸刈りにされた女たち「ドイツ兵の恋人」の戦後を辿る旅』（岩波現代文庫）は、...

小学校の学級文庫に伝記シリーズがありました。エジソン、野口英世などにならんで、そこにあったのが「キュリー夫人」です。夫人って何？ 幼心に何か引っかかるものを感じました。女の人は「なんとか夫人」なの？ いや、「ヘレン・ケラー」や「ナイチンゲール」に「夫人」はついていません。じゃあ、キュリー氏は、何をしていたひとなの？ ちょうど巷ではエロティックなフランス映画「エマニュエル夫人」が流行っていて、「夫人...

語学にかかわる者である以上、外国語の間違いを笑うことは、人を傷つけることだと思うし、笑ってはいけないと思っている。だが、今年の4月ドバイで行われた競馬の大きなレース（シーマクラシック）で優勝した戸崎圭太騎手が、ダノンデサイルの馬上でインタビューを受け、「ベリーベリーホース」と答えて話題になったときは、思わず笑ってしまった。戸崎騎手のにこにこと嬉しそうな表情には語学のコンプレックスなどみじんも感じら...

『赤毛のアン』にはアンが気絶に憧れる場面がある。アニメ版ではダイアナと一緒に気絶ごっこで戯れる。気絶は上流階級の女性のたしなみ、繊細さや感受性の強さを象徴するものと考えられていた時代の名残だろうか。 ジャン゠バティスト・アンドレア『彼女を見守る』（*）の主人公、ミモはよく気絶する。著者のアンドレアが映画界で活躍してきたことを知ると、まるで、映画の暗転のようだと思ってしまう。ミモは墓地で幽霊を見て気...

2025/3/26 (水) 19:00 - 20:30 高遠 弘美 × 豊崎 由美 プルースト『失われた時を求めて』完読挑戦第2弾！書評アーカイブサイト・ALL REVIEWSのファンクラブ「A

「ナガタチカマス」の生息域や生態などの基本情報から地方名・食べ方・料理法法・料理例・加工品などを写真付きで解説。「市場魚貝類図鑑」は水産物関連著書多数のぼうずコンニャク主宰。掲載種は2500種以上。

書店がなくなり、図書館は予算を減らされ、出版不況は続いています。文フリはもりあがっているものの、私の携わっている海外文学、翻訳においてはかなり不利な状況です。「かわいいウルフ」のようなレビュー冊子（ZINE）による成功例はあるものの、海外文学は、古典をのぞき、原則として原著者から権利を買わなければならないからです。原著者やエージェントが入ると、どうしてもコストは高くなるし、その部分を価格に乗せるか、ある程度の部数を出して頑張って売るかということになります。 優秀な編集者さんはたくさんいらっしゃいますが、彼らも組織のひとであり、「会社の方針で」と頭を下げられると、翻訳者は弱いのです。優秀な作家も…

ルドゥレダ『ダイヤモンド広場』（*）ほど漏斗（じょうご・ロート）が存在感をもつ小説はないだろう。主人公のナタリアは、キメットと結婚し、鳩を飼う。「あの鳩の思い出は漏斗とセットになっている。なぜならキメットが、あの鳩がやってくる前の日にその漏斗を買ったから」だが、結婚生活は薔薇色とは程遠い。さらに、夫は戦争に行き、帰ってこない。思いつめた彼女はふたりの子供に塩酸を飲ませて心中をはかろうとする。「もう...