Sign in

René Lemieux

@renelemieux.bsky.social
235 followers 136 following 678 posts

Professeur agrégé en #traduction et #traductologie à l'Université Concordia. Lien: www.concordia.ca/faculty/rene-lemie…

PostsRepliesMedia
Reposted by René Lemieux
Charlie Angus @charlieangus104.bsky.social · 30/09/2026
The US-owned National Post is urging Canadian Jews to take matters into their own hands to punish Avi Lewis for speaking up against the genocide in Gaza. They reference the Bible to bury alive and consume by fire. This is extremist hate. It needs to get called out. nationalpost.com/opinion/yoni...
nationalpost.com
Yoni Goldstein: Jewish law tells us how to deal with Avi Lewis
His Yom Kippur message was indefensible
63583212
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 24/09/2026
Analyse | L’affaire Thélyson Orélien, un séisme pour le monde de l’édition? ici.radio-canada.ca/nouvelle/228...
ici.radio-canada.ca
L’affaire Orélien, un séisme pour le monde de l’édition?
Confronté à l'affaire Thélyson Orélien, le monde littéraire français est ébranlé par la suspicion sur les auteurs, les éditeurs, mais aussi les critiques.
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 23/09/2026
Allégations d’utilisation de l’IA : vague de soutien pour l’écrivain Thélyson Orélien ici.radio-canada.ca/nouvelle/228...
ici.radio-canada.ca
Thélyson Orélien : le milieu entre soutien et dénonciation
Les allégations d’utilisation de l'IA visant le roman C’était ça ou mourir de l’écrivain canado-haïtien Thélyson Orélien ont suscité de multiples réactions.
011
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 21/09/2026
Comment Israël arme les colons de Cisjordanie | ENQUÊTE www.youtube.com/watch?v=Peps...
youtube.com
Comment Israël arme les colons de Cisjordanie | ENQUÊTE
YouTube video by Le Monde
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 15/09/2026
Israeli filmmakers face backlash over Gaza documentary | DW News www.youtube.com/watch?v=OCZP...
youtube.com
Israeli filmmakers face backlash over Gaza documentary | DW News
YouTube video by DW News
001
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 13/09/2026
« Sommes-nous devant des fantômes translucides, des artefacts vidés de leur charge symbolique, des spectres cendreux d’une théologie politique soufflée par la furie des guerres modernes et définitivement consumée dans l’ordre politique techno-capitaliste...
112
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 12/09/2026
Simon Labrecque a visité l'exposition "Un trésor caché. Un siècle de mystère" au Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) et en retire une réflexion sur l'histoire des Habsbourg à Québec. trahir.wordpress.com/2026/09/12/p...
trahir.wordpress.com
Parures impériales sur les plaines d’Abraham
Par Simon Labrecque, Le Dos-de-Cheval — La richesse familiale des Habsbourg provenait d’énormes domaines fonciers, de revenus dynastiques et de collections accumulées. Après des siècles de rè…
011
Reposted by René Lemieux
Claude Rioux @clauderioux.bsky.social · 12/09/2026
Une pensée aujourd’hui pour Farley Matchett, exécuté par la “justice” au Texas le 12 sept 2006 après 15 ans dans le couloir de la mort. Une bande de copaines de Montréal avons correspondu durant quelques années avec lui et essayé sans succès de le tirer des griffes de ses bourreaux, sans succès.
183
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 12/09/2026
Why Guantanamo Bay is so hard to close | If You're Listening www.youtube.com/watch?v=DAGl...
youtube.com
Why Guantanamo Bay is so hard to close | If You're Listening
YouTube video by ABC News In-depth
011
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 09/09/2026
Jusqu’à 40 000 vélos volés chaque année, selon Vélo Québec ici.radio-canada.ca/info/videos/...
ici.radio-canada.ca
Jusqu’à 40 000 vélos volés chaque année, selon Vélo Québec
Le vol de vélo demeure un fléau à Montréal, au grand désarroi de nombreux cyclistes. Vélo Québec estime que le phénomène est largement sous-estimé et demande au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) de prendre ces crimes davantage au sérieux. Le reportage de Davide Gentile.
000
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 06/09/2026
Dans un balado de l'ATTLC / LTAC animé par Jeannot Clair, Catherine Ego revient sur le texte qu'elle a fait publier dans Trahir concernant la polémique sur la "vraie" traduction de Markoosie Patsauq. baladoquebec.ca/la-version-o...
baladoquebec.ca
Catherine Ego, passeuse de littérature des Premières Nations
<p>Catherine Ego, traductrice canadienne née en France, artiste de scène, deux fois lauréate du Prix du Gouverneur général pour la traduction de l’anglais au fr
111
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 05/09/2026
Nouvelle Minute du patrimoine: Gander (Terre-Neuve) et le 11 septembre. Très à propos, vu les circonstances. www.youtube.com/watch?v=G9dO...
youtube.com
NOUVELLE Minute du patrimoine: Gander et le 11 septembre
YouTube video by Historica Canada
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 04/09/2026
Décès de Tony Gatlif (1948-2026), réalisateur de Latcho Drom. www.youtube.com/watch?v=jgNW...
youtube.com
"Latcho drom" Official Trailer
YouTube video by One World Romania
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 03/09/2026
Pourquoi la presse omet-elle si souvent les noms des traducteurs et traductrices littéraires? www.sft.fr/fr/news/pour...
sft.fr
Pourquoi la presse omet-elle si souvent les noms des traducteurs et traductrices littéraires ?
La rentrée littéraire 2026 est lancée ! L’occasion pour de nombreux médias et agences de presse d’évoquer les sorties littéraires de septembre.Parmi elles, des ouvrages français, mais aussi des ouvrag...
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 01/09/2026
Quand Donald Trump bloque toutes vos transactions ici.radio-canada.ca/nouvelle/227...
ici.radio-canada.ca
Quand Donald Trump bloque toutes vos transactions
L'Europe tire la sonnette d’alarme pour freiner sa dépendance aux technologies américaines et cherche à défendre sa souveraineté numérique.
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 25/08/2026
Dolly Parton - I Will Always Love You www.youtube.com/watch?v=pW2T...
youtube.com
Dolly Parton - I Will Always Love You (Live)
YouTube video by ShoutFactoryVEVO
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 24/08/2026
Les élus montréalais débattront de la suspension des liens entre la Ville et Israël ici.radio-canada.ca/nouvelle/227...
ici.radio-canada.ca
Les élus montréalais débattront d’une motion sur Israël
Le conseil municipal de Montréal débattra d'une motion sur la suspension des liens institutionnels de la Ville avec Israël, dans la foulée de la guerre à Gaza.
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 24/08/2026
Le boum de l’IA: vers un nouveau «too big to fail»? www.ledevoir.com/opinion/idee...?
ledevoir.com
Le boum de l’IA: vers un nouveau «too big to fail»?
L’économie américaine repose de façon inquiétante sur un noyau très restreint d’entreprises.
000
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 24/08/2026
« [L]’enjeu est-il véritablement d’opposer une culture politique "franco" qui se réclame du républicanisme et de la souveraineté populaire, et qui serait à ce titre "typiquement québécoise"...
111
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 23/08/2026
Guerre tarifaire : la francophonie canadienne n’est pas négociable, prévient Wab Kinew ici.radio-canada.ca/nouvelle/227...
ici.radio-canada.ca
Guerre tarifaire : la francophonie canadienne n’est pas négociable, prévient Wab Kinew
Pour le premier ministre du Manitoba, les droits des francophones relèvent d'un acquis constitutionnel.
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 22/08/2026
Former British and French diplomats urge action over Israel’s ‘erasure’ of Palestine www.theguardian.com/world/2026/a...
theguardian.com
Former British and French diplomats urge action over Israel’s ‘erasure’ of Palestine
In letter to Macron and Burnham, more than 100 senior figures accuse Israel of ethnic cleansing and call for measures including trade ban
000
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 22/08/2026
À partir des travaux du médiéviste allemand Ernst Kantorowicz sur « les deux corps du roi », Simon Labrecque propose une lecture critique de l'abolition unilatérale du serment au roi par les députés de l'Assemblée nationale du Québec. trahir.wordpress.com/2026/08/22/r...
trahir.wordpress.com
Réapprendre à s’étonner avec Ernst Kantorowicz
Par Simon Labrecque, Le Dos-de-Cheval — Imaginons une sorte de « Devoir de philo », une analyse spéculative du point de vue que le médiéviste allemand Ernst Kantorowicz aurait vrais…
011
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 21/08/2026
Le retour d’une fausse bonne solution, celle des caméras d'intervention www.ledevoir.com/opinion/idee...?
ledevoir.com
Le retour d’une fausse bonne solution, celle des caméras corporelles
Les caméras ne réduisent pas les violences policières et ne contribuent pas à responsabiliser la police.
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 20/08/2026
Des livres imprimés détruits pour nourrir l’IA // un épistémicide absolument gratuit par les géants de l'intelligence artificielle www.lapresse.ca/affaires/tec...
lapresse.ca
Intelligence artificielle | Des livres imprimés détruits pour nourrir l’IA
L’intelligence artificielle (IA) et les livres ne font pas bon ménage. Ou peut-être que l’IA et les livres imprimés, au contraire, font trop bon ménage. Dans tous les cas, les acteurs du secteur du li...
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 14/08/2026
#Pétition pour demander de déclarer officiellement Pete Hoekstra, l'ambassadeur états-uniens au Canada, persona non grata. www.noscommunes.ca/petitions/fr... // plus de 150 000 signatures.
noscommunes.ca
Pétition e-7531 - Pétitions
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 12/08/2026
Nouvel article: «Retraduire un concept inapproprié? La retraduction de La Pensée sauvage de Claude Lévi-Strauss en anglais». J’y analyse la retraduction Wild Thought et propose le concept d’intertextualité prospective. Disponible gratuitement, écrivez-moi. classiques-garnier.com/des-mots-aux...
classiques-garnier.com
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 05/08/2026
Le Traité de la Grande Paix en exposition à Montréal pour son 325e anniversaire ici.radio-canada.ca/tele/le-tele...
ici.radio-canada.ca
Le Traité de la Grande Paix en exposition à Montréal pour son 325e anniversaire | Le téléjournal avec Patrice Roy
Le 4 août 1701 était ratifiée la Grande Paix de Montréal, un exploit diplomatique qui a ouvert la voie à une paix durable entre les nations autochtones et les colons en Amérique française. Trois siècl...
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 03/08/2026
Dua Lipa and Ivanka Trump go head to head in Albania | If You're Listening www.youtube.com/watch?v=oNap...
youtube.com
Dua Lipa and Ivanka Trump go head to head in Albania | If You're Listening
YouTube video by ABC News In-depth
010
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 01/08/2026
Langues régionales : le recours de l'État contre Bayonne fait réagir en Corse france3-regions.franceinfo.fr/corse/langue...
france3-regions.franceinfo.fr
Langues régionales : le recours de l'Etat contre Bayonne fait réagir en Corse
Alors que la préfecture des Pyrénées-Atlantiques demande la suspension des délibérations de Bayonne et de Sare reconnaissant les langues basque et gasconne, ce recours trouve un écho en Corse.
000
Reposted by René Lemieux
Nicolas Marcotte @nicolasmarcotte.bsky.social · 31/07/2026
La Ville décide de faire plus de sondages? Je vous les résume! -Rachel: 85% la jugent sous-dimensionné. -De la Commune: 51% signalent un aménagement manquant. -CSC: 89% appuient le prolongement vers l’ouest. -District Central: la Ville ne publie les résultats chiffrés d’aucune des 23 questions.
1205
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 29/07/2026
Comprendre | Le Canada, victime collatérale de la taxe européenne sur les colis chinois ici.radio-canada.ca/nouvelle/227...
ici.radio-canada.ca
Le Canada victime de la taxe européenne sur les colis
Postes Canada a suspendu ce service depuis que l'UE impose une taxe douanière de 3 euros par colis alimentée par l'essor de la mode jetable venue de Chine.
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 29/07/2026
The quiet erosion of Christian life in the Holy Land www.youtube.com/watch?v=4WxF...
youtube.com
The quiet erosion of Christian life in the Holy Land
YouTube video by CNN
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 29/07/2026
#Pétition pour sauver le collège #Glendon à Toronto. actionnetwork.org/petitions/sa...
actionnetwork.org
Sauvons Glendon! Save Glendon!
Join students, faculty, staff, alumni, and supporters in calling on York University's Board of Governors to keep Glendon in its historic home. ✍️ Sign now: https://actionnetwork.org/.../sauvons-glendo...
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 28/07/2026
John Oliver (Last Week Tonight) lance un site de produits dérivés, Buc-off, pour provoquer une poursuite judiciaire pour atteinte à une marque de commerce de la part de Buc-ee’s. buc-off.com
buc-off.com
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 27/07/2026
How Quebec became North America’s urban outlier
youtu.be
How Quebec became North America’s urban outlier
YouTube video by Oh The Urbanity!
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 22/07/2026
In Support of Saving Translation Studies at Charles University (Czechia) translatologie.cz/english #TranslationStudies
translatologie.cz
In Support of Saving the Institute of Translation Studies, Charles University
An open letter and petition in support of saving the Institute of Translation Studies at the Faculty of Arts, Charles University.
000
Reposted by René Lemieux
Mayor Zohran Kwame Mamdani @mayor.nyc.gov · 22/07/2026
Benjamin Netanyahu is a war criminal.
20368812624829
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 21/07/2026
« Le destin brisé de Notre-Dame Est: Peur et dégoût, rue Notre-Dame » www.lapresse.ca/actualites/c...
lapresse.ca
Dossier | Montréal | Le destin brisé de Notre-Dame Est (2 articles)
Un sondage récent l’a encore une fois confirmé : la rue Notre-Dame Est est la pire route du Grand Montréal. Avec ses milliers de nids-de-poule, son offre de transport collectif famélique et ses campem...
110
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 19/07/2026
But pour l'Espagne!
000
Reposted by René Lemieux
Allison Gill @muellershewrote.com · 19/07/2026
Yellow card on Argentina’s coach.
2150215
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 19/07/2026
Montréal | Dossier « 423 commerces vacants sur 35 kilomètres de rue » : « Un cancer pour nos artères » www.lapresse.ca/actualites/g...
lapresse.ca
Dossier | 423 commerces vacants sur 35 kilomètres de rue (3 articles)
Plus de 400 locaux commerciaux sont vacants sur les artères commerciales des quartiers centraux de la métropole, selon une recension inédite de La Presse. Une forte proportion d’entre eux est constitu...
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 18/07/2026
Olivier Bernard fait une enquête sur la forme chronique de la maladie de Lyme dans la 4e saison du balado Dérives. Je le recommande. ici.radio-canada.ca/ohdio/balado...
ici.radio-canada.ca
Dérives | OHdio | Radio-Canada
Écoutez gratuitement le balado Dérives
120
Reposted by René Lemieux
Avi Lewis @avilewis.ca · 18/07/2026
1/ Outrageous and unacceptable. The Namaygoosisagagun First Nation wasn’t warned of the blaze that burned their community to the ground and were not given supports to evacuate.
16581308
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 17/07/2026
Nous souhaitons exprimer notre solidarité avec la revue @lundimatin.bsky.social, une publication indépendante dont nous admirons le travail. Avec la faillite de #Makassar, la revue fait face à une perte financière majeure qui met en péril la poursuite de ses activités. lundi.am/Lundimatin-r...
lundi.am
Lundimatin ruiné - (Maintenant, il faut nous aider !)
(Maintenant, il faut nous aider !)
011
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 17/07/2026
La situation du distributeur-diffuseur français Makassar crée une crise au sein de l'édition indépendante. Plusieurs petites maisons d'édition françaises ont été ruinées. actualitte.com/article/1325...
actualitte.com
La défaillance du distributeur-diffuseur Makassar, une “vraie crise” pour l'édition indépendante
Les difficult&eacute;s &eacute;conomiques du diffuseur-distributeur Makassar, bas&eacute; dans le 20e arrondissement de Paris, pourraient s'&eacute;tendre &agrave; une partie de l'&eacute;dition ind&e...
100
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 17/07/2026
000
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 14/07/2026
États-Unis : les images de l'intervention de l'ICE qui a tué un homme www.youtube.com/watch?v=dMmw...
youtube.com
Etats-Unis : les images de l'intervention de l'ICE qui a tué un homme
YouTube video by Le Monde
000
Reposted by René Lemieux
Espaces autochtones @espacesautochtones.bsky.social · 14/07/2026
Un documentaire met en lumière les inquiétudes des Inuit concernant un projet de route au Nunavut ici.radio-canada.ca/nouvelle/226...
ici.radio-canada.ca
Un film sur les inquiétudes d’un projet de route au Nunavut
Le nouveau documentaire porte sur les préoccupations entourant les conséquences de la route de Grays Bay sur le caribou Dolphin-et-Union.
011
René Lemieux @renelemieux.bsky.social · 14/07/2026
« Qu’ont en commun "bonhomme Sept-Heures", "breuvage" et "banc de neige"? », chronique linguistique de Mireille Elchacar www.ledevoir.com/opinion/idee...?
ledevoir.com
Qu’ont en commun «bonhomme Sept-Heures», «breuvage» et «banc de neige»?
L’attribution abusive à l’anglais d’une expression québécoise n’est pas isolée.
000
Reposted by René Lemieux
Revue Trahir @revuetrahir.bsky.social · 13/07/2026
« Le philosophe-écrivain est aussi le cathartes aura qui dans le ciel indique les lieux de mort, violence-alpha et décomposition sociales, petits secrets; qui nettoie les carcasses pour le bénéfice de tous, certains diront se régale des restes de l’humanité. »
111