iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Bruna Carvalho @brunatranslates.bsky.social · 12/09/2026

I just wish every game dev who’s against robot-made art will eventually realize localization is an art too.

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 30/07/2026

Today, I am proud to announce that I have translated Supernova as part of Queer Them All! I really appreciated working on this adorable game and collaborating with such awesome colleagues.

110

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

To Transcreation and Beyond @ttb-gameloc.bsky.social · 18/06/2026

We localized the Steam page of Unmasked Truths: Shattered Dreams in 5 languages! Thanks to @unmaskedtruthsgame.bsky.social for entrusting us with this project! #GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry

0114

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

✨ Internal Novel ✨ @internalnovel.bsky.social · 10/05/2026

What changes a character sometimes changes the player too. That’s how stories really connect.

021

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 21/04/2026

The demo of Hand of Daggers by Cranktrain is now live! You are the rightful heir to the Royal Court. But traitorous courtiers have arrived to stage a coup. You should save your life and the lives of your siblings by playing card games against them, with a friendly magpie. (Link below)

120

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Relic Abyss ✨EA out now!✨ @relicabyss.bsky.social · 20/04/2026

Finally took a look at our sales! Relic Abyss sold 1,532 units during its first week!🔥 I know it's not much compared to the big boys, but for a small team in 🇵🇭, it really helps us go a long way!✨ Thanks again, everyone for supporting us despite the rough release! 🙏 #indiedev #gamedev

8588

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 13/04/2026

This is my favorite project ever! An email I sent in 2024 led to this great collaboration. I didn't know I would love this game the first time I found it. But as I met the characters and analyzed their personalities, I gradually fell in love with them.

292

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Coffee Beans Dev 🦊 Tailside (OUT NOW on Steam!) @coffeebeansdev.bsky.social · 13/03/2026

The algorithm is not in artists favor.. If you see this, can you help an indie developer & artist with their first game by sharing this post with others? 🫂 #artistsupport #indiedev #cozygame #pixelart

19988539

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 12/04/2026

A few weeks ago, Dezzibels made by Courel Studios was released! Dezzibels is a VR rhythm game where notes fight back. Also, it has great style, great music, and a great Korean translation. If you're a huge fan of rhythm games, you should try it! (Link below)

110

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 07/04/2026

I'm happy to announce that my trademark registration has been completed! The name "Raven Loca Studio" and the Raven mark are now protected by Korean law. With this, Raven Loca can now be a more reliable localization partner for you. The Raven is always around you! #gameloc #Korean #translator

041

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Relic Abyss ✨EA out now!✨ @relicabyss.bsky.social · 04/04/2026

When you're dead tired but realize you're releasing in 9 more days. 🧟🪦 #indiedev #gamedev #screenshotsaturday

3486

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 31/03/2026

That's why I'd love to work with small teams or the devs directly

190

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 25/03/2026

Now I'm almost fully recovered! My compromised Discord account was deleted, and I reconnected with most of my colleagues through my new account. Of course I wiped my PC clean, so I have been completely free of malware.

110

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 20/03/2026

I failed to recover my Discord :/ So I deleted my previous account, and now I'm creating and setting up a new one. If you are my colleague, you will receive a DM on Monday regarding my new username. Sorry for the inconvenience.

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 16/03/2026

I'm back with my Google account! Discord is still in the hacker's hands, but I'm glad I can get back to work!

170

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 29/01/2026

Today is Raven Loca's 1st anniversary!🎉 So I want to reintroduce my brand. Below is a link to the introduction of Raven Loca. Please feel free to look through it. Again, welcome to the place where your dreams come true! drive.google.com/file/d/1i88S... #gameloc #localization #ravenlocastudio

drive.google.com

Introduction of Raven Loca.pdf

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 24/12/2025

🎄Happy Christmas Eve, everyone!🎄 2025 is a very remarkable year. Raven Loca was born, gained 72 followers, met amazing colleagues, and worked on exciting projects with talented devs. This year has been totally filled with happy times.

110

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 19/12/2025

It's time to share my Steam replay! This year is filled with 546 achievements, 301 sessions, and 31 new games. As a Rusty, my next game in 2026 will definitely be Servant of the Lake. Now you know what to do. Share your recap. Who's next? #gameplay #Steamreplay #Rustylake

011

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Platinumeggs 🔜 MFF26 @platinumeggs.bsky.social · 14/12/2025

AI has actively made life worse for literally everyone - tech is now more expensive - you cannot trust most media of reality anymore - programs barely function - energy prices - literal psychosis - your voice can be literally stolen for evil - more spyware but hey, you can avoid paying an artist.

96159507718

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 31/10/2025

Happy Halloween with a Raven! 🐦‍⬛🎃 A raven beneath the moon always craves fresh bugs, words, and interesting stories. If you find a raven at your window tonight, share your story or simply say to her, "Nevermore." Then, see you tonight. #halloween #trickortreat #nevermore

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 29/10/2025

FlyKnight can now speak Korean! Thank you @dragonbaby.bsky.social for giving me this chance, and thanks to all amazing fellow knights🪰! This old-school dungeon crawler game, developed by @wabbaboy.dev, has its own amazing universe and great potential. (Link below)

100

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Montabi → Out Now!🔥 @playmontabi.bsky.social · 27/10/2025

It’s all about mindset😤💪 Happy Mon(tabi) day! #indiegame #MotivationMonday

1104

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Relic Abyss ✨EA out now!✨ @relicabyss.bsky.social · 16/10/2025

We've finally released our new Steam Next Fest demo! Please check it out!🥳🎉 Gamepaly overhaul, 20 minute runs, new advancement system and random rarity perks, Brazilian Localization, new shrines and more! ✨🔥 Play the demo: s.team/a/3017760 Change log: store.steampowered.com/news/app/301...

34211

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Nomada Studio @nomada.studio · 15/10/2025

Today we celebrate Neva’s 1st anniversary!!🎉 I’ts been an amazing year, from the achievements to all the love and support we’ve received from you all! Thank you so much! 🤍

518950

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

あなたに花束を💐 @flowerart-game.bsky.social · 05/10/2025

🌼登場人物をご紹介🌼 今回は、花屋を営む私とそのお客さんの関係図をご紹介します。環奈やシノ先生とはもう10年以上の付き合いですから、お客さんと呼ぶのは何とも面映いですね作るものは異なりますが、3人とも花に関する仕事をしています。 #あなたに花束を

122

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

StudioBando | SOPA is out now !! @studiobando.bsky.social · 16/09/2025

🔥🍲 SOPA - Tale of the Stolen Potato has a release date! Grab a bowl of SOPA and enter this magical world of adventures, frogs, and mischief on October 7th!! 👵🐸 "It's like soup; warm and comforting, and exactly what I want" - The Indie Council. #indiegame #indiedev #sopagame #animation

68327

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Wholesome Games @wholesomegames.com · 05/10/2025

We're giving away 5 copies of SOPA - Tale of the Stolen Potato to celebrate its release on Oct. 7! "Miho steps into the pantry and falls into a magical world full of wonders." 🎮 #Steam 🔁 Repost and... 💬 Reply with what's in your pantry ⏰ Ends tomorrow!

348943

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

🎮 THE LAST WORLDS 🎮 TRY DEMO NOW 👾 @lupiostudios.bsky.social · 01/10/2025

📢Kickstarter is NOW LIVE! 🙌The Wait is over! 🚀The Last Worlds has just launched on Kickstarter! ✨Don't miss the start of this NEW adventure! ❤️Like 🔄Repost & SPREAD THE WORD — together we can make history❤️‍🔥 www.kickstarter.com/projects/lup...

kickstarter.com

Coming soon: The Last Worlds Crossed Souls - Open World 3D Action RPG

A game inspired by classic fantasy RPGs. Explore the vast planet Ness-444. Discover your past with your loyal companion, Lupio.

9187142

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 30/09/2025

Happy International Translation Day all! We are always struggling with context, characters' personalities, and wordplay. At the same time, we are happy when we see the excellent work we have done. Today is a chance to celebrate our passion for our job. Toast to the translator, toast to the ITD!

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 01/09/2025

I would never work with AI, including MTPE or anything similar. Please stop offering me AI-related projects. I love my job, and I don't want to be a mediocre translator. I hate becoming a servant of AI.

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 13/08/2025

Thank you for making this cult game! Now Lamb is no longer a servant, no less than a God. Happy 3rd Anniversary!🍾 @massivemonster.bsky.social @cultofthelamb.bsky.social #CultoftheLamb #achievementhunter #thankyouforthegame

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 10/08/2025

I will be at BIC 2025, the Busan Indie Connect Festival! I'm really looking forward to connecting with dear devs! Let's awaken our indie spirit, see you in Busan! ----- 이번 BIC 2025 오프라인 행사장에 방문합니다! 국내 및 해외 인디 개발자 여러분과 폭넓게 소통할 수 있는 시간이 되길 바랍니다! 벡스코에서 뵙겠습니다! bicfest.org #BIC #BIC2025 #부산인디커넥트페스티벌

bicfest.org

부산인디커넥트페스티벌

000

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 07/08/2025

The Korean localization of the Relic Abyss Demo is finally available! I did my best to bring the characters to life. A mysterious tale centered around a world-devouring Abyss awaits you, Adventurer! Play Demo now: store.steampowered.com/app/3694300/...

162

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Relic Abyss ✨EA out now!✨ @relicabyss.bsky.social · 25/07/2025

Relic Abyss is also being localized to Korean! 🇰🇷 Special thanks to @ravenlocastudio.bsky.social for helping us with the localization!✨ If you're looking for a very good Korean translator for your game definitely check her out!😁 🔗 ravenlocastudio.com

0253

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 14/07/2025

Dawn Apart by Industrial Technology and Witchcraft(@itwgames.bsky.social), a space colony and factory sim game, is now available in Early Access! I localized this game as a member of Dragonbaby(@dragonbaby.bsky.social), working with awesome translators.

110

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 05/07/2025

Thank you for making this dreamy game :) Now it's time to Go to bed for a sunny morning☀️ @halfasleep.games #Melatonin #achievementhunter #thankyouforthegame

020

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 18/06/2025

I am proud to announce that I will be part of the Korean localization team for Queer Them All 2025! QTA is a volunteer project in which we translate a queer game for free to celebrate Pride Month. I would be honored to work with many talented translators at QTA(@queerthemall.bsky.social)!

041

Reposted by Boa Eum - Raven Loca Studio

Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · 20/05/2025

Translating is difficult, but editing bad translation is even worse.

724762

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 18/05/2025

Today is the 1st anniversary of Roboom, my debut title. This project is so remarkable and precious to me; it's like how everyone remembers their "first experiences." This is my first work, first credit, and the beginning of my career.

110

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 01/04/2025

Pull Stay by nito souji was officially released yesterday, on March 31. Discover the fantastic game that is now available after its Early Access period! A remarkable Korean localization awaits you! Play it now: store.steampowered.com/app/1179890/...

store.steampowered.com

Save 15% on Pull Stay on Steam

Pull Stay is a wacky Beat 'em up game with Tower Defense mechanics. Use your fists or set crazy traps to repel enemies from rushing into your house! As a guardian robot, defend your buddy Susumu who h...

010

Boa Eum - Raven Loca Studio @ravenlocastudio.bsky.social · 27/03/2025

Pull Stay, a tower defense beat 'em up game, will leave Early Access and enter full release on March 31. Add the game to your Steam wishlist and let's wait together for the day! A cool Korean localization is included! Wishlist on Steam/Play in Early Access: store.steampowered.com/app/1179890/...

store.steampowered.com

Pull Stay on Steam

010