For those taking issue with the "centuries old" part, here's a patent application for a board game that uses a d66 table for action resolution dated August of 1887. This probably isn't the oldest, as the way it's used suggests familiarity to its audience, but it's the oldest I can find off the jump.