Sign in

Pegana.cat

@pegana-cat.bsky.social
87 followers 30 following 75 posts

Pegana.cat som un grup d'afinitat que tradueix i difón l'obra de Lord Dunsany en català. Fem llibrets i declamem epicitats a la llum de la lluna. Gestiona @arekuser

PostsRepliesMedia
Reposted by Pegana.cat
Arekuser @arekuser.eurosky.social · 26/09/2026
“[…] però en Slith, sabent bé per què havia aparegut el llum en aquella cambra secreta i qui era que l’havia encès, va saltar cap a la fi del Món i encara avui segueix caient a través de la negror sense eco de l’abisme.” Teniu el text complet del conte de Dunsany aqui: pegana.cat/docs/grapat-...
pegana.cat
La probable aventura dels tres homes de lletres
La probable aventura dels tres homes de lletres # Quan els nòmades van arribar a El Lola ja no els quedaven cançons, i la qüestió de robar la capsa daurada va aparèixer en tota la seva magnitud. Per u...
111
Reposted by Pegana.cat
Arekuser @arekuser.eurosky.social · 26/09/2026
El conte de Lovecraft “La ciutat sense nom”, editat per @laerteseditorial.bsky.social a “Mites de Cthulhu vol. 1”, s’inspira en la darrera línia del conte “La probable aventura dels tres homes de lletres” que vem editar en català a @pegana-cat.bsky.social pegana.cat/docs/grapat-...
pegana.cat
Per un grapat de joies
Per un grapat de joies: dos robatoris a la fi del món # Dades bàsiques # Aquest llibret recull dos relats de Lord Dunsany apareguts per primera vegada a The Book of Wonder (1912), així com una adaptac...
122
Reposted by Pegana.cat
La Pesanta @lapesanta.cat · 26/07/2026
www.lapesanta.cat/2025/09/05/e...
lapesanta.cat
EL THLOBBON DE SAPPANAL (1912) de Lord Dunsany
“El Thlobbon de Sappanal” és el fragment d'una obra de teatre traduïda a l'anglès per Lord Dunsany. Així almenys va ser publicat a la revista Rhythm el desembre de 1912. Aquesta obra encara no es t...
033
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 25/07/2026
Benvolgudes, una petita actualització respecte als llibrets que vindran! I si, parlem en plural. De cara a l'any que ve esperem poder oferir-vos dues mostres més de l'art Dunsanyesc! Tots dos traduiran contes del "A Dreamer's Tales", l'obra cabdal de la terra dels somnis, publicada el 1910.
194
Reposted by Pegana.cat
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 27/06/2026
En bona companyia 😉
052
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 27/06/2026
En bona companyia 😉
052
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 22/04/2026
Nosaltres posem el paper i la tinta, que de l’amor ja us n’ocupeu vosaltres.
031
Reposted by Pegana.cat
Curro Esbrí @currobri.bsky.social · 22/04/2026
El llibret que han fet a @pegana-cat.bsky.social és una preciositat. El disseny, les il·lustracions, el paper i els relats de Lord Dunsany et transporten a un altre món. Joies com aquesta no abunden.
Una mà sosté un petit llibre de tapa beix amb el títol “Per un grapat de joies: dos robatoris a la fi del món” i el nom de l’autor, Lord Dunsany. A la coberta hi ha una il·lustració de la carta del tarot “The Tower”, feta per Pamela Colman Smith, sobre un fons blanc.
0103
Reposted by Pegana.cat
DANSANT SOTA TERRA! @pepetmerda.bsky.social · 22/04/2026
Una edició super acurada per dos contes com fundacionals de la fantasia i el terror que vindria després. Super RECOMANABLE.
053
Reposted by Pegana.cat
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 27/02/2026
Ja ens han arribat les 25 còpies de la segona tirada de “Per un grapat de joies”, la traducció en català d’un parell de contes de Lord Dunsany, feta a base de vi i amor. 🍇 Podeu encarregar-lo per DM o a pegana.cat@gmail.com (12€), i llegir-ne el text (gratuït, creative commons!) a www.pegana.cat
11711
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 08/03/2026
"Podria haver estat una llum qualsevol —i ja hauria estat fatídic en un moment com aquell— però quan va començar a seguir-los com un ull i a tornar-se cada cop més roja mentre els observava, tot optimisme va defallir..." Creieu que té parpella? 👀 El conte complet👇 pegana.cat/docs/grapat-...
pegana.cat
La probable aventura dels tres homes de lletres
La probable aventura dels tres homes de lletres # Quan els nòmades van arribar a El Lola ja no els quedaven cançons, i la qüestió de robar la capsa daurada va aparèixer en tota la seva magnitud. Per u...
024
Reposted by Pegana.cat
Alison Fisk @alisonfisk.bsky.social · 07/03/2026
Sipping my coffee ☕️ and thinking about these marvellous Minoan cups! They look so modern it’s incredible to think they were made during the Bronze Age some 3,800 years ago! Heraklion Archaeological Museum, Crete. 📷 by me #Archaeology
My photo shows a museum display with colourful Minoan pottery cups arranged on three clear shelves, one above the other. These cups, known as Kamares Ware, are from Phaistos, Crete. They were made in palace workshops, c. 1800-1700 BC. The cups range in shape and size from conic and cylindrical cups (top and middle shelves) to hemispherical and carinated shaped cups (bottom shelf). They are decorated with multi-coloured geometric motifs; with spirals and swirls painted in red and white pigment on black.
341250323
Reposted by Pegana.cat
La Pesanta @lapesanta.cat · 07/03/2026
🎉 El dia ha arribat! 👻 Ens veiem allà.
032
Reposted by Pegana.cat
FcescXavier @heraclit.bsky.social · 02/03/2026
Ja a casa @pegana-cat.bsky.social i ben acompanyat @malesherbes.bsky.social
072
Reposted by Pegana.cat
Núria Barnolas @nurianurieta.bsky.social · 02/03/2026
Per cert, si tant els hi agrada anar a portar llibertat que comencin per casa seva: Com unes bibliotecàries s'enfronten a la censura americana. Des del 2021 s'han prohibit 23.000 llibres a EUA (pen.org/banned-books...). El documental "The librarians" fa el seguiment: thelibrariansfilm.com
thelibrariansfilm.com
The Librarians Film | Official Site
Librarians under siege join forces as unlikely defenders fighting on the frontlines of democracy
0185
Reposted by Pegana.cat
Dani Vilaró @danivilaro.eurosky.social · 02/03/2026
Interessantíssim el que expliquen els 4 finalistes: com reben l’encàrrec, la documentació, les dificultats amb què es van trobar… La cuina de l’escriptura! Parlem poc de la boníssima feina de traductors/es per fer-nos arribar bona literatura estrangera en català. @pencatala.bsky.social @omnium.cat
Premi Montserrat Franquesa
153
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 02/03/2026
🎊🎊
030
Reposted by Pegana.cat
La Pesanta @lapesanta.cat · 28/02/2026
🚨 Això és el dissabte vinent... 🎁 Atenció que hi haurà regals! 🎲 Rifarem entre els assistents: - 📚 1 exemplar del joc de rol LA CRIDA DE CTHULHU (1996) ! - 🎨 10 cartells A3 de l'esdeveniment I per a tothom, fins esgotar existències: - 📜 1 Certificat exclusiu de pèrdua de seny 🤪
045
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 28/02/2026
Ja hi tornem a ser!
052
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 27/02/2026
Ja ens han arribat les 25 còpies de la segona tirada de “Per un grapat de joies”, la traducció en català d’un parell de contes de Lord Dunsany, feta a base de vi i amor. 🍇 Podeu encarregar-lo per DM o a pegana.cat@gmail.com (12€), i llegir-ne el text (gratuït, creative commons!) a www.pegana.cat
11711
Reposted by Pegana.cat
Raig Verd Editorial @raigverd.bsky.social · 27/02/2026
Ja ha arribat el fabulós món de l'arxipèlag de Terramar a Raig Verd! @indomita.bsky.social publica el còmic de Fred Fordham sobre UN MAG DE TERRAMAR d'Ursula K. Le Guin Trad Blanca Busquets A llibreries el 9 de març! Descobreix la capsa aquí: www.capsesdellibres.com/product-page...
02710
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 11/01/2026
Per mi, aquí va començar tot. El llibre de Cthulhu té “Dias de ocio en el país del Yann” (algun dia el traduirem), despres vaig trobar un llibre de l’autor amb el mateix conte a les prestatgeries de mon pare, i des d’allà ja va fer baixada. Vosaltres, com veu conèixer Lord Dunsany?
133
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 10/01/2026
Un lector ens envia aquest fragment d’un llibre que està llegint amb el text: “Lord Dunsany feia coses”. Realment no parava quiet.
000
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 23/12/2025
Iniciaré fil amb curiositats de la traducció/revisió, parts que ens ha encantat com han quedat, altres que han estat difícils, paraules on hem estat mes creatius i parts on ens ha tocat contenir-nos…
162
Reposted by Pegana.cat
Arekuser @arekuser.eurosky.social · 23/12/2025
Quina il·lusió cada cop que veig un missatge així. Que el gaudeixis! 💕
141
Reposted by Pegana.cat
Anna @biblosfera.eurosky.social · 23/12/2025
29. Llengua materna Ja ha sortit en algun altre fil, però la poso també per aquí perquè quan el vaig llegir em va deixar sense paraules, és un imprescindible del gènere distòpic
151
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 22/12/2025
Hem esgotat la part de la primera tirada que vem reservar per passar a recollir a llibreries amigues. Ara si que no queda cap exemplar de la primera edició. Demà ja portem el paper a imprenta per fer 25 còpies més. 💕🦚
172
Reposted by Pegana.cat
Institut d'Estudis Primigenis @iep.lapesanta.cat · 19/12/2025
media.tenor.com
a group of pokemon standing next to each other with gotta catch 'em all written on the bottom
ALT: a group of pokemon standing next to each other with gotta catch 'em all written on the bottom
063
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 18/12/2025
L’altre dia no vem poder collir el paper perquè la màquina de tallar era averiada. Avui hi tornem, preparant-nos per la segona fornada!
232
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 13/12/2025
Premsa artesanal. Tres dies sota pes en lluna minvant per efectes òptims.
061
Reposted by Pegana.cat
Tugui @tuguicomiquer.bsky.social · 13/12/2025
Avui compleix 41 anys l'escriptora canadenca de ficció especulativa Amal El-Mohtar. Molts d'anys i bons, mestressa. En català, @maimes.bsky.social ha publicat 'Així és perd la guerra del temps', amb Max Gladstone, i 'El riu té arrels'; amb traducció de Lluís Delgado i Rosa Borràs.
0104
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 11/12/2025
Jo confesso: que ens van sortir llibrets de més a la primera edició i algú te l’exemplar 63 de 60 🦭
261
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 08/12/2025
Primeres proves contra versió final 🌈
295
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 04/12/2025
Ja hem rebut diversos encàrrecs més, ai que tornarem a fer curt… sort que hem preguntat 🫶
041
Reposted by Pegana.cat
Mel negra @melnegra.bsky.social · 03/12/2025
Jo vaig badar, ara us escriuré, que això promet
121
Reposted by Pegana.cat
Tugui @tuguicomiquer.bsky.social · 03/12/2025
Jo vull un exemplar. Ara us he enviat un correu electrònic.
111
Reposted by Pegana.cat
Maria @ubymia.eurosky.social · 03/12/2025
És un molt bon regal o un molt bon autoregal, no dubteu.
042
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 03/12/2025
El llibre del nadal, sortirà al capdamunt de qualsevol llista… que valgui la pena 🦭👍
032
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 03/12/2025
Així ens vem endur la primera tirada de 60 còpies de la impremta. Avui visitem Barnapaper a comprar cartolines i fulls per una segona tirada de 20 exemplars, dels qual la meitat ja estan emparaulats! Queda algú per Bluesky que vulgui que li’n guardem una còpia? 🦚😘
367
Reposted by Pegana.cat
Ausiàs Tsel @ausiastsel.com · 29/11/2025
La primera traducció al valencià/català d'un clàssic del terror gòtic: "Ben mudats de marbre" d'E. Nesbit (1887). Una parella, una caseta al camp, una església amb efígies de cavallers que, diuen, caminen la nit de Tots Sants. 🔗 ausiastsel.substack.com/p/ben-mudats-de-marbre
ausiastsel.substack.com
Ben mudats de marbreBen mudats de marbre - Ausiàs Tsel tradueix E. Nesbit
Fins ara, aquesta peça —i bona part de l’obra de Nesbit per a adults— no comptava amb cap versió en valencià/català. Amb aquesta primera traducció directa de l’anglés, respectuosa amb el gust victorià...
024
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 29/11/2025
Bogeries delicioses és la millor descripció a la que hauriem pogut aspirar. 🦄
021
Reposted by Pegana.cat
Institut d'Estudis Primigenis @iep.lapesanta.cat · 29/11/2025
📰 NOVETAT Nova pàgina per a La biblioteca d'Arkham. Relats Onírics Vol. 1 (2025) de @laerteseditorial.bsky.social Amb traducció i presentació de Ricard Vela i coberta de Toni Benages #LaBibliotecaDArkham
iep.lapesanta.cat
La biblioteca d'Arkham. Relats onírics Vol. 1
L’Institut d’Estudis Primigenis (IEP) és l’ens de referència per a l’estudi dels Primigenis i els Coneixements Arcans als Països Catalans
198
Reposted by Pegana.cat
Ausiàs Tsel @ausiastsel.com · 29/11/2025
Mireu quina cosa més bonica que fan els amics de @pegana-cat.bsky.social
163
Reposted by Pegana.cat
Ada Hoffmann @ada-hoffmann.bsky.social · 18/11/2025
(And if you are in Catalonia, sit tight - I am going to try *very hard* to get a translation deal for this one, but the publisher wants to wait until we've done the galleys before we discuss it in earnest. :) )
1265
Reposted by Pegana.cat
Editorial Chronos @chronos.cat · 18/11/2025
Uni autori internacional de ciència-ficció citant Catalunya i proclamant que vol que el seu pròxim llibre es tradueixi al català. Això és en gran part mèrit vostre per llegir i gaudir de la saga de «L'Extern». Gràcies de tot cor.
3257
Reposted by Pegana.cat
Stephen Uitti he/him/it/they/hey-you @suitti.bsky.social · 12/11/2025
Never forget
Count Dracula was 412 when he moved to England in search of new blood.

Sauron was 54,000 years old when he forged The One Ring.

Cthulhu had seen galaxies flare into life and fade to darkness before he put madness in the minds of men.

It's never too late to follow your dreams!
1223105
Reposted by Pegana.cat
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 09/11/2025
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
21710
Reposted by Pegana.cat
Tugui @tuguicomiquer.bsky.social · 09/11/2025
Hi ha molta de gent que no entén el concepte sociolingüístic de llengua minoritzada, un concepte bastant senzill d'entendre. Aquest és un exemple perfecte del que pateixen/patim els parlants -en aquest cas, lectors- d'una llengua minoritzada. 👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾
11713
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 09/11/2025
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
21710
Reposted by Pegana.cat
Pegana.cat @pegana-cat.bsky.social · 26/10/2025
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
183