欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 13/08/2026古風中式稱謂：常常省略（一起吃頓飯？） 西式稱謂：一段句子前後穿插（凱諾，要一起吃飯嗎？） 日式稱謂：出現在句子裡（石塚先生要一起吃飯嗎？） 這種差異⋯⋯嗎 020
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 13/08/2026日式翻譯文風我就真沒什麼研究了 除了用詞以外（某某小姐某某先生）情感表達比較細微瑣碎⋯⋯嗎 第一次經驗是南高的主線 被說像太宰治那種碎碎念感 不過這比較多是受角色個性影響 不是我刻意為了貼合日式感去寫 來到天護後我就不太確定除了稱呼能作為辨別還能怎麼做 感覺寫起來卡在現代和古之間（？？） 110
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 13/08/2026古風文風/西方翻譯文風/日式翻譯文風之個人觀察（可能是錯的） 古風反正就用字古 通常寫一段不見得會有幾個斷句 用詞能儘量精煉就精練 比較常借景抒情 情感內斂 西洋翻譯文風一開始寫哨嚮時很跛腳 古風寫太久了+沒在看翻譯文學（ 研究下原文發現英文習慣短句&很多對景的細節描寫（看到啥就寫下啥？）形容的方法通常比較具體 然後有個話劇腔 好像每一句都很用力在說（？） 110
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 02/08/2026天護在一部→主線間就是遊走在兩個極端 前期不斷催眠自己能達成也要達成人與妖和平的大同世界 不斷摒棄自我質疑的心聲以及忍耐一時的侮辱 後期失去目標又過度極端的認為自己的存在沒有任何影響力 結局是失敗的那過程有什麼重要的 一切都是徒勞 直到二部後才漸漸找到平衡點 從「我辦得到」→「我什麼都辦不到」→「有些事我辦不到，但無論如何都總會有人接納我，所以無所謂了」 230
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 02/08/2026這篇很久以前就討論過了 透過跟滿千子重逢帶出蓮冥吃醋背後的不安 沒想到也意外讓天護坦白了心中「黑暗」的想法 其實就是正常人會有的心態 但他以前太努力想當一個完美的君子 所以這些都屬於見不得光的念頭 130
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 24/07/2026真的好久了X害我們妻離子散（亂用成語）坦現在是比較長用X嗎！ &你的圖量讓我震驚發現藍天原來可以放這麼多張圖我還以為只能放四張 100
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 24/07/2026靈能的題材和演出方式實在太適合台語配音了 有時間還真想要把公視的台語靈能重看一遍（那就會看第三遍）youtube.com【🙎♂️路人超能𝟭𝟬𝟬】我已經看迵你的心矣！😏｜台語版YouTube video by 公視台語台 000
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 24/07/2026西批上河圖這樣更新甚至不能前後畫風差太多wwwww但反正我這幾年是不會進步了只要別退步就好（被現實毆打所以不求上進） 000
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 16/06/2026泰迪對合而為一成為一體有浪漫的想像 但他還是注重伴侶的自我發展 所以不會到病（微妙地在邊緣遊走） 偏偏拉彥是無論泰迪做什麼他都說好所以讓這段關係莫名的非常健康 明明都存在不太健康的元素www 140
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 16/06/2026耶沙漠組殺青 大概是目前最和平的一對 沒有太重的過去包袱+兩個對感情直白然後有在好好溝通的人就會比較順欸（指著別對） 150
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 04/05/2026天護主線會卡這麼久除了手感和有其他事要做以外 先備知識不足也是原因之一 雖然是動漫迷但對日本的知識量不夠多 多少會影響寫文時的畫面想像和能從什麼角度切入的發想 仔細想想戎的主線會卡多少也跟這個有關⋯沒辦法完全避開軍隊裡的政治鬥爭 就不太好寫（ 駱的比較沒這個問題因為他大部分時間是描述進錦衣衛體系前的事 家庭關係和用日常鋪陳個性隨便怎麼寫都合理 010
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026TMI 天護的老家是參考日本廢棄村落列表取的 原本叫上九一色村 單純覺得名字很酷+剛好是山裡的村落所以選他（和周平小時候的交流提過他沒看過海） 後來查發現在山梨縣 離東京不算太遠 橘爸去那裡出差算合理 100
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026至於滿千子的眼睛到底是什麼顏色 我沒設定答案 也或許沒答案就是答案 畢竟他是鏡子 映照世間萬物 眼眸本來就是瞬息萬變的 只有不帶任何投射的想法看待滿千子才能回答出來 100
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026為什麼天護沒要求滿千子化形成他想見的人 因為他都不清楚自己的心 滿千子也沒辦法太具象讀到天護的想法 直到天護回答了眼睛的問題 那點飄忽的心思才被捕捉 所以滿千子才會說 沒有任何人可以真正幫到天護 他得先搞清楚自己 意識到問題 才能克服問題（結果狗直接陷入存在危機） 至於天護說的紅瞳到底是自己的眼睛（渴望被真正看見）還是他媽媽的（想真正和當年的事和解）就自由心證了 100
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026文裡提到的瀨川家的夫人我私設是他的先生故意設計夫人碰到妖才會出事（沒想詳情）等紙包不住火才去通報十紋 只是在想 這麼多案子 也會有是妖弄的但背後主使是人類的例子在吧 天護下屬死掉那次有點類似 把錯推給妖總比牽扯出背後主使是人類簡單 是鋪陳動搖天護的價值觀的事件之一 100
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026然後寫這種有點古的（？）通常一定要查的是計時方式 例如古代沒有秒的概念 日本也不是用「時辰」而是「刻」（跟中國古代一刻鐘=15分不同） 以前看過一本明朝架空的小說 作者的考究對我來說已經很猛了 但有看到一個書評提到書中偶爾出現用詞不是那個時代會有的觀念（整體還是給予好評） 印象蠻深刻的 才意識到很多習慣的口語表達其實都是近代才產生的 130
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026（今天話好多） 通常主線我會習慣寫一篇類似前置 接下來的發展就看跳企或跟人共構繼續劇情 不過偶爾還是有例外 琪爾→有前置 但企劃內還在繼續成長（而且是個人要面對的）所以在交流間穿插個人主線總共前中後三篇 天護→除了小時候發生的事 二十年間的心態+接觸咒印後的轉變更有看頭 所以走交流到足夠程度 才從中期開始切入主線的形式（然後適時加入倒敘） 將軍→其實很適合寫前置但當時手感不好 乾脆把主線分散灑進共構劇情中 也算有交代完整 020
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026除非真的不好查（例如兵營一日課表和配置）不然比起居批踢還是習慣先估狗文章自己看（我是老人嗎） 遊郭資料拜鬼滅所賜蠻多統整影片的 之前想說感受一下氣氛就去補了遊郭篇 結果不小心就看完了 120
欺梨子散 @pearbearscribble.bsky.social · 03/05/2026每次為了寫文接觸掰不了的新題材就得查資料 駱冀清→了解錦衣衛體制和歷史&上朝細節&明朝中期前後的歷史事件和科技水平 沐平戎→明末軍事機關和狀況&兵營裡日常操練情形 橘天護→遊郭歷史和大正時期的運作情形 130
