iiinova — where your digital self keeps evolving

Veronica Faroldi

@p1nkpumpkin.bsky.social

🎮 Video game translator 🍕[Italian] 🔗 linktr.ee/veronicafaroldi 🎃 Typing your best game 🎀 Creating your players best experience ☕ I work with indie devs

Posts Replies Media

Reposted by Veronica Faroldi

Chiara LoQAce 🕹️💬🇮🇹 🔜 Gamescom Cologne @chiaraloqace.bsky.social · 26/08/2026

Don’t be fooled by the smile, I’m basically sleepwalking 😴 @dede-happydev.bsky.social @p1nkpumpkin.bsky.social @mauriziom.bsky.social @porcaloc.bsky.social @AlessioStrano #Gamescom #gameloc

042

Reposted by Veronica Faroldi

PorcaLoc @porcaloc.bsky.social · 10/03/2026

It's in ~2 hours! Don't miss the Porcaloc team playing Nine Sols and discussing its Italian localization! 🕒7:00 PM CET 🔗http://twitch.tv/porcaloc #NineSols #Gameloc #Localization #AMA #Twitch #Streaming #Live

Starting soon screen for Twitch featuring the goose avatars for the 4 translators at Porcaloc

031

Reposted by Veronica Faroldi

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 20/11/2025

Yes MemoQ, this is how languages work, now leave me alone

3445

Reposted by Veronica Faroldi

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 18/11/2025

For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!

417470

Reposted by Veronica Faroldi

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 15/07/2025

118115914482

Reposted by Veronica Faroldi

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 02/07/2025

Almost 800k signatures. From thinking it was not doable, to hoping it is. Share, sign. #StopKillingGames

2147

Reposted by Veronica Faroldi

The CoLab @thecolabgames.bsky.social · 02/04/2025

The CoLab has officially launched! 🎊 We’re a new indie publisher focused on doing things differently - supporting devs, championing creativity, and building a kinder industry. 💖 Let’s change games for the better! 👾 🌐 www.thecolabgames.com/news/new-ind... #IndieGames #GameDev #TheCoLab

A classic British tea break in full swing — a pink-rimmed mug proudly bearing "The CoLab" styled like a floppy disk sits beside a plate with a couple of chocolate-topped biccies, ready for dunking. A laptop glows softly in the background, but it’s clearly time for a proper cuppa.

12514

Reposted by Veronica Faroldi

Jon Riesenbach 🎮 ひぐらし奉 @moriyoshijon.bsky.social · 09/03/2025

Sigh. Not surprised, but credit your translators dammit

1315

Reposted by Veronica Faroldi

PorcaLoc @porcaloc.bsky.social · 24/01/2025

Our favourite game from last Gamescom, PLAY IT AND LOVE IT!

021

Veronica Faroldi @p1nkpumpkin.bsky.social · 24/12/2024

Happy Holidays folks ⭐🎄 #gaming #localization

030

Reposted by Veronica Faroldi

PorcaLoc @porcaloc.bsky.social · 20/12/2024

All we want for Christmas is: - More indie games localized in Italian! - More games that push the boundaries of the medium! - More chances for our colleagues to showcase their craft, instead of wasting their skill on MT slop! - Fair pay and proper crediting for EVERYBODY in the game industry!

031

Reposted by Veronica Faroldi

PorcaLoc @porcaloc.bsky.social · 17/12/2024

Our very first collective work - the Italian localization for the gorgeous Nine Sols by Red Candle Games - is now live! Seeing our names on the screen under the PorcaLoc banner is the best feeling and deserves a very loud and proud HONK!

The credits for the Italian localization of Nine Sols by PorcaLoc:
Coordinator & Translator: Veronica Faroldi
Translators: Chiara Di Modica & Beatrice Ceruti
Reviewer & LQA: Maurizio Massari

1153

Veronica Faroldi @p1nkpumpkin.bsky.social · 16/12/2024

Our collective of freelance Italian translators just saw their first project live. Delivering the localization of Nine Sols is one of those milestones that makes you dream even bigger. Honks up to more credits like this! 🪿🎮 #indiegame #localization #italian

0163

Reposted by Veronica Faroldi

Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · 22/11/2024

If you're a writer, translator, editor, anyone who works in writing, then you should read. Read novels, short stories, articles, non-fiction, anything. Just read.

651946303