iiinova — where your digital self keeps evolving

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 09/10/2025

Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social

030

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 07/10/2025

Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social

060

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 28/08/2025

Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.

050

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 06/08/2025

Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.

050

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 14/07/2025

Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️

010

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 10/07/2025

He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

130

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 09/07/2025

Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.

030

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 29/05/2025

After 6 months of silence, I can FINALLY scream it to the world! Reunited with Matthew Goode in his new journey as DCI Cark Morck in "Dept Q". Translating these scripts have been such a treat. Now available on @netflix.com with my Spanish dubbing translation. A true labour of love. Renewal STAT!

5150

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 07/05/2025

Tercera parte de la saga “Bala Perdida” dirigida por Guillaume Perret y protagonizada por Alban Lenoir, Stéfi Celma, Nicolas Duvauchelle y Gérard Lanvin. Acción, coches, persecuciones y traiciones con sabor francés. Ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

120

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 30/04/2025

Tornen Astèrix i Obèlix amb una nova aventura, “El combat dels caps”, amb més força que mai i parlant en català. És la tercera vegada que tradueixo aquests gals i aquest cop per partida doble, ja que també m’encarrego de la traducció en castellà.

32410

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 11/04/2025

Jon Hamm regresa fabuloso con "Vicios Ocultos" en la que interpreta a un antihéroe que empieza a robar a sus ricos vecinos tras perder trabajo y su familia. Ya en @appletves.bsky.social con mi traducción para doblaje. Sienta bien que la segunda temporada ya esté en marcha : )

130

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 10/04/2025

Os presento a Siaja, una mujer inuit que, tras una revelación, se da cuenta de que su vida tiene que dar un vuelco, que aparte de ser “la esposa de” y “la madre de”, ella vale para mucho más. No os perdáis “Al Norte del Norte”, ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

130

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 27/03/2025

It's been an honour to translate #Bosch for Spanish dubbing all these years. 10 seasons between #Bosch and #BoschLegacy. Enjoy the final season releasing today! My hats off to all the cast and crew, but specially to @titusw24.bsky.social and @michaelconnelly.bsky.social. THANK YOU!

2161

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 05/03/2025

Esta noche, a las 22 h en @warnertves, regresa “The Rookie” con su séptima temporada. ¡Siete años ya! 😍Dos nuevos novatos, el agente Nolan y sus aventuras, y ¿qué pasará con Chenford? No os la perdáis con mi traducción para doblaje.

020

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 28/02/2025

Tras ser obligado a renunciar a una fuerza de élite, un policía atormentado decide investigar por su cuenta las misteriosas muertes de sus excompañeros. “Bastion 36” de Olivier Marchal, con Victor Belmondo, Yvan Attal y Juliette Dol, ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

030

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 27/02/2025

It happened! So good, so vibrant, Tom and Hayley have such chemistry. Lots of dancing, lots of seduction, lots of love. Go and watch it!

140

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 27/02/2025

Wonderful screening and Q&A of the women behind #Rivals organized by the @wftv-uk.bsky.social. So inspiring! Thx for a great evening!

030

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 24/02/2025

Sunny lunch with the London skyline

140

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 14/02/2025

Hoy toca estreno para los más peques con “Goldie”, una serie basada en el corto del mismo nombre creado por Emily Brundige, que cuenta la historia de las aventuras de una giganta en el bonito pueblo de Boysenberg con sus amigos Petey y Teeny. Ya disponible en Apple TV+ con mi traducción para doblaje

030

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 12/02/2025

Nos acercamos a San Valentín y qué mejor que una comedia romántica en un lugar de ensueño. “Luna de miel con mamá” es el remake francés de la peli española “Amor de madre”, ahora protagonizada por Julien Frison y Michèle Laroque. Ya en Netflix con mi traducción para doblaje.

020

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 24/01/2025

Seguimos con otro remake, “Supermachos” es la versión francesa de la serie española “Machos Alfa”. Protagonizada por Manu Payet, Antoine Gouy, Olga Kurylenko, Ariane Mourier, Melanie Bernier, Guillaume Labbe y Vincent Heneine, ya la tenéis disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

051

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 23/01/2025

Versión estadounidense del gran éxito francés, “ACI: Alta Capacidad Intelectual”. La serie engancha, casos muy interesantes, muy didácticos, homenaje a Los Ángeles y la chispa, Kaitlin Olson, simplemente maravillosa. Ya la tenéis disponible en Disney + con mi traducción para doblaje.

040

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 10/01/2025

Primer estreno en cines de 2025 e implica el reencuentro con Gerard Butler después de 7 años tras traducir la primera peli de la saga. En esta secuela, la acción pasa de los EE.UU. a la Riviera Francesa y los diamantes son los mejores amigos de nuestros protas. Con mi traducción para doblaje.

040

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 03/01/2025

Es de esas que no entiendes por qué no se estrena en cine, pero puedes disfrutarla repetidamente en plataformas una y otra vez.

030

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 13/12/2024

A Thelma la estafan y decide que a ella nadie la engaña e inicia una aventura para recuperar su dinero, inspirada por Ethan Hunt. Una peli deliciosa con June Squibb, Richard Roundtree, Parker Posey, Fred Hechinger, Clark Gregg y Malcolm McDowell. Ya disponible con mi traducción para doblaje.

130

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 07/12/2024

La Georgia rural, una misteriosa amenaza y el sello de aprobación de Stephen King después de verla son suficientes alicientes para no perderse #Teacup. Ya disponible en SkyShowtime con mi traducción para doblaje. #quiéntraduce

160

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 22/11/2024

Uno de los mayores retos de este año ha sido traducir la espléndida “La lección de piano”. Vista en los festivales de Toronto, Telluride y Londres, siempre es un honor traducir una peli que tiene Oscar Buzz.

140

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 20/11/2024

Motos, diamantes y París, estas tres palabras definen la peli #GTMax, dirigida por Olivier Schneider y protagonizada por Ava Baya, Jalil Lespert, Gérard Lanvin y Jérémie Laheurte. Ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

140

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 20/10/2023

Hace unos días, se publicó que Harry Bosch es el personaje más longevo en el streaming y me siento muy afortunada de acompañarlo en su periplo. Hoy se estrena la segunda temporada de #BoschLegacy, la número nueve del universo #Bosch, en Primevideo con mi traducción para doblaje.

020

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 09/10/2023

Un repaso a la vida futbolística desde su debut en el Manchester United hasta su apuesta por el Inter de Miami, pasando por su relación con su mujer, sus hijos, su negocio de apicultura, entre otras cosas. #Beckham ya disponible en Netflix con mi traducción para voces superpuestas.

010

Olga Parera @olgaparera.bsky.social · 22/09/2023

Hoy estreno royal en cines de #JeanneduBarry, con mi traducción para doblaje. Vista en el Festival de Cannes, dirigida por Maiwenn y protagonizada por Johnny Depp. #quiéntraduce

030