iiinova — where your digital self keeps evolving

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 21/09/2026

Du har kanskje høyrt om second breakfast, men har du hørt om førefrukost? (Definitivt nødvendig når eg har familiehelg med B-menneske-familien min. I tyding 1 då.)

Skjermdump fra Norsk ordbok: førefrukost m
-frukost m.
1) førebisk, morgonbete (ShlV, Hamre, Eresfjord, Bud, Velfjord; NFL46Hard 61; Tv.SS 149).

2) arbeidsøkt føre frukost (Tv.V 67).

192 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 15/09/2026

Ordet 'airport' er første gang belagt i engelsk i 1902. 'Lufthavn', derimot, finn vi på norsk i 1899. Og ikke berre har vi lufthamnar, lufthamnane har flygningar til Mars! Diverre har Marsrepublikken erklært at dei vil anektere Månen, så lufthamnane må stenge. Dagens jobb: Lufthamn vs flyplass

nb.no

Nasjonalbiblioteket

030 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 10/09/2026

Dagens etymologiske irrgang: Ganasj /ganache - sjokolade- og fløyteblandinga ein har på kaker ol (snart i ei ordbok nær deg!) - skal visst kome av det greske ordet 'gnathos' kjeve. Derfrå tok det vegen innom latin, italiensk og fransk der det fekk nye tydingar, først idiot, så - ganasj.

120 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 08/09/2026

Av og til er det vanskeleg å skilje mellom jobb og kaninhol. Er det å bruke heile dagen til å dukke ned i historia til "døgn/døger" arbeid? (Ikkje berre etymologi, men bruken.) Eller er det berre eg som har fått ein fiks ide igjen? (Åkei, når eg må stille meg spørsmålet, gir svaret seg. Pokker.)

130 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 19/08/2026

Når noko er litt på skeive, seier du at det er a) på halv åtte b) på halv tolv c) på halv ... noko anna Og kor kjem du frå?

1120 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 11/08/2026

Nytt, fancy diplom! No ventar eg real lønsauke etter denne særs relevante kompetansehevinga. Og mediestorm med spørsmål om rumensk språk.

To ark der det eine seier Diplomă de participare, og det andre nivelul B1

040 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 03/08/2026

Klassisk(?) ferieaktivitet: Førelesing om arkivene etter Securitate (28 kilometer med arkiv. Sånn er det når alle blir overvakt).

Bilde med ein mann og en PowerPoint med mykje rumensk på.

010 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 29/06/2026

Berømd er du først når du er eksempel i ordbøkene www.merriam-webster.com/dictionary/c...

Skjermbilete frå Merriam-Webster av definisjonen "cyborg: a bionic human" (Åkei, det er kanskje ikkje den beste definisjonen eg har lese.)

Første dømet er "Erling Haaland finally made it to a World Cup, and the cyborg looks absolutely starved for human flesh on the global stage."

2131 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 04/06/2026

Ordboks-nesten-nytt: Om du brukar duckduckgo og skriv !norsk og eit ord i søkefeltet kjem du rett inn på den sida i ordbøkene.no (Sjølv om å ha ei fane open med ordbøkene opne heile tida er minst like bra.)

Skjermdump som viser !norsk hurra i duckduckgo nettlesaren

140 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 19/05/2026

Dagens oppdaging: Svensk ordbok har lagt til opptil fleire dikt og vers i ordboka si. Så no sit eg her og prøver å kome på poesiord som lycka, hjärta, ångest for å lese fleire ordboksoverraskingsdikt svenska.se?activeTab=so...

svenska.se

lycka – SO | Svenska Akademiens ordböcker

Sök efter

000 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 04/05/2026

Kollega Bente og eg har gått gjennom alle dei 10000+ (x2) orda vi tok inn i ordbøkene.no under Revisjonsprosjektet. Kva for ord er det? Spoilar: Dei fleste av dei er faktisk ikkje nye. Spoilar II: Sjølvsagt nemner eg favorittdømeordet mitt. sprakprat.no/2026/04/30/n...

sprakprat.no

No kan du endeleg ha browniar i matboksen! Nye ord i ordboka

Kva har brownie til felles med skrolle, elsparkesykkel, reinhaldar, munnbind og matboks? Kan hende ikkje så mykje – bortsett frå at det er ord som nyleg er komne med i Bokmålsordboka og Nynorskordb…

0102 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 28/04/2026

Dagens leksikografiske spørsmål har vore: "Kor lang tid brukar du (ein/nokon du kjenner) på å styrte ein (halvliter) øl?" (Eg treng tala til dømet på "styrte 4"). Ingen av kollegaene - sjølv ikkje ungdomsalibiet @vetle.bsky.social - kunne briljere med tal/rekordar. (Eg trur min er ca 8 sekund.)

140 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 17/04/2026

Vi i ordbokene.no gjer vårt beste for å skape innovasjon i det norske språket.

Bilete av ordbokartikkel der det står
uteklede
Substantiv inkjekjønn (n.)
Kløyvd infinitiv

130 0

Reposted by Klara Sjo

Svenska högtider och vanor @svenskavanor.se · 29/03/2026

Sommartid. Då ställer man FRAM sommarkopparna.

36610 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 25/03/2026

Tusen takk, folkens. Då har eg bede om at det blir avpublisert. Teksten var heilt tydeleg på at det var eg som sa alt, så sånn sett var det ikkje plagiat. Men der var heller inga eigne meininger eller kommentarer (men læringspunkt!) Og eg visste ikkje om opptak eller publisering før etterpå.

040 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 24/03/2026

Hivemind, eg treng innspill. Eg heldt eit føredrag på ei konferanse nyleg. Ein i salen tok opp føredraget mitt og har, ved hjelp av KI laga det om til ein artikkel publisert på nettsida si, utan eg visste det, men hen sende meg ei lenke ved publisering. Innanfor? Eg er litt skeptisk.

23269 0

Reposted by Klara Sjo

Hildur Knútsdóttir @hildur.bsky.social · 04/03/2026

As a writer, one of the most useful books I own is Nöfn Íslendinga (The Names of Icelanders). It lists, in alphabetical order, all the names that Icelanders have ever born*. It's so useful when naming characters and it's now online! *A precedent does not mean that the name would be allowed now.

mannanofn.arnastofnun.is

Nöfn Íslendinga

Í Nöfnum Íslendinga er fjallað um sex þúsund íslensk mannanöfn – nöfn sem Íslendingar hafa borið í aldanna rás og allt til nútímans. Bókin er er jöfnum höndum fræðirit og uppflettirit sem kom áður út ...

814927 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 16/02/2026

Meir ordbokshistorie! Min favoritt er sjølvsagt denne som er referert i Klassekampen 18.2.86, nemleg at det manglar eit ord! Ordbøkene går fra rett frå fistel/fitle til fitting. Krise! Dette er retta opp i 2. utgåvene (ja, eg har sjekka. Viktig informasjon.).

Tabu-tabbe
Dei to redaksjonane har bytta manuskript undervegs for å dra nytte av arbeidet til kvarandre. men den første veste bommersten kom ut på pressekonferansen då ein luring i pressekorpset hadde sjekka alle tabu-orda og lurte på om det var gjennomført kjønnsdiskriminering i verka. Begge bøkene har nemleg oppført ordet kuk m/forklaringar, men ikkje fitte.
Redaktørane vart svar skuldrig og prøvde seg med at redaktøren for bokstaven F var kvinne. Det stemmer ikkje. Ellers var alle nøgde om at dette var storveges saker. (...)

030 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 11/02/2026

17. februar 1984 kom (endeleg) "dei lenge etterlengta eittbands ordbøkene" Bokmålordboka og Nynorskordboka. Dette skal vi sjølvsagt markere, og eg har gjort eit lite dykk i avisarkivet for å sjå kva dei skreiv om for førti år sida. Firda har æra av å vere den første som omtala lanseringa 30.1.86

Avisutklipp med overskrifta I februar kjem dei gigantiske ordbøkene:
I februar kjem dei gigantiske ordbøkene Dei lenge etterlengta eittbands ordbøkene for bokmål og nynorsk (Bokmålsordboka og Nynorskordboka) er no i trykken. Universitetsforlaget og Det Norske Samlaget, som står for utgjevinga, har fastsett 17. februar som lanseringsdato for ordbøkene. Forlaga reknar no me? at Bokmålsordboka kjem til å knste 295 kroner og Nynorskordbo-: ka 325 kroner. Den sistnemnde r 25 prosent større enn Bokmålsordboka, mellom anna grunna mange målføreord (dialektord). Bokmålsordboka inneheld om lag 65.000 ordartiklar og vert på 694 sider. Nynorskordboka har rundt 89.000 ordartiklar og får eit sidetal på 870. Til samanlikning kan det nemnast at dei største skuleordlistene har om lag 30.000 ord. Dei nye bøkene er både difinisjonsog rettskrivingsordbøker, melder Språk Nytt.

162 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 05/02/2026

Nok ein travel dag her på lekiskografikontoret, så eg starta dagen med å lese ein lang tråd på Kvinneguiden om kva folk kalla fatet ein legg potetskrell, bein og anna på under middagen. Viktig research, og til no har eg 9 nye ord. Kva kallar dokker det?

32160 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 29/01/2026

Kjapp sjølvpromo. Vi i ordbokmiljøet skal ha to innlegg i Lærernes dag i morgon. Kl 10 (eg snakkar om ordbøker) og kl 11 på UB (Margunn og Kjersti om korpussøk)

Ordbøkene på Lærernes dag!
Fredag 30. januar er det Lærernes dag ved Universitetet i Bergen, og ordbokmiljøet inviterer til foredrag og en praktisk økt i Babelstuen på Universitetsbiblioteket.
Kl. 1000 forteller Klara Sjo om de mange ulike typene ordbøker som finnes, både store og små, generelle og spesialiserte. Her får du svar på det du alltid har lurt på om ordbøker: Hvor mange ord finnes det? Hvordan kommer et ord inn i ordboken? Hva betyr det at et ord ikke står i ordboken? Du får også tips om hvordan du best kan finne frem i ordbøker.
Kl. 1100 arrangerer Margunn Rauset og Kjersti Sørum Mjelde en praktisk økt der du får utforske og gjøre søk i store tekstsamlinger (korpus) som viser reell, moderne språkbruk. Målet med økten er å inspirere til å lage utforskende undervisningsopplegg basert på disse korpusene. Ta gjerne med egen datamaskin.
Arrangementene er tenkt som en helhet, men du kan delta på bare det ene eller det andre.
Babelstuen finner du til venstre, inne på Universitetsbiblioteket.

051 0

Reposted by Klara Sjo

Ole Svarthumle @svarthumle.bsky.social · 28/01/2026

Mistenker at dei fleste som stiller eplekjekke krav om språkkrav for innvandrarar, ikkje har prøvd å lære seg eit nytt framandspråk etter at dei gjekk ut av videregåande (i den grad dei prøvde der), og med god grunn. Å lære eit nytt språk i vaksen alder er skikkeleg vanskeleg.

dagsavisen.no

Forstår Stortinget hvor vanskelig det er å lære norsk?

Med bare ett års gratis norskkurs for ukrainere, tar vi en høy risiko for at de både mister motivasjonen og kompetansen til å bli godt integrert.

0145 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 22/01/2026

Tariff er favorittordet til Trumpen. Eg har lurt på om han hadde vore like begeistra om han visste det var arabisk. Opphavet er det arabiske ta’rif "informasjon, kunngjering" underforstått "av det som skal betalast", ei avleiing av 'arafa "gjere kjent" I italiensk blei det tariffa "pris, toll"

141 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 21/01/2026

Altså, om ikkje anna så har Trumpen gitt ansikt til oss som snakkar utan alltis å tenke så hardt på kva vi seier. Berre så synd at det var hans ansikt.

010 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 02/01/2026

Eg har gått til jobb i dag (og), og her er karakterane for brøyting av fortau & gangvegar på strekket Solheimsviken - UiB: Bergen kommune: C Fylkeskommunen: F Statens vegvesen: B Private: mellom A og F (A til mannen som var ute og grusa, og faktisk grusa ein sti for meg). Broddar tilrådd.

140 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 29/12/2025

Høyrte just nokon le i gangen her på HF-bygget. Spøkelse er det mest sannsynlege.

2150 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 28/11/2025

I dag sa eg "purpose" og "why" heilt seriøst (åkei, ironisk refererande) i ei samtale. Halvvegs ut i /purpose/ innsåg eg at eg aldri hadde høyrt nokon seie dei høgt på norsk. Skal eg dei dei på engelsk? Eller uttale dei på norsk, ie /vy/. Konklusjonen er vel å aldri seie dei høgt igjen. Evar.

130 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 11/11/2025

Vekespausen min frå nyhende og verdas ende går dårleg i dag og. Første avisa eg opna i dag hadde tre sider med lister for tvangsauksjonar. Og to sider med konkursbu. (Norsk Kundgjørelsestidende frå 1906).

060 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 10/11/2025

Eg hadde tenkt å ta ei vekes pause frå nyhende og verdas ende, og berre lese gamle aviser (som jo er del av jobben min). Og den første avisa eg treff på i dag? Frå august 1914. Det er "krigens redsler", bekymring for norsk skipsfart, stopp i postgang Men bakarane i Grimstad set prisen ned på brød:

160 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 07/11/2025

Kva er jobben din då, Klara? Eg er ordganisator.

160 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 20/10/2025

På laurdag skal kollega Mikkel og eg løyse potetproblema og tomattrøbbelet. Er det grønsakar, frukt, bær eller noko heilt anna. Kom og høyr to ordnerder nerde. Eller berre for å sjå Tårnsalen. www.uib.no/ledelsen/179...

uib.no

Jubileumsforedrag

I forbindelse med at Universitetsmuseet fyller 200 år i 2025 har vi åpnet Tårnsalen for spennende foredrag!

040 0

Reposted by Klara Sjo

Ragnhild Holmås @ragholmas.bsky.social · 18/10/2025

Jeg tryglet og truet, og fikk ønsket mitt oppfylt: Språksnakk i P2 fløy inn meg og idolet mitt, ordbøkenes Gandalf @nullnullsjo.bsky.social, for en etymologispesial. Jeg fangirlet over hele Tyholt. Prisen var at jeg måtte snakke om ordet 'blowjob'. Spol forbi, mamma. radio.nrk.no/podkast/spra...

radio.nrk.no

Språksnakk - NRK Radio

Absolutt alt du kan undre deg over om språk! Lydia Gieselmann spør, ekspertene svarer. Send dine spørsmål og tilbakemeldinger i appen eller til snakk@nrk.no.

10526 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 15/10/2025

No fekk eg nesten lyst til å begynne å deite.

020 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 15/10/2025

Sukk. Dei kasta ikkje pengar etter leksikografane i år heller. 9,3 mot 9,2 i fjor. Er ikkje sikker på om det dekkjer prisstiginga ein gong.

Skjermdump fra statsbudsjettet:

Departementet foreslår et tilskudd på 9,3 mill. kroner til Universitetet i Bergens arbeid med 94 Prop. 1 S 2025–2026 Kultur- og likestillingsdepartementet utvikling, drift og digital tilgjengeliggjøring av Norsk Ordbok, Bokmålsordboka og Nynorskordboka. Det vil være naturlig at innsatsen tar høyde for at det i perioden 2018–2024 er gjennomført en omfattende revisjon av Bokmålsordboka og Nynorskordboka, og at det til sammenligning gjenstår flere uløste oppgaver i arbeidet med Norsk Ordbok. Formålet med tilskuddet er å støtte opp om ordboksarbeid og fagmiljøet for leksikografi. Det er en målsetting å få til en infrastruktur for norsk språk og et samvirke mellom ulike ordbokbaser.

160 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 15/10/2025

Dagens ord. Eg satsar på at det er eit godt teikn. På noko. Vi ventar på statsbudsjettet.

Skjermdump frå ein gresk engelsk ordbok. Dagens ord er 'λεξιοκογράφος' - lexicographer.

060 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 14/10/2025

Det er vinterdag i dag, og i gamle dagar minte ordbøkene deg på at du skulle ta på vottane denne dagen. "Den 14. Octob. kaldis Calixtus. Oc da holdis 1. Vinter Dag i Norge. Oc fra den begyndis Rimstafven [sic] og er tegnet med en Vante, at mand sig paa den skal laffue[?] vil mand ikke fryse."

Bilde fra Christen Jensøns ordbok, med eit utsnitt av primstaven som mellom anna viser ein vott og teksten: "Den 14. Octob. kaldis Calixtus. Oc da holdis 1. Vinter Dag i Norge. Oc fra den begyndis Rimstafven og er tegnet med en Vante, at mand sig paa den skal laffue[?] vil mand ikke fryse."

1135 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 12/10/2025

Finst det nokon som klagar meir over eige yrke enn leksikografar (i alle fall relativt til utøvarar av yrket)? Eg har ei eiga samling som med leksikografklagesongar, og dagens tilskot er John Minsheu, som skreiv den fleirspråklege etymologi(ish)ordboka Ductor in linguas -Guide til språka- (1617).

Skjermdump med teksten: As a young man he enjoyed studying languages but after more experience he discovered that "searching for words for a Dictionarie" was "the most vnprofitable and vnpleasant" occupation, which has become "a candle to light other, and burn out my selfe" (Minsheu 1599)"
(sitat fra Vivian Salmon: Some Notes on the Life and Work of John Minsheu (1560–1627))

181 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 10/10/2025

Korleis feirar de skrivande eigentleg innsendte manuskript? Eg føler alltid for ei eller anna markering, men eg føler jo at nær sagt alle ting skal markerast (helst med ost).

470 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 01/10/2025

I dag startar haustens vakraste eventyr - hummarfisket🦞Teinene er i sjøen og drittvêret er på veg. Trass fiskeglede (teineglede?) er eg bekymra for hummarbestanden langs kysten, for det blir merkbart færre og mindre hummarar år for år. (Verda går til helvete.)

010 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 24/09/2025

Endeleg ei gladnyheit? (Så lenge eg ikkje tenker på at sjokoladebøndene i stor grad uansett blir utnytta og neppe har fått meir av sjokoladekaka no når prisane har vore høge.)

Skjermdump frå NRK:

Sjokoladeprisene forventes å falle
09:48

Bedre avlinger i Sør-Amerika og
redusert etterspørsel gjør at verden er
på vei mot et kakaooverskudd, skriver
Bloomberg.

Prisene på sjokolade er ventet å synke
på kort og mellomlang sikt, ifølge
analytiker Oran van Dort i Rabobank.

Produksjonen forventes å overstige
forbruket med omtrent 186.000 tonn i
sesongen 2025-2026, noe som vil bidra
til å fylle opp de globale lagrene som er
tømt etter dårlige avlinger flere av de
siste årene i Vest-Afrika, skriver NTB.

140 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 22/09/2025

Det siste året, fram til dagen før han blei skutt, blei Charlie Kirk omtalt litt over 100 gonger i norske medier. Aller mest hos Document (6 ganger). På NRK 1 gong. Medieoppbudet dei siste vekene har ikkje vore i høve til dette. (Graf frå Retriever)

Graf som viser omtale av Charlie Kirk dei siste 365 dagene. Grafen er meir eller mindre flat fram til han blir skoten.

07221 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 19/09/2025

Altså, dette er noko av det kjekkaste vi har fått på plass i ordbøkene.no. (Skjønt eg er litt bekymra for å lansere han og så ta helg, men vi får satse på at det er ord nok til alle.)

2130 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 18/09/2025

Gjekk heim midt i dei verste bygene i dag (blei nesten tatt av plutseleg-elva i Michael Krohns gt), men aldri har eg sett så mange folk smile til meg! Felles skjebne, felles trøyst?

060 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 10/09/2025

Nytt av året på valg.no sine sider, er at ein og kan sjå fordelinga av førehandsstemmer på lokale. Av det har eg slutta at FrParar gjekk på IKEA og AParar gjekk på biblioteka. Bortsett frå det på NHH då. valgresultat.no/valg/2025/st...

valg.no

Forside - Valgdirektoratet

050 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 08/09/2025

Skjønner eg det rett at over 60 % av stemmene var førehandsstemmer?

120 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 08/09/2025

Allereie i 1905 skreiv dei i avisene om heimesitjarane - hjemmesiddere (her frå Gjengangen 10. august 1905). Før dette hadde heimesitjar mest betydd ein som sit mykje heime.

Hjemmesiddere.
Nogle mennesker - kanskje ikke saa faa - ræsonerer som saa: Min Stemme gjør ikke fra eller til, allermindst ved denne Anledning. Vi er jo sikre paa Resultatet pss Forhaand alligevel.
Nogle Mennesker - kanske heller ikke saa faa - sæsonerer slet ikke. De er ligegyldige. De betragter Afstemningen som noget, der ikke vedkommer dem.
Og saa lader de være at stemme.
Er du sikker paa, at din Stemme hverken gjør fra eller til?

150 0

Klara Sjo @nullnullsjo.bsky.social · 02/09/2025

'enslig' og 'singel' betyr det same (synonym) og har same bokstavar (anagram) - dei er synogram. 'tone' on 'note' kan òg seiast å vere synogram, men finst det fleire på norsk?

5337 0