iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 05/10/2026

Neu auf Netflix: Die 2. Staffel von "Medusa". Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher der Hälfte der Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

0101 10

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 05/10/2026

Neu auf Netflix: "En Coma - Zwischen Leben und Tod" von Mauricio Montes & Johanna Gutiérrez (Kolumbien 2026). Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von 10 Minifolge von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

0101 10

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 23/09/2026

Neu auf Netflix: "Die Minerva-Akademie". Die Dialogbücher von vier der acht Folgen stammen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines

081 8

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 23/09/2026

Derzeit auf Netflix: "En coma - Zwischen Leben und Tod". Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

081 8

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 02/09/2026

Ich vermisse unser gutes altes Twitterleben. Aber geht das hier wirklich weiter?

5140 14

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 27/03/2026

Ab heute auf Netflix: Die Komödie "53 Sonntage" von Cesc Gay (Spanien 2026). Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

0101 10

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 31/07/2026

Neu auf Netflix: Die mexikanische Serie "Der Vater meiner Tochter". Deutsche Übersetzung aus dem Spanischen für die Synchro sowie Dialogbuch von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #NameYourAVTranslator #NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines

0111 11

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 01/09/2026

Neu in der @artede.bsky.social -Mediathek: "Pubertat“ ("Familiengeheimnisse"). Übersetzung Katalanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #NameYourTranslator #LoveYourTranslator

091 9

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 31/10/2025

Seit gestern im Kino: "Sorda - Der Klang der Welt" von Eva Libertad (Spanien 2025). Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! SDH-Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek! #nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler

091 9

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 02/08/2025

Derzeit auf Netflix: Die mexikanische Serie "Unsagbare Sünden" ("Pecados inconfesables"). Übersetzung Spanisch > Deutsch und Dialogbücher der ungeraden Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

071 7

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 03/04/2025

Neu auf Netflix: Die spanische Serie "Manual para Señoritas" / "Handbuch einer Anstandsdame". Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

1111 11

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 06/03/2025

Derzeit auf Netflix: Die kolumbianische Serie "Medusa". Übersetzung Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher der Folgen 1, 2, & 3 von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

0111 11

Reposted by Nadalenca

leonceundlena @leonceundlena.bsky.social · 08/02/2025

Naja. Ich bin natürlich immer noch gegen alles, auch wenn Realpolitik mein guilty pleasure bleibt. Ansonsten gilt, und sei es nur, um sich innerlich aufzurichten: ¡No pasarán!

0403 40

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 10/02/2025

Neu auf Netflix: Die 2. Staffel der spanischen Krimi-Serie "Das Mädchen im Schnee". Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron sowie Dialogbuch der Folgen 4 - 6 von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

061 6

Reposted by Nadalenca

Balkonkaffee @vierterstock.bsky.social · 16/12/2024

Gänzlich KI-generiert ist übrigens auch Blödsinn, soweit ich informiert bin, lagen diesem „Lab“ die handgemachte UT-Übersetzung vor.

284 8

Reposted by Nadalenca

Smiths_Lovecat @smiths-lovecat.bsky.social · 06/11/2024

"Das Alte stirbt und das Neue kann nicht zur Welt kommen: Es ist die Zeit der Monster." Antonio Gramcsi, 1930

0316 31

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 13/10/2024

Keine Doku und keine Telenovela, sondern eine fiktive Geschichte als 8-teilige Serie in dem genannten Setting

030 3

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 13/10/2024

Nein, eine sehr besondere Serie über die Muxes in Mexiko.

120 2

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 11/10/2024

Jetzt auf Netflix: die mexikanische Dramaserie "Das Geheimnis des Flusses". Die Übersetzung für die dt. Synchronfassung (Spanisch > Deutsch) hat unser Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social erstellt. #nameyourAVtranslator #loveyourAVtranslator

1151 15

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 11/10/2024

Disney+ zeigt seit dieser Woche die mexikanisch/US-amerikanische Miniserie "La Máquina". Die Übersetzung für Synchron und das Verfassen der Dialogbücher der Folgen 2 und 5 erfolgte durch unser Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social #nameyourAVtranslator #loveyourAVtranslator

0111 11

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 07/10/2024

Neu auf Netflix: "Der Schacht, Teil 2" von Galder Gaztelu-Urrutia (Spanien 2024). Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

081 8

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 13/10/2024

Sonntag in der kleinen Stadt

070 7

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 17/09/2024

Einer guten Twitterfreundin nach Jahren im Real Life begegnen - so sweet 🧡

0140 14

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 17/09/2024

Wahn schöner Ahmd an der Lahn

030 3

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Ich hänge noch bei den Anfällen

120 2

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Ist das jetzt hier schon so gemütlich, wie‘s bei Twitter (niemals) war?

080 8

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Es ist sicherlich sinnvoll, den Balkon heute in weiser Voraussicht fürs nächste Frühjahr zu säubern. Ich bin sehr vorausschauend.

090 9

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Ja, das erkannte ich erst im Moment des Fingertippens …

020 2

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Sollte dies tatsächlich der endgültig letzte Sommertag werden? •genießt•

070 7

Reposted by Nadalenca

einmatthes @matthesgrau.bsky.social · 08/09/2024

eine faust als herz

0255 25

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Neidisch fehlt noch auf der Liste

110 1

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 08/09/2024

Dazu braucht es wenig Vorstellungsvermögen

010 1

Reposted by Nadalenca

Peter Breuer @peterbreuer.bsky.social · 06/09/2024

„Achtung Hundertjährige!“

Piktogramm für einen Notausstieg in der Bahn: die stilisierte Zeichnung zeigt eine Figur, die aus dem Fenster steigt.

640053 400

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 07/09/2024

Eine kleine Küche bleibt eine kleine Küche, nur der Kuchen wird zum Küchlein, wenn er klein ist.

0150 15

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 07/09/2024

Zerstückeltes unter dem Teppich hervorkehren und daraus Küchlein backen.

0130 13

Reposted by Nadalenca

AVÜ @avue.bsky.social · 30/08/2024

In der ZDF-Mediathek: "Simple" von Anna R. Costa (Spanien 2022). Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchronisation von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social ! #nameyourtranslator #loveyourtranslator

071 7

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 15/08/2024

Ich träume immer noch von dem Herz und Knie erweichenden französischen Lächeln auf der Olympia-Abschlussveranstaltung.

0110 11

Nadalenca @nadalenca.bsky.social · 26/07/2024

Stuttgart Hauptbahnhof. *räusper*

2100 10