Reposted by Txell S.Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · 21/05/2026If you're an aspiring translator, please read your translation out loud to see if it flows well! You don't need to keep every single word in the translation, like "smiled happily" is redundant, "smiled" works just as well. You also don't need to keep sentences the exact same order or length. 27119
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 15/05/20262026 y todavía se mistifica el idioma japonés... Qué pereza, de verdad. 🤦🏻♀️ 変更 no tiene nada de profundo ni de irreversible, y 朝御飯 no es más que lo primero que comes por la mañana. ¿Se terminará algún día tanta tontería? 😭 021
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 05/12/2025¡¡Viiiivaaaaa!! 🥳🥳 Leedlo todos, que ¡mola UN MONTÓN! 😍😍 040
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 19/09/2025Cosas que pasan... Descubres un grupo de impro. Te encanta. Ves que vienen a actuar donde tú vives en dos semanas. Todas las entradas vendidas. 💔 000
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 04/07/2025Entiendo que da fresquito, pues. 🥲 Lo estarás pasando fatal, estos días... 000
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 03/07/2025¿Se puede poner la ropa en la nevera? Es para una amiga. 🤔 110
Reposted by Txell S.Patricia Sauthoff 司徒雛菊 @sauthoff.bsky.social · 01/06/2025Translation isn’t simply plugging words into a dictionary and spitting out the “same” word in a different language. It requires knowledge of grammar and context. It’s a skill that AI simply cannot replicate because a good translation drips with humanity. 18757328
Reposted by Txell S.Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 11/04/2025Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica. 16812
Reposted by Txell S.Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 11/04/2025El precio que se acaba pagando por dejar que una máquina traduzca a ciegas y ponerte tú a corregirla es muy alto. La capacidad que tienes de corregir traducciones viene de traducir. Cuanto menos traduces, más capacidad pierdes de corregir traducciones malas. Y creo que ese declive es rapidísimo. 29621
Reposted by Txell S.Nia Soler @niasoler.bsky.social · 05/04/2025Excelente artículo sobre la irrupción de la IAG en la traducción literaria. «El impulso hacia la posedición no parece obedecer a objetivos de calidad o accesibilidad, sino al deseo de reducir costes. La posedición cuesta menos que la traducción, pero no ahorra mucho tiempo y sacrifica la calidad». 22814
Reposted by Txell S.Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · 10/05/2025Denmark says "Post-editing of machine translated books should not be called translation." 1200101
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 08/05/2025Uf, estoy muy desconectada de las RRSS últimamente... Espero que todos estéis bien. 🫶🏻 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 30/03/2025Jajaja 🫶🏻 Lo comento porque están todas las empresas empeñadas en quitarse de encima a traductores e intérpretes para usar IA, y muchos usuarios lo flipan, pero en realidad no superan a los humanos. 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 29/03/2025Hoy, un brasileño🇧🇷 y un japonés🇯🇵 intentaban comunicarse por traductor automático pero sin éxito, no se entendían. Mira, yo no sé portugués, pero le entendía y les he empezado a traducir (interpretar). Intérprete humano: 1️⃣ Traducción automática: 0️⃣ 151
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 24/03/2025Algo debo de estar haciendo mal si una de mis tomateras sigue viva y sacando flores... 🍅🌿 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 21/03/2025Sí, algun cop n'he menjat. I no només els croissants, altres pastissets també són ben bons. Gràcies!! 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 20/03/2025Alça, en tenen allà?? L'altre dia hi vaig passar i no en vaig veure. Potser depèn de l'horari o de si estan tots venuts? 🤔 Gràcies, m'hi tornaré a passar!! 😊 100
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 20/03/2025Ir a por un croissant de pistacho que te encanta y ver que han cerrado para siempre... 😢💔 ¿Y ahora dónde como yo uno rico? 120
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 06/03/2025En cierta empresa, usan un traductor automático para las notificaciones. No sé cómo decirles de forma educada que lo que envían es un bodrio desagradable de leer. 😑 000
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 06/03/2025Madre mía... No me gustaría estar en tu piel, la verdad. Pido que no me toquen cosas de estas, vaya follón... Ánimos. 😵💫 000
Reposted by Txell S.Irene Vallejo @irenevalmore.bsky.social · 06/03/2025No son únicamente traductores —que ya es mucho—. Son embajadores de nuestra literatura, son tejedoras en el telar de las lenguas. Apoyan nuestros libros en otros países, ensanchan caminos, abren rutas. No podemos prescindir de esas avanzadillas en otros horizontes. #MarkGamal 625224
Reposted by Txell S.Alfonso Casas @alfonsocasas.bsky.social · 05/03/2025Posponiendo decisiones desde 1981✨ 016739
Reposted by Txell S.Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 19/02/2025«Hay editoriales que siguen considerando la traducción como un coste y no como un valor añadido. Es hora de cambiar esto. Hagamos visibles a los traductores. Cuando escribamos una reseña, demos crédito a su trabajo [...] porque su labor es tan crucial como la de cualquier otro en la industria». 28445
Reposted by Txell S.Gudrun @gudrun.bsky.social · 18/02/2025Algo que me enfada y cansa: que traductores enviemos correos a editores teniendo que explicar que, con la tarifa que nos ofrecen, no llegamos al salario mínimo. 39422
Reposted by Txell S.Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · 18/02/2025GenAI isn't programmed to be accurate and check facts. More people need to realise it is NOT a search engine, it's a chat bot programmed to sound human through the statistical likelihood that words will appear in a certain order. LLMs are not search engines. Do not use them for research. 612830
Reposted by Txell S.👻🎃Pro Shōjo Spain🎃👻 @shojospain.bsky.social · 15/02/2025🇪🇸 @fandogamia.com ha comentado en el escenario de @ramenparados.com en la @japanweekend.bsky.social que 'Los Siete Caballeros del Reino Marronnier' empezó flojito pero que va en subida. Están muy contentos con la serie y tienen previsión de ir sacando unos 3 tomos al año hasta alcanzar a Japón. 12910
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 14/02/2025A ver, gente... Me acabo de conectar un momento aquí y de 30 posts, 19 son de Sam va lentín y otros relacionados com la broma... 😂 020
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 11/02/2025¿A quién se le ocurrió poner del mismo color el tapón de la pimienta picante y el de la canela? ¿Qué invitado me puso la pimienta picante donde la canela y el azúcar? Nunca lo sabré, pero ahora sé que la pimienta picante no le queda mal al café. 😂media.tenor.comtwo cups of coffee on a wooden table with the words have a good day written on itALT: two cups of coffee on a wooden table with the words have a good day written on it 050
Reposted by Txell S.Unseen Japan @unseenjapan.com · 08/02/2025Japanese is hard. But the good news is that, if you know at least some basic Japanese, picking up what you need to order at a restaurant isn’t an ordeal. Use this short guide to get you in the door and get food in your belly.buff.lyA Simple Guide to Ordering in Japanese Restaurants - Unseen JapanEating out in Japan, but afraid your Nihongo's a little rusty? Here's an easy guide to getting seated, ordering and enjoying yourself at any restaurant in Japan. 212121
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 28/01/2025¡Yo también! Justo ayer leí en un sitio que estaba traducido como «wyvern», y me resultó MUUUY extranjero... 020
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 26/01/2025Ni lo entienden ni lo aceptan... Es nuestro trabajo, sabemos de lo que hablamos. 🤦♀️🥲 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 26/01/2025Sí, yo tengo claro que el resultado final sería peor. 🤦♀️ ¡Un placer para mí también! 😍🫶🏻 000
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 25/01/2025Hartita de que me digan que podría ahorrarme trabajo traduciendo con una IA... 🤦♀️ No, querida, eso es echarme más trabajo y, encima, más agotador. 25620
Reposted by Txell S.ㅤ⠀ @vampilar.bsky.social · 12/01/2025traducir un “primer borrador” con i*a supone el triple de trabajo para el traductor literario. no sólo tiene que traducir el original, sino también entender qué pone la i*a en según qué sitios. la posedición/i*a NUNCA van a ayudar a un traductor, solo va a entorpecer y a hacer que cobren menos. 26428
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 12/01/2025Pensaba que yo era la única que estaba mal de la cabeza. 😂😂 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 10/01/2025Ay, no... Un abrazo ENORME para estos momentos, que son durísimos... 💔 000
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 18/12/2024Jajaja Yo igual... Hoy he caído porque era una cafetería japonesa muy famosa, pero... Nunca más. 🤦♀️ 010
Txell S. @mt0xs8.bsky.social · 18/12/2024Ir a una cafetería japonesa a por un matcha latte y que sea más rico el que me preparo en casa... 😅 Al menos no sabía a césped... 🥲 130