A racy short story by the ‘father of modern computing’ rips up Alan Turing’s ‘isolated mathematician’ image, revealing a playful man overcoming trauma and defiantly embracing his homosexuality.