iiinova — where your digital self keeps evolving

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 20/09/2026

Habe mir gerade die Wahlergebnisse in Berlin und MV angeschaut. Und erst nach gefühlten 20 Minuten habe ich bemerkt, dass die FDP nirgendwo relevant auftaucht. Es sind die kleinen Freuden des Lebens.

030

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 30/06/2026

Manchmal wünsche ich mir während einer WM den unansehnlichen deutschen Fußball der 80er zurück.

010

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 30/06/2026

Uli Hoeneß Gedächtnis Elfmeter

000

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 30/06/2026

Ich habe Bayern jetzt nicht so viel verfolgt, aber warum schießt Kimmich so viele Standards? #GERPAR

120

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 18/06/2026

Sagte der Schiedsrichterexperte auf SRF auch

000

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 18/06/2026

Ich lehne mich ganz weit aus dem Fenster: Weder Südafrika noch Tschechien gewinnen die WM.

000

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 30/05/2026

Ich frage mich wirklich warum auf @spiegel.de als erste Nachricht etwas über den neuen Vorsitzenden einer Splitterpartei kommt.

120

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 12/05/2026

Die #Audiodeskription vom Abstiegsduell zwischen GC und dem FC Winterthur gibt es ab 20:20 Uhr auf www.blindpower.ch/de/audiodesc...

blindpower.ch

Audiodeskription | Blindpower

010

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 09/05/2026

FC Winterthur - FC Lausanne-Sport #Audiodeskription heute ab 17:50 Uhr auf blindpower.ch - reinhören lohnt sich.

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

020

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 20/04/2026

Ganz ehrlich, ich habe das Gefühl, dass die Kluft zwischen Basis und (höheren) Mandatsträger:innen gerade in sogenannten Volksparteien größer ist als je zuvor.

010

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 30/03/2026

Nagelsmann fällt jetzt nicht gerade als übermäßiger Undav Fan auf. #GERGHA

000

Reposted by Martin Kappus

AVÜ @avue.bsky.social · 23/02/2026

Die Synchron-Kunst ist sehr sichtbar und gerade in aller Munde. Auch das Untertitel-Handwerk ist eine Kunst für sich, von der viele aber nur wenig wissen. Daher ab heute endlich auch in deutscher Übersetzung: Das Untertitel-101 von Subcomm @subcomm.bsky.social! #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

ARTEN VON UNTERTITELN
Interlinguale Untertitel: Dabei handelt es sich um Übersetzungen von
Dialogen, Geschichten und anderen relevanten
Inhalten in eine andere Sprache. Sie enthalten
normalerweise keine Informationen zu Geräuschen oder Sprecher*innen, da sie für hörendes Publikum gedacht sind.
Automatisch generierte Untertitel: Das sind Untertitel, die mittels
Spracherkennungssoftware erstellt werden. Sie sind fehleranfällig, da sie
ohne menschliches Zutun generiert werden. Manchmal werden sie
für die Produktion maschinell übersetzter interlingualer
Untertitel herangezogen.
Live-Untertitel: Live-Programme wie Nachrichtensendungen werden von
Menschen live untertitelt. Dabei sprechen sie das Gesagte nach,
und eine Software wandelt ihre Worte in Echtzeit in Text um.
Barrierefreie Untertitel (SDH) & Closed Captions (CC): Bei dieser Art von Untertiteln wird das Gesprochene so genau wie möglich wiedergegeben.
Das kann wortwörtlich geschehen oder leicht gekürzt, um die Lesbarkeit zu verbessern. Außerdem werden Geräusche und Musik beschrieben. Um Sprecher*innen voneinander zu unterscheiden, können Farben
verwendet, Labels hinzugefügt oder die Position der Untertitel auf dem Bildschirm verändert werden.
Fansubs: Das sind Untertitel, die Fans von Filmen/Serien (unbezahlt) verfassen. Fansubs werden meist mit Gratis-Software
erstellt und online mit anderen Fans geteilt. Sie können auch zusätzliche
Informationen enthalten, z. B. zu kulturspezifischen Besonderheiten.

PRAXIS & ALLTAG
WAS MACHEN UNTERTITLER*INNEN DEN GANZEN TAG? EIN PAAR BEISPIELE:
Planung und Organisation
- Liefertermine einhalten
- Rechnungen erstellen, mit Kund*innen und Kolleg*innen
kommunizieren, Marketing, Weiterbildung, technische Probleme
beheben
- Eilaufträge und unerwartete Änderungen bewältigen

Projektspezifische Kundenkommunikation
- Arbeitsabläufe
- Technische Richtlinien
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Arbeitsmaterialien bzw. Lieferdateien
- Software

Ressourcenmanagement
- Videodateien
- Dialoglisten/Skripte
- Glossare, Begriffslisten und Namensverzeichnisse, Wörterbücher
- Templates (Untertiteldatei in der Originalsprache, manchmal auch auf Englisch, mit festgelegten Ein- und Ausblendzeiten für die einzelnen Untertitel)
Berufliche Weiterbildung
- Neue Tools/Software
- Sprachkenntnisse erhalten und vertiefen
- Verhandlungen, Zeitmanagement, Teamwork
- Fachvokabular und fachspezifisches Wissen (z. B. Medizin, Recht, Technik)
- Unternehmerische Fähigkeiten
- Achtsamkeit, Stressmanagement

Zusammenarbeit mit
- Synchronisationsteam
- Anderen Untertitler*innen
- Projektmanager*innen
- Lektor*innen
- Filmschaffenden/Produktionsfirmen

Untertiteln
- Übersetzen
- Texteinblendungen, Slang, schnelle Dialoge, mehrere Sprachen berücksichtigen
- Charaktereigenschaften und Handlungsverlauf vermitteln
- Recherche (kulturelle Bezüge, Redensarten, Terminologie)
- Harmonie zwischen Übersetzung, Bild und Ton schaffen
- Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel, Zeilenaufteilung
- Text kürzen, damit er gut lesbar ist

KREATIVITÄT
Mit einer kreativen Herangehensweise bringen Untertitler*innen all diese
Aspekte unter einen Hut!

UNTERTITELUNG: EIN BALANCEAKT
Beim Untertiteln gibt es sehr viele Regeln, Standards und Erwartungen. Einige davon sind schwer miteinander in Einklang zu bringen, Untertitler*innen müssen also oft nach fachlichem Ermessen entscheiden und kreative Lösungen finden.
Einige dieser Punkte sind zum Beispiel:

Standzeiten und Zeichenanzahl
- Untertitel werden nur kurz eingeblendet (ca. 1-7 Sekunden)
- Beschränkte Zeichenanzahl (ca. 37-42 Zeichen/Zeile)
- Lesen braucht Zeit Vollständigkeit
- Untertitel sollten alle notwendigen Informationen enthalten.

Schriftliche Wiedergabe gesprochener Sprache: Dialekte,
Soziolekte, Slang
- Untertitel sollten den Sprachstil der Sprecher*innen vermitteln sowie deren Charakter und Lebenswelt wiedergeben.
- Gleichzeitig sollten Untertitel immer gut lesbar sein. Untertitler*innen müssen daher eine Balance zwischen Lesbarkeit und der Wirkung der
gesprochenen Sprache finden, so wie sie im Original gesprochen wird.

Erzählerische Kontinuität
- Der Tonfall der Untertitel sollte über die gesamte Serie bzw. den gesamten Film hinweg konsistent bleiben.
- Wiederholt verwendete Begriffe, Namen usw. sollten einheitlich wiedergegeben werden.

Lesbarkeit und Segmentierung
- Untertitel sollten leicht und unmittelbar verständlich sein.
- Untertitel sollten in sinnvolle Abschnitte gegliedert sein.
- Das funktioniert nicht für alle Sprachen gleich, Untertitler*innen passen daher die Ein- und Ausblendzeiten sowie die Segmentierung entsprechend an.

Bild und visuelle Informationen
- Untertitel sollten keine im Bild enthaltenen Informationen überdecken.
- Untertitelinhalte sollten mit der Bildinformation übereinstimmen.

Bildgeschehen
- Untertitel sollten Zuschauer*innen nicht vom Bildgeschehen ablenken oder ihnen das Gefühl geben, sie müssten den Film oder das Video „lesen".

Gute Untertitel verbessern das Zuschauererlebnis!

24119

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 11/02/2026

FC St. Gallen - YB: Heute ab 20:20 Uhr #Audiodeskription auf www.blindpower.ch. Zuhören lohnt sich!

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

010

Reposted by Martin Kappus

Oliver Czulo @oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy · 19/11/2025

(1/3) Der Band 🧮 Digitale Translatologie 🗣️ ist nun vorab frei zum Herunterladen verfügbar: langsci-press.org/catalog/book/467 In 16 Beiträgen von 21 Beitragenden werden Themen aus der Breite des #Digital'en in Forschung und Praxis der #Translation einführend beleuchtet: von […]

wisskomm.social

Original post on wisskomm.social

134

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 23/11/2025

Live-Audiodeskription zum Spiel FC St. Gallen - FC Lausanne-Sport heute ab 16:20 Uhr auf www.blindpower.ch - Reinhören lohnt sich. #Audiodeskription

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

040

Reposted by Martin Kappus

esist.bsky.social @esist.bsky.social · 21/10/2025

Event invitation: Intersections: Translation, Accessibility, Inclusion Forum des Savoirs, MSH Dijon + online Thursday 23 October See the programme and register at: ⬇️⬇️⬇️ events.teams.microsoft.com/event/f30751...

044

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 14/09/2025

Live-Audiodeskription zum Spiel Grasshopper Club Zürich - FC Lausanne-Sport heute ab 16:20 Uhr auf www.blindpower.ch - Reinhören lohnt sich. #Audiodeskription

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

130

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 04/09/2025

Kann Nagelsmann jetzt so 10 - 12 Spieler nachnominieren und wenn ja, wen?

010

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 04/09/2025

Mittelstädt auf der ungewohnten rechten Seite noch der beste (am wenigsten schlechte) Abwehrspieler.

000

Reposted by Martin Kappus

Laurent Gautier @laurent-gautier.bsky.social · 02/09/2025

#recherche #discours #football #naming Des chercheurs travaillant sur les #supporters au #LaboratoireTIL de #UniversitéBourgogneEurope souhaitent savoir ce que vous pensez du nom des stades. Innovant, utile, nécessaire, ou dérive commerciale ? Cliquez ici : sondages.ube.fr/index.php/97...

001

Reposted by Martin Kappus

AVÜ @avue.bsky.social · 03/07/2025

"Barrierefreie Filmfassungen - wie geht das?" Hier alle drei Versionen des so entzückenden wie erhellenden Erklärfilm "Heroes für alle" der Kinoblindgänger. SDH/barrierefreie Untertitel von unseren Mitgliedern Stefanie Georgi und Silke Nagel! 1/3 #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

youtube.com

„HEROES FÜR ALLE“ mit Audiodeskription und erweiterten Untertiteln, den SDH

YouTube video by Blindgängerin

1124

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 02/07/2025

Heute beginnt UEFA Women‘s EURO 2025 in der Schweiz. Für die UEFA wird www.blindpower.ch sämtliche Spiele der Spielorte in der Deutschschweiz live aus dem Stadion übertragen. Diese insgesamt 23 Spiele sind live und verzögerungsfrei über die offizielle App der UEFA (Women’s Euro) empfangbar.

110

Reposted by Martin Kappus

mtsummit2025.bsky.social @mtsummit2025.bsky.social · 26/06/2025

Our first keynote speaker Sarah Ebling gave a great insight into Sign Language in Switzerland starting with a very useful introduction on SL and the challenges of representing SL to constitute datasets, before diving into about Sign Language Machine Translation. Thank you! #MT #signlanguage

042

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 05/06/2025

In den Feeds der @nytimes.com und der @washingtonpost.com liest man wenig bis gar nichts über den Besuch des Bundeskanzlers in den USA.

010

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 03/06/2025

#Audiodeskripion zum Women's Nations League Spiel zwischen der Schweiz 🇨🇭und Norwegen 🇳🇴 heute Abend ab 19:50 Uhr auf www.blindpower.ch. Reinhören lohnt sich.

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

030

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 10/05/2025

Audiodeskripion zum Spiel FC St. Gallen - FC Winterthur heute ab 17:50 Uhr live auf www.blindpower.ch

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

030

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 06/04/2025

Audiodeskripion zu FC St. Gallen - Servette FC ab 14:05 Uhr auf www.blindpower.ch

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

010

Reposted by Martin Kappus

David Orrego-Carmona @dorrego.bsky.social · 03/03/2025

Have you ever thought about #football and #accessibility? Our next #Translation and Transcultural Studies Seminar on " #Audiodescribing football: A case study of Bohemians FC" will be delivered by @jossmo.bsky.social & Lucía Pintado-Gutiérrez (DCU) 5 March, 3-4 online warwick.ac.uk/fac/arts/mod...

053

Reposted by Martin Kappus

Dietmar Till @dietmartill.bsky.social · 13/12/2024

Die gehörlose Heike Heubach hat die "Rede des Jahres 2024" gehalten. So würdigt das Rhetorische Seminar der Uni Tübingen die erste Bundestagsrede in Gebärdensprache. www.tagesschau.de/inland/regio...

tagesschau.de

Baden-Württemberg: Gebärdensprache im Bundestag: "Rede des Jahres 2024"

Die gehörlose Heike Heubach hat die "Rede des Jahres 2024" gehalten. So würdigt das Rhetorische Seminar der Uni Tübingen die erste Bundestagsrede in Gebärdensprache.

0245

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 02/12/2024

Heute Abend Länderspiel bei den Frauen: England gegen die Schweiz. Auf dem zweiten Tonkanal von SRF gibt es die #Audiodeskription produziert von blindpower.ch Reinhören lohnt sich.

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

010

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 01/12/2024

Live- #Audiodeskription FC Winterthur gegen FC Sion heute ab 14:05 Uhr live auf blindpower.ch

blindpower.ch

Startseite | Blindpower

000

Reposted by Martin Kappus

AVÜ @avue.bsky.social · 10/11/2024

Heute im Stapferhaus in Lenzburg: Eröffnung der Ausstellung "Hauptsache gesund. Eine Ausstellung mit Nebenwirkungen". Verantwortlich f. d. Untertitel EN & DE der Video- & Audiobeiträge & Gesamtkoordination der franz. UT: Unser Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social! stapferhaus.ch/hauptsachege...

0112

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 17/12/2023

Michael Ballack als Experte. Muss das sein?

100

Martin Kappus @martinet1.bsky.social · 09/11/2023

Leider immer noch mindestens genau so aktuell wie vor gut 40 Jahren: youtu.be/owTXUKWok0w?...

010