More austere translators might not even attempt to translate the spirit of the word and translate "ungeheuren Kuntenserven" as big eyelash bug. The problem here is that Kafka, though he wrote about "Amerika", never visited. He would never have seen this creature, let alone seen the vine