As much as I understand perfectionism, the best way to protect any work is localizingand trusting the professionals who work on it.
A fan translation of chainsawman in brazil turned the manga into the most hatespeech text ever, hurting the translators, actors and even the author
Please reconsider :/