iiinova — where your digital self keeps evolving

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 28/07/2026

Really enjoyed last night’s event “Found In Translation: A Public Reading of Ukrainian Literature and Poetry” @uclssees.bsky.social w/ @ukrinstitute.bsky.social. A wonderful reminder of why literary translation matters. Plus a mini-reunion of #TranslatingUkraine with @richtranslator.bsky.social!

022 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 21/07/2026

Translation is never just about words. 2 weeks at #TranslatingUkraine reinforced this & how collaboration sometimes = debating a single word, which led to my collaborators gifting me octopus-themed chocolate bars…!Grateful to the organisers, mentors, sponsors, and this wonderful community. #Ukraine

Group of about 20 people standing together outside of the Ossolineum in Wrocław.

Woman giving a PowerPoint presentation on Ukrainian culture.

000 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 15/06/2026

CfP: @thebasuorg.bsky.social’s 1st nat’l conf, 23–26/9, 2026, @Manchester.ac.uk. Deadline: 25/6. Welcoming proposals across social sciences, humanities, arts & culture, & STEM on #Ukraine, Russia’s war, or their implications for the UK & Europe. See: thebasu.com/basu-nationa... #UkraineStudies #CfP

000 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 15/06/2026

Photos forwarded to me by @konstantinakinsha.bsky.social showing the devastating results of Russia’s attack on Ukrainian cultural heritage. Imagine if #TheFrickCollection, a similar type of cultural gem in #NYC, were under attack, what would the reaction be? #kharkivartmuseum #ukraineculture

030 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 22/02/2026

Honoured to attend a special screening of #SecondWind (2025), a documentary about five Ukrainian soldiers who defied their injuries to climb Kilimanjaro. Grateful to speak with #OliaSummit and #SashkoRagnar. Their warmth shone on and off screen. www.institut-francais.org.uk/cinema/secon...

Piece of white paper with the text “Second Wind (2025” written on it.

Pair of photos and image of a cinema ticket relating to a screening in London of the film Second Wind.

020 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 22/07/2025

Ending Day 2 of #iccees2025 on a high note at the book launch organised by @uclpress.bsky.social for the “Anti-Atlas. Critical Area Studies from the East of the West” edited by @timbeasley.bsky.social, Wendy Bracewell, & Michał Murawski and part of the #FRINGE series.

083 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 30/01/2025

Heads up, EU and UK #publishers and #translators! Deadline for the 2025 translation grant cycle by #HouseofEurope is 26 February, 15.00 Kyiv time. Publisher-translation duos are also eligible. bit.ly/3Cx9MWK #UkrainianLiterature #translation #grant #Ukraine

000 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 24/12/2024

“Forest Song” written in 1911 by #LesyaUkrainka and illustrated in this enchanting 2011 publication by @Polina_Doroshenko_ #bookarts #madeinukraine

Book cover with Ukrainian text and illustrated with woodland elements and a red and white checkered cloth against a white background.

020 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 10/12/2024

“Ladomir” (1920) by graphic artist and painter Vasyl Yermilov (1894-1968). Lithographed text with watercolour elements. Poem by Velimir Khlebnikov. 50 copies, produced in Kharkiv, capital of Soviet Ukraine (1920-1934). #bookarts #madeinukraine #modernisminukraine

030 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 04/12/2024

“Papercut Alphabet” (2023) by Yevhen Berdnikov @tre.zen. Lettering artist, calligrapher, and designer. Prompted by Berdnikov and generated by Midjourney. Shown in “Alphabets Alive!” 2023/24 exhibition @bodleianlibraries.bsky.social with “Z”-shaped gap dated 24/2/22 #artistsbooks #bookarts #Ukraine

010 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 27/11/2024

Ever wondered how #Picasso might’ve signed a visitor’s book at a museum? With an artwork, of course! “Leaping bulls”, #InstituteofContemporaryArt visitors’ book, 1950. Watercolour and coloured inks #PicassoPrintmaker #exhibition #BritishMuseum #prints

Exhibition display of an open book with watercolour and ink artworks by Picasso

030 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 15/11/2024

Back late last night from my quick research trip this week to Amsterdam. WFH today, research assistant at the ready 😊📚 #polarpooch #workingfromhome

010 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 11/11/2024

Lviv from March-June 2022. Visual artist Elena Subach photographed urgent efforts to protect artworks during the war by covering or hiding them, resulting in her piercing project #Hidden | #Схобане with essayist Yurko Prohasko & Besides Press bit.ly/48HeFYZ elenasubach.com/hidden #bookarts #Ukraine

000 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 08/11/2024

The Kyivan Cave Monastery Press was at the heart of book publishing, printing and engraving in Ukraine c.17th-18th centuries. @bodleianlibraries.bsky.social digitised a KCMP 1628/29 picture calendar with text in Church Slavonic. Dynamic facial expressions help bring the images alive bit.ly/4fDv0jx

Copper engraving of the Kyivan Cave Monastery Press, 1758.

Leaf from a picture calendar with text in Church Slavonic printed by the Kyivan Cave Monastery Press c.1628-29.

020 0

Lauren Warner-Treloar @lwarnertreloar.bsky.social · 07/11/2024

This arrived today! Love this collaboration between authors Olena Kharchenko and Michael Sampson and award-winning illustrator Polina Doroshenko. Dual-language Ukrainian and English text, this fabulous book shares Ukrainian culture through Ukraine’s national anthem. #Ukraine #Україна #bookarts

Illustrated book about Ukraine in an open cardboard box

110 0