The family of Tierra Walker filed a lawsuit against Texas officials and doctors over her "preventable death" linked to the state's abortion ban—the first case of its kind.