iiinova — where your digital self keeps evolving

lena @lenasteez.bsky.social · 17/06/2026

@timeseeker.dev ¡holaa! ¿podrías darme followback para comentarte algo por DM? ¡gracias! :)

Reposted by lena

lena @lenasteez.bsky.social · 02/02/2026

Moi boas! No marco da miña tese de doutoramento estou investigando sobre o galego nos videoxogos como ferramenta de normalización lingüística. O estudo baséase en 3 enquisas anónimas, e necesitaría a vosa axuda! Tedes toda a información nas imaxes 😄 Moitas grazas de antemán!

11115

lena @lenasteez.bsky.social · 02/02/2026

11115

Reposted by lena

Luka @lukabanjah.bsky.social · 19/12/2024

Esta gatita cagando en el escaparate de una tienda de Gucci es mi heroína total del 2024.

211027402

lena @lenasteez.bsky.social · 19/12/2024

Hoxe remato os seminarios deste mes do doutoramento e sinto un alivio enorme porque teño moitísimo traballo e non estaba sabendo como xestionar todo :'(

110

lena @lenasteez.bsky.social · 12/12/2024

Outra vez no CUVI esperando para ter a mesma clase de sempre que levo dando na carreira, mestrado e agora doutoramento (estou farta)

100

lena @lenasteez.bsky.social · 11/12/2024

Chegoume á casa un paquete de roupa. Como non volvo ata o 19, pedinlle a miña nai que a deixara enriba da cama, que xa a gardaría eu ao chegar, e contestoume rindo: "a túa gata vaise poñer contenta ao ter sitio novo onde deitarse". A miña resposta foi: "ten toda a cama para ela, maloserá" En fin:

130

lena @lenasteez.bsky.social · 11/12/2024

Olvidárame que a xente no cowork non entende de espazo persoal e estoume agobiando. Eu só quería traballar tranquilamente e non vou poder porque teño a unha persoa ao lado mirando cada 2x3 a miña pantalla e/ou arrinconándome cada vez máis 🥲

020

lena @lenasteez.bsky.social · 08/12/2024

O moito que me gusta estar en Soutomaior con Víctor vs o pouco que me apetece ir mañá ao CUVI... same

010

lena @lenasteez.bsky.social · 02/12/2024

Pero a vós parécevos medio normal que para unha clase de doutoramento lle manden ler a unhas 250 páx. dun pdf e a outros 26? Estou cabreada porque: teño vida, traballo, proxectos e non son máis ca ningúen, pero tampouco menos! E aquí deberiamos traballar todos o mesmo, non sei

100

lena @lenasteez.bsky.social · 29/11/2024

Bueno como Víctor non ten aínda Bluesky e non o vai ler, sóltoo por aquí porque morro coas ganas: vamos pasar o meu cumple a Luxemburgo!!!!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA que contenta estou vou chorar

110

Reposted by lena

Clara Grima 🦋 @claragrima.com · 26/11/2024

Aquí el cartel completo, con el contacto. Gracias por el aviso, @evidenciator.bsky.social 🙂

88765

lena @lenasteez.bsky.social · 24/11/2024

2 da mañá dun sábado acabando de facer un encargo 🫠 estou agotada mental e físicamente 🤧

010

lena @lenasteez.bsky.social · 23/11/2024

Acábanme de facer un encargo hoxe Sábado 🤌🏻 cancelamos plan

000

lena @lenasteez.bsky.social · 22/11/2024

Vou necesitar durmir toda a finde para poder recuperarme do trote desta semana 😪

000

Reposted by lena

El Sabro @sabro.bsky.social · 19/11/2024

Ya hay panetones en las tiendas y me he acordado de ✨ellos✨.

LGiral10: ¿Ustedes se comen el panetone con o sin cáscara?

Leonardo: Esa cáscara es papel, Lucas.
LGiral10: Leonardo, usted está tirando la mejor parte del panetone.
Leonardo: Lucas te recomiendo un psiquiatra y un médico para el estómago.
LGiral10: Usted le llama a la cáscara de la manzana papel y no se la come también?
Leonardo: Lucas ese papel es una forma para el panetone, no es de comer.

LGiral10: Leonardo, eso es la cáscara del panetone y se puede comer.
Leonardo: ES PAPEL.
LGiral10: ES LA CÁSCARA DONDE ESTÁN TODOS LOS NUTRIENTES.
Leonardo: TODOS LOS NUTRIENTES DE QUÉ, ¿DEL CÁNCER DE ESTÓMAGO?

19463204

Reposted by lena

Cecilia de la Vega @cecidelavega.bsky.social · 20/11/2024

A veces pasa que el traductor no figura en ninguna parte del libro. ¿Por qué? Algunas editoriales toman traducciones publicadas hace años y las reeditan sin atribuir la traducción a nadie. Si no pasaron 70 años de la muerte del traductor, los derechos siguen vigentes. Esto es plagio.

03718

Reposted by lena

🦆Aitz🦆 @aitzist.bsky.social · 19/11/2024

¡Hola! Estoy intentando reunir a todos los 👻autores de terror nacionales👻 en un starter pack de esos. Sé que me he dejado a más de la mitad, así que os estaré muy agradecida si me vais echando un cable 😘 go.bsky.app/2LtGwnr

3613576

lena @lenasteez.bsky.social · 19/11/2024

Acabo de ler na outra rede social unha morea de comentarios de "nOs ImpOnEn El gALlegO" e agora estou de mal humor para o que queda de día

010

lena @lenasteez.bsky.social · 19/11/2024

Do 1 ao 10 canta cara hai que ter para facer ghosting nun contexto profesional?

001

Reposted by lena

Alexa Ray Corriea @alexaray.bsky.social · 04/07/2023

Me on this app trying to re-find everyone I've ever known and loved

4884424085

Reposted by lena

Hannah Hillam @hannahhillam.bsky.social · 17/11/2024

Figured this was a good first post, seeing as it will probably be on my tombstone someday

183226432024

lena @lenasteez.bsky.social · 18/11/2024

Supoño que como excusa para non traballar, dediquei a mañá enteira en facer softblocks en insta a xente que nin me interesa nin lle intereso eu tampouco; e agora coa paz mental que me xerou facer isto, agora sí que me vou poñer a traballar jeje bo día

010

Reposted by lena

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · 18/11/2024

Buenos días, tesistas.

2697

Reposted by lena

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 17/11/2024

Este finde estaremos en Japan Weekend Valencia. Nos hemos debatido si acudir o no tras la DANA. La reflexión es muy larga (la he puesto por Telegram), pero os resumo en: somos valencianos. Tenemos que levantarnos. A lo mejor viene bien tratar de devolver algo de normalidad al mundo. Yo que sé.

Cartel de Japan Weekend Valencia ilustrado por Squiddy, con motivos de la ciudad (edificio, farola, detalle floral)

216517

lena @lenasteez.bsky.social · 17/11/2024

Mariposea tu foto de perfil 🦋 (lo que sea para presumir de aika <3)

030

Reposted by lena

Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social · 16/11/2024

Ahora sí, por petición popular, ya tenemos aquí el... «Starter Pack Traductoril VOLUMEN 2»—even bigger, better and...bad-asser! Para sumarte al contubernio lingüístico y darte a conocer a la comunidad traductora, solo tienes que dejarme un comentario en ESTE MISMO post.

315236

lena @lenasteez.bsky.social · 17/11/2024

Domingo de poñer música e ler papers, yay

010

lena @lenasteez.bsky.social · 17/11/2024

edad: 26 apodo: lena pronombre: ella altura: 1,68 signo: sol en♒, luna en♓, ascendente♋ fumas: no piercings: no tatuajes: sí hobbies: leer, música, videojuegos, deportes, cine/series/anime... color fav: morado bebida fav: cerveza (o nestea) comida fav: arroz animal fav: búhos/lechuzas

020

Reposted by lena

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16/11/2024

Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤 go.bsky.app/KvSZzwp

155119

Reposted by lena

Fonsi Loaiza @fonsiloaizap.bsky.social · 16/11/2024

Acabo de llegar aquí y la cuenta @fonsiloaiza.bsky.social es falsa de un ultraderechista que se hace pasar por mí aquí. Por si podéis ayudarme a que se sepa y se conozca que mi cuenta real es esta y se denuncie por suplantación de identidad. Muchas gracias.

3831349978

lena @lenasteez.bsky.social · 16/11/2024

Pregunta que dejo por aquí a ver si alguien me puede ayudar un poco: ¿vosotros a la hora de traducir «gamification» usáis «gamificación» (término del que la RAE prefiere prescindir) u optáis por «ludificación»?

121

Reposted by lena

Lucas @sizo.dev · 16/11/2024

Hay mucha gente que me pregunta lo de las chinchetas, así que voy a escribir este mini hilo aparte para que podáis mandarlo a quien no lo entienda. En Bluesky aún no se pueden guardar posts de forma oficial, por eso una persona creó un feed para que podamos guardar los post que queramos. 🧶

8611554

Reposted by lena

Daniel Pérez Castrillón @mangrii.bsky.social · 16/11/2024

He creado un Starter Pack (en construcción) de editoriales en España, por si queréis darle un ojo o sugerir algunas más que tengáis localizadas👀

54325143

lena @lenasteez.bsky.social · 15/11/2024

Necesito atopar máis recursos para a tese porque teño entre nada e cero 🫠

000

Reposted by lena

Aulet 🍂 @aulet.es · 15/11/2024

Hola 💕 me cuesta dar consejos para quienes estáis empezando porque me da pavor caer en clichés o soltar obviedades, pero, aunque me tirara 40 días y 40 noches reflexionando, no me saldría nada más redondo y acertado que esta carta de @paumariani.bsky.social paulamariani.com/querido-trad...

paulamariani.com

Paula Mariani | QUERIDO TRADUCTOR AUDIOVISUAL NOVATO

122

lena @lenasteez.bsky.social · 15/11/2024

Ahora que por fin he hecho algo de 'networking' aquí con la tradurred... ¿Tendríais algún consejo para las traductoras que estamos empezando? Siento que este camino a veces se me hace muy cuesta arriba y no sé cómo afrontarlo muchas veces 🥲

110

Reposted by lena

Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social · 15/11/2024

Amigos, os comunico que este "starter pack" acaba de llegar a su límite de 150 miembros. Ahora mismo no puedo añadir a nadie más (¡lo siento!). Aun así, déjame un «me gusta» en _ESTE POST_ si quieres reservar asiento para el Volumen 2. ¡Mil gracias a todos!

53910

lena @lenasteez.bsky.social · 15/11/2024

Cheguei ao punto no que xa teño amigas que son nais e non sei como sentirme ao respecto

000

Reposted by lena

Francisco J. Galdo @fran.pw · 30/09/2024

Este gatito que vimos hace unas semanas en el refugio representa a la perfección cómo me siento hoy lunes

1232

lena @lenasteez.bsky.social · 30/09/2024

«A translation is not a kiss, but it is perhaps a meeting of tongues» Un año más: ¡Feliz día Internacional de la Traducción!💛🌍📚

000

lena @lenasteez.bsky.social · 26/09/2024

¿Hay alguien por aquí que haya tenido una mala experiencia con PCComponentes y haya hecho una reclamación?

002

lena @lenasteez.bsky.social · 25/09/2024

¿Es ya otoño o solo me he vuelto a instalar el RDR2 para volver a pasármelo?

000