Sign in

Kyoko Nitta/新田享子

@kyonitta.bsky.social
321 followers 220 following 2K posts

ばか話が好きな英日翻訳者(トロントに生息)。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com

PostsRepliesMedia
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 10h
1月30日に越前敏弥さんを三重にお呼びしますよん! もちろん『オリンピア』の読書会です。三重(伊勢中川駅近く、といきなりローカル情報!)の方、お楽しみに。 詳しい告知はまたのちほど。たぶんインスタで告知します。ご関心のある方はこちらにDMくださるのでもOK
010
Reposted by Kyoko Nitta/新田享子
Tomomi Kojima @tomomeken.bsky.social · 21h
【大拡散希望!】 ■大人の読書感想文コンテスト 締切を10月18日(日)23:59まで延長します。 考えてみれば、大人には夏休みがなく――宿題は、土日にやるものでありました。 すでにご応募くださった皆様、ありがとうございます。いただいた作品をじっくり読み返す時間が増えました。これが最終締切です。よい週末を、そしてよい宿題を。 #チェーンソー感想文
001
Reposted by Kyoko Nitta/新田享子
豊崎由美 @toyozakishatyou.bsky.social · 14/10/2026
【募集】神保町「bis!」で毎月第2日曜18時から開催している書評講座(半年で2万円)に空きが出ました(2026年11月〜2027年4月)。書評提出はマストではありません(出していただけたら嬉しいんですけれど)。打ち上げ(参加自由)も楽しい深めの読書会のような講座ですので、是非ご参加ください。興味ある方は、この投稿への返信でお願いします。
022
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 14/10/2026
そういえば、カリフォルニアに住んでいた時も、州をいくつかに分割する案が提示されたけど、あれは、富裕層が自分たちだけのパラダイズを州から独立させるかんじだった。どうなったんだろう、あれは? でももう富裕層はテキサス州などに移っているからいいのかな?
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 14/10/2026
ケベック党支持者はイギリスの国王に忠誠は誓わないと言ってる。当然なのだろうけど、あらためて、そうなのか…と思った。イギリス王室はせっせとケベック州もアルバータ州も訪れているイメージがあるな。
100
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 14/10/2026
10月19日にアルバータ州で独立するかどうかの住民投票がある。つい最近ケベック州でも独立派のケベック党の人が州首相になることが決まった。ニュースや人伝によると、こういう独立するかどうかの住民投票に心底うんざりする住民も多いらしい。確かに…… この動画では、そもそも何を問われているのかがわかりにくいという点が説明されている。英語力(読解力?)が足りないと、よりわかりにくいらしい。 youtu.be/IRz6XMYTItM?...
youtu.be
What does Alberta’s referendum separation question even mean? | About That
YouTube video by CBC News
100
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 14/10/2026
地下鉄に「Trust the Experts」ってオンタリオ州かトロント市が広告出してた。広告出さないといけないほど、医学・医療のことで専門家じゃない人の情報に頼った末に、病院にかけこむ人が多いのかな……
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13/10/2026
あと変なAI文章に私たちが慣れていくという議論。あれも気になる。とある経済新聞を購読してるけど、経済の話をスポーツや戦いの比喩を使って書いている記事が本当に多い。署名記事でなければ、人間が書いているのかどうかわからないし、誰が書いたのかもわからない。そして妙に均質で機械的。そして面白くない場合が多い。でもその新聞の面白いと思える部分は、誰が書いたかわかる記事。同じ媒体にAIらしき記事と人間的な記事と両方があるけど、人間が書いているほうが断然面白いと思ってるのは私だけではないはず。
050
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13/10/2026
それで生活できるかどうかという問題もあるけど、それはそれ。企業だって資産運用してるんだから、個人でも別の仕事をしつつ、とか、資産運用しつつとか、できることはある。生き方を変えることが求められている時代なのかも。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13/10/2026
AI翻訳vs人間による翻訳の話題でまた沸いているけど、翻訳会社にいたこともある身としては現場で見たし怒られたし、これまでの人間による本当にひどい翻訳についても併せて考えたほうがいいんじゃないかと思う。確かに私も質がいい翻訳を出せるまでに時間はかかったけど、そういう次元ではない悪い翻訳があったのも事実だし、それにお金を払わされたクライアントもいたわけだし。 こういうことも併せて、自分の身の振り方を考えるしかない。私はといえば、出版翻訳デビューがとても遅かったので、ずっとやるつもり。翻訳の仕事が減ったら、何かを書くつもり。
150
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13/10/2026
やってもやっても終わらないし、これを終えたとて、次が控えているし、エンドレス。朝型生活を目指していたはずが、やっぱり夜型に。そして、気分転換にピックルボールしにいってしまうので、夜はますます眼が冴える。
010
Reposted by Kyoko Nitta/新田享子
miredo @swastyas2.bsky.social · 10/10/2026
📝note更新 『サリンジャー初期短篇全集』(柴田元幸訳、河出書房新社)の書評を金子靖先生のnoteに掲載していただきました。 ※書評へのリンクは、以下のnote記事内にあります 「サリンジャー×柴田先生×全21篇」という重圧に、正直たじろぎましたが、サリンジャーがちょっと苦手だった一読者として、等身大で正直な読書体験を書いております。 note.com/miredo_isla/...
note.com
書評:J・D・サリンジャー『サリンジャー初期短篇全集』(柴田元幸訳、河出書房新社)|miredo / Tomomi Edo
 J・D・サリンジャー『サリンジャー初期短篇全集』(柴田元幸訳、河出書房新社)の書評を金子靖先生のnoteに掲載していただきました。 書評へのリンクは末尾にあります。 ご依頼いただいたときは、「サリンジャー×柴田先生×全21篇」という重圧に、正直たじろぎました。もともとサリンジャーに(サリンジャーに限りませんが)苦手意識があったからです。 かつて挫折した『キャッチャー・イン・ザ・ライ...
021
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 10/10/2026
アマゾンのレビューを読んでいたら、「お前(著者)がどう思ったとかいう情報いらね〜よ」的なコメントがあったんだけど、「その本、一応メモワールなんですよ」と言いたかった。読んでくれているのにそこをミスるのは、意外とよくあることなのかも? 事実だけを淡々と並べている本ってあるんかい? と思ったことはまた次の話題にとっておこう。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 09/10/2026
日本で話題の不正アクセス、私が東京で定宿にしているホテルもしばらく前にやられてずーっと予約を受け付けていない。私には便利な場所で、もはやその近辺で美容院なども済ませているので困る。仕方なく、至近距離にある前から泊まってみたいと思っていたホテルに予約してみたけどね。いろんな人におすすめされてたし。これはこれでいいか。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 09/10/2026
またアメリカからいや〜なニュースが流れてきて、気持ちがどんより。どうにかしてほしい。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 06/10/2026
kyokonitta.com/2026/10/06/o...
kyokonitta.com
神保町で本屋はじめました
正しくは、本屋さんで棚を借りはじめました、です。場所は東京・神保町にある PASSAGE のバルザック通り5番地です。前々から店を覗いては棚の位置を吟味しており、なんと、ベストスポットを借りることができました! タイミングも良くて、神保町ブックフェスティバルが10月末に開かれます。みなさん、ぜひ立ち寄ってみてください。半年くらいはやってみる予定です。こちらからネットでも買えます。 普段トロン…
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 05/10/2026
これが好きだ。食べたい〜 bairan-tougen.jp/menu/yakisoba
bairan-tougen.jp
梅蘭焼きそば | 中華料理 梅蘭(ばいらん)
梅蘭は名物の梅蘭焼きそばから様々な単品料理・宴会コースをご用意。中華街に2店舗、センター北、御茶ノ水、池袋、阪急三番街、八王子など全国店舗展開
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 02/10/2026
今こんな感じ
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 02/10/2026
PASSAGE のバルザック通り5番地で本屋はじめました! BookpottersのあのZINEも在庫はわずかですが買えます。 (書影がちゃんと出てないのはなんでかな〜) passage.allreviews.jp/store/A3MLGB...
passage.allreviews.jp
新田享子/Bookpotters | PASSAGE by ALL REVIEWS
出版翻訳者の新田享子と、翻訳者の書評集団Bookpottersの棚です。
150
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 01/10/2026
Torja という生活情報誌で #bookpotters で書評を書いています。先月は『アメリカの鱒釣り』を紹介してみました。よかったらどうぞ。 torja.ca/kyoko-nitta/
torja.ca
翻訳の窓から - 書評で読む世界 | TORJA
051
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 30/09/2026
シーズン6に突入です。まずはトロント同志社会の幹事&トロント京都人クラブの代表、川尻彩未さんをゲストにお迎え〜! 海外にある県人会に関心のある方、ぜひ聞いてね。 open.spotify.com/episode/0ghB...
open.spotify.com
Season 6 Episode 1: シーズン6の始まりは特別ゲスト トロント同志社会幹事&トロント京都人クラブ代表の川尻彩未さん (#060)
きょうこりんと姉御の「そんなんいえやん」 · Episode
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 30/09/2026
希望していたベストスポットの棚に移動できた! これから棚に本を並べていきます。10月中旬くらいには本でいっぱいになるかな。PASSAGEに来てくださいね。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 29/09/2026
棚主になったのですが、まだ棚は空っぽ。台風の雨が収まるのを待ってる。棚はベストスポットを獲得すべく申請中…… 移動したい!
011
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 25/09/2026
ふつうのメガネをいつも掛けている身としては、できるだけメタのメガネに見えないフレームを買いたい。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 24/09/2026
今日はピックルボールのプライベートレッスンを受けた。定期的に必要。今のコーチがいちばん好きだな。私が磨きたいスキルをすぐにわかってくれる。スポーツも翻訳も、細かいところを磨くって大事だわ。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 24/09/2026
仕事が舞い込んできた。好きな分野なので、ありがたい〜。
050
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 23/09/2026
あっさりと受理された。自分の感覚とAI企業の感覚がかけ離れているのかもしれない。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 23/09/2026
すごい請求書を送ったった。ちゃんと払ってくれるか心配ではあるが。これのせいで私の週末がなくなったと言ってもよいので高くはない(はず)。
120
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 22/09/2026
ロクサーヌ・ゲイのエッセイ。どうぞ。 www.nytimes.com/2026/09/21/o...
nytimes.com
Opinion | Ed Sheeran, Macklemore and Why Politics Is So Hard for Celebrities (Gift Article)
Celebrities use the facade of neutrality as shelter, as a place to take refuge.
011
Reposted by Kyoko Nitta/新田享子
Eric @erica102425.bsky.social · 21/08/2026
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』、これもブルスコで紹介してる人のポストを以前に見たことあるな〜と思ってたけど、著者がカーラ・スウィッシャーなのか!だからサングラスなのか〜納得🕶️ 読んでみよ news.kodansha.co.jp/books/20151968
news.kodansha.co.jp
ビル・ゲイツ、ジョブズ、イーロン・マスク……志ある天才起業家は、なぜ「世界を壊した悪党」になったのか?
「デジタル革命の最も有名な記録者」によって、テック業界の巨人たちの素顔がすべて明かされる。新聞などのオールドメディア、ハリウッドとネットフィリックスの関係など、メディア史としても読みごたえ十分。本音だらけの毒舌は、さばさばと気持ち良く、同時に痛みを持って「天才たちの変容」を描いている。
041
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/09/2026
昼間食事に出かけるので日本で買った最強の下地クリームを塗ったらすごかった。値段も下地としては最強だけど、ものぐさな私には必要だから買った。資生堂のインフィニトリートメント プライマーというやつなんだけど、微弱な女優ライトを常に浴びてるかんじ(言いすぎ?)
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/09/2026
アンソロピックの人が過熱したAI投資をスローダウンさせるべきだと発言した翌日あたりから、無料で使えるAIが古めのものへロールバックしたような気がするんだけど。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/09/2026
こんなにゴロゴロしていたらあとで大変なことになるってわかっているのに、ずーっとゴロゴロしている。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 19/09/2026
ピックルボールの友だちと本の話をした。ディストピア系の話を振ると、そこそこの人数の若者が興味を示すので盛り上がれた。年配の人はディストピアの話題に食いつかない。当然かも。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 19/09/2026
パサージュの棚主への説明会にズームで参加。わかりやすかった。検討している人は説明会にまず参加することをお勧め。利用しまくるぞ〜。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
kyokonitta.com/2026/09/18/y...
kyokonitta.com
Y日記65 日本一時帰国とか
久しぶりの日記。眠れない夜を過ごし、早朝にこれを書いている。 8月は父の初盆があり、日本に帰国していた。10日間だけだったけど。 近所のお寺のお坊さんが私よりも若かった。中がすごく明るくて立派になっていた。同じお寺で子どもの頃に聞いた説法は薄暗い中で聞いたせいか説得力があった。父がいなくなったことについては悲しくない。なんだったんだあれは、という思いのほうが強い。初盆の行事のあと、親戚揃って…
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
なんかお金だけ払って日々が過ぎ去っていく。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
こういう話とても好き。面白かった! 漁師さんとか釣り好きさんから聞く話にちょっと似てる。 こういう本を訳したいなぁとも思う。時間がめちゃくちゃかかりそうではあるが。 open.spotify.com/episode/4jQ8...
open.spotify.com
#35『洪水礼賛』想定外が続くなら、アナキズムという劇薬を
BIBLIO JAM · Episode
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
民泊のドタキャンは時々耳にする。AIのせいなのか、はたまた別の理由なのかは真相はわからないが、あまりいいかんじの話ではないなと聞いていて思う(カナダの話)。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 17/09/2026
たべる〜。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 17/09/2026
実はわたし、ふが大好きで、いろんな形(模様?)のふを買うよ。お吸い物が断然かわいくなるから!
110
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 17/09/2026
うちの家族の中で流行ってる。私はもらうとうれしいな〜。カレー味のスープが美味しかった。限定品だったみたい。
110
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
日本で不室屋のふをいろいろ買ってきて、ふのきれいな出し方を練習している。なぜなら、キティちゃんのふをきれいに出したいから。ハウツー動画が出ているけれど、コツがいる。 www.fumuroya.co.jp/special/0421/
fumuroya.co.jp
『ハローキティ宝の麩』のご紹介 | 不室屋
加賀麩不室屋から『『ハローキティ宝の麩』のご紹介』のご案内
140
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
Xで喧嘩する人たちってだいたい同じ……のように思える。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
小屋みたいなところでやっているなら、「小屋」とちゃんと呼んでほしい、というのは言い過ぎだろうか?
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
私、黒柳徹子をロールモデルとして長く生きてきたので、世間で『〇〇(人名がはいる)の部屋』と銘打ったすべてのものに、軽くイラッとします。だからなんだって話ですが、もっとオリジナルな名前を付けたほうがいいんじゃないの?っていつも思う。大元はちゃんとコンセプトがあって、「部屋」と呼んでいるのだし。
100
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13/09/2026
精神衛生上非常に悪い作業をしている週末。疲れたし、朝早くからやっているのに進まない。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 12/09/2026
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』のアマゾンのコメントで、「知ってることばっかり」というのを見かけたけど、著者が取材して知り得たことだけど記事にはしなかったエピソードや、起業時に受けた嫌がらせなど、舞台裏の話が満載なのに、「知ってた」ってどういうことなんだろう。不思議だ。過去を振り返っているから、「さもありなん」と思えたってことなのかな。
040
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 11/09/2026
読書会、楽しかった。数名という人数が良かった。特に、日本のことを忘れかけている私には。また、2か月後くらいにやろうかな。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 11/09/2026
なんでこんなふうに翻訳したんでしょうね、と呆れて自分の翻訳を直している。自分でもよくわからない。
000