Sign in

Kyoko Nitta/新田享子

@kyonitta.bsky.social
318 followers 220 following 2K posts

ばか話が好きな英日翻訳者(トロントに生息)。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com

PostsRepliesMedia
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 22h
PASSAGE のバルザック通り5番地で本屋はじめました! BookpottersのあのZINEも在庫はわずかですが買えます。 (書影がちゃんと出てないのはなんでかな〜) passage.allreviews.jp/store/A3MLGB...
passage.allreviews.jp
新田享子/Bookpotters | PASSAGE by ALL REVIEWS
出版翻訳者の新田享子と、翻訳者の書評集団Bookpottersの棚です。
130
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 01/10/2026
Torja という生活情報誌で #bookpotters で書評を書いています。先月は『アメリカの鱒釣り』を紹介してみました。よかったらどうぞ。 torja.ca/kyoko-nitta/
torja.ca
翻訳の窓から - 書評で読む世界 | TORJA
051
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 30/09/2026
シーズン6に突入です。まずはトロント同志社会の幹事&トロント京都人クラブの代表、川尻彩未さんをゲストにお迎え〜! 海外にある県人会に関心のある方、ぜひ聞いてね。 open.spotify.com/episode/0ghB...
open.spotify.com
Season 6 Episode 1: シーズン6の始まりは特別ゲスト トロント同志社会幹事&トロント京都人クラブ代表の川尻彩未さん (#060)
きょうこりんと姉御の「そんなんいえやん」 · Episode
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 30/09/2026
希望していたベストスポットの棚に移動できた! これから棚に本を並べていきます。10月中旬くらいには本でいっぱいになるかな。PASSAGEに来てくださいね。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 29/09/2026
棚主になったのですが、まだ棚は空っぽ。台風の雨が収まるのを待ってる。棚はベストスポットを獲得すべく申請中…… 移動したい!
011
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 25/09/2026
ふつうのメガネをいつも掛けている身としては、できるだけメタのメガネに見えないフレームを買いたい。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 24/09/2026
今日はピックルボールのプライベートレッスンを受けた。定期的に必要。今のコーチがいちばん好きだな。私が磨きたいスキルをすぐにわかってくれる。スポーツも翻訳も、細かいところを磨くって大事だわ。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 24/09/2026
仕事が舞い込んできた。好きな分野なので、ありがたい〜。
050
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 23/09/2026
すごい請求書を送ったった。ちゃんと払ってくれるか心配ではあるが。これのせいで私の週末がなくなったと言ってもよいので高くはない(はず)。
120
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 22/09/2026
ロクサーヌ・ゲイのエッセイ。どうぞ。 www.nytimes.com/2026/09/21/o...
nytimes.com
Opinion | Ed Sheeran, Macklemore and Why Politics Is So Hard for Celebrities (Gift Article)
Celebrities use the facade of neutrality as shelter, as a place to take refuge.
011
Reposted by Kyoko Nitta/新田享子
Eric @erica102425.bsky.social · 21/08/2026
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』、これもブルスコで紹介してる人のポストを以前に見たことあるな〜と思ってたけど、著者がカーラ・スウィッシャーなのか!だからサングラスなのか〜納得🕶️ 読んでみよ news.kodansha.co.jp/books/20151968
news.kodansha.co.jp
ビル・ゲイツ、ジョブズ、イーロン・マスク……志ある天才起業家は、なぜ「世界を壊した悪党」になったのか?
「デジタル革命の最も有名な記録者」によって、テック業界の巨人たちの素顔がすべて明かされる。新聞などのオールドメディア、ハリウッドとネットフィリックスの関係など、メディア史としても読みごたえ十分。本音だらけの毒舌は、さばさばと気持ち良く、同時に痛みを持って「天才たちの変容」を描いている。
041
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/09/2026
昼間食事に出かけるので日本で買った最強の下地クリームを塗ったらすごかった。値段も下地としては最強だけど、ものぐさな私には必要だから買った。資生堂のインフィニトリートメント プライマーというやつなんだけど、微弱な女優ライトを常に浴びてるかんじ(言いすぎ?)
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/09/2026
アンソロピックの人が過熱したAI投資をスローダウンさせるべきだと発言した翌日あたりから、無料で使えるAIが古めのものへロールバックしたような気がするんだけど。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/09/2026
こんなにゴロゴロしていたらあとで大変なことになるってわかっているのに、ずーっとゴロゴロしている。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 19/09/2026
ピックルボールの友だちと本の話をした。ディストピア系の話を振ると、そこそこの人数の若者が興味を示すので盛り上がれた。年配の人はディストピアの話題に食いつかない。当然かも。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 19/09/2026
パサージュの棚主への説明会にズームで参加。わかりやすかった。検討している人は説明会にまず参加することをお勧め。利用しまくるぞ〜。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
kyokonitta.com/2026/09/18/y...
kyokonitta.com
Y日記65 日本一時帰国とか
久しぶりの日記。眠れない夜を過ごし、早朝にこれを書いている。 8月は父の初盆があり、日本に帰国していた。10日間だけだったけど。 近所のお寺のお坊さんが私よりも若かった。中がすごく明るくて立派になっていた。同じお寺で子どもの頃に聞いた説法は薄暗い中で聞いたせいか説得力があった。父がいなくなったことについては悲しくない。なんだったんだあれは、という思いのほうが強い。初盆の行事のあと、親戚揃って…
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
なんかお金だけ払って日々が過ぎ去っていく。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
こういう話とても好き。面白かった! 漁師さんとか釣り好きさんから聞く話にちょっと似てる。 こういう本を訳したいなぁとも思う。時間がめちゃくちゃかかりそうではあるが。 open.spotify.com/episode/4jQ8...
open.spotify.com
#35『洪水礼賛』想定外が続くなら、アナキズムという劇薬を
BIBLIO JAM · Episode
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 18/09/2026
民泊のドタキャンは時々耳にする。AIのせいなのか、はたまた別の理由なのかは真相はわからないが、あまりいいかんじの話ではないなと聞いていて思う(カナダの話)。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
日本で不室屋のふをいろいろ買ってきて、ふのきれいな出し方を練習している。なぜなら、キティちゃんのふをきれいに出したいから。ハウツー動画が出ているけれど、コツがいる。 www.fumuroya.co.jp/special/0421/
fumuroya.co.jp
『ハローキティ宝の麩』のご紹介 | 不室屋
加賀麩不室屋から『『ハローキティ宝の麩』のご紹介』のご案内
140
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
Xで喧嘩する人たちってだいたい同じ……のように思える。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 16/09/2026
私、黒柳徹子をロールモデルとして長く生きてきたので、世間で『〇〇(人名がはいる)の部屋』と銘打ったすべてのものに、軽くイラッとします。だからなんだって話ですが、もっとオリジナルな名前を付けたほうがいいんじゃないの?っていつも思う。大元はちゃんとコンセプトがあって、「部屋」と呼んでいるのだし。
100
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13/09/2026
精神衛生上非常に悪い作業をしている週末。疲れたし、朝早くからやっているのに進まない。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 12/09/2026
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』のアマゾンのコメントで、「知ってることばっかり」というのを見かけたけど、著者が取材して知り得たことだけど記事にはしなかったエピソードや、起業時に受けた嫌がらせなど、舞台裏の話が満載なのに、「知ってた」ってどういうことなんだろう。不思議だ。過去を振り返っているから、「さもありなん」と思えたってことなのかな。
040
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 11/09/2026
なんでこんなふうに翻訳したんでしょうね、と呆れて自分の翻訳を直している。自分でもよくわからない。
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 10/09/2026
貸し棚の件、やっと手続きが完了したかも? 本人確認の書類提出前に請求書が来るのには驚いた。が、これは間に入っているSQUAREの問題かと思われる。ふう〜。よし本を送るぞ(日本の家族がやってくれる)。私はただお金を払っているだけ。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 10/09/2026
貸し棚、もう請求書がきちゃったわん。まだ1冊も本を並べるどころか、送ってもおらんよ。スピードについていけない。これをリサーチ不足というのだろうか。ま、再来週くらいには本を並べたい。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 09/09/2026
何かのラケット競技からピックルボールに転向してきた人にありがちなのかなと思うけど、力任せに打って、どのボールもアウトになるようなら、力を抜いて打つとか、方向転換をはかればいいのに、中年以降はそうする人少ない。そして周囲はそれをわかっていても言えない。😰 そもそもコートが小さいんだってば!
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 08/09/2026
PASSAGEで棚を借りると、イベント会場として予約することもできるみたい(有料)。ノンフィクションの翻訳している人何人かと来年早々に向け、何かイベントしてみたい! 自分の訳書の宣伝とか、翻訳することについてとか話すのはどうかな? 関心のある人、ご連絡お待ちしています。
080
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 08/09/2026
ネットでPASSAGE で棚を予約していたら、あっという間に棚ができてしまったよ〜。いつから棚を始めたいのかはせめて聞いて欲しかった。そんなにすぐ棚ができるって知らなかった(と私は思っている)。結果、1月までの助走期間がとても長くなった。しょうがないのかな。聞くだけ聞いてみた。
140
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 08/09/2026
やはり PASSAGE で棚を借りてみることにして、申し込んだ! 万事とどこおりなくいけば、一日店長もやってみる。同人誌がこのタイミングで出来上がるとうれしいんだけどな〜。難しいかな?
050
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 06/09/2026
家人がベルギーのGhentに出張してるけど、日本語では「ヘント」なんだね。英語読みするとゲント。いちいち英語読みとの違いにびっくりしてしまう。一度行ったことあるけど、かわいくて小さな町だった。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 05/09/2026
「ルールを作っておいたほうが便利」vs「ルールなんてめんどくさい(随時話し合いで解決)」という揉め事に対する考え方の違いで揉めがちなのは、どこの国でも似たようなものなのだろうか。 私はどちらかといえば後者組で、「そんな細かいルールなんていらないよう…」と思ってしまう。が、いちいち話し合うのが面倒という気持ちもわかる。
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 04/09/2026
もうむり〜 おわらない〜
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 03/09/2026
『オデュッセイア』でマット・デイモンのことを「なかなか妻の元へ帰ってこない役にぴったりだな〜」と思っていたら、火星に行ってなかなか帰ってこない映画にも出ていたのを思い出した。あの映画の邦題『オデッセイ』って言うのか〜。知らなかった。
020
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 02/09/2026
先週末にやっと見た。オデュッセウスがなかなか帰ってこないところが壮大でやっぱり面白かった。『ちいかわ』と共通点もあると思った。 youtu.be/f_bKjZeJBBI?...
youtu.be
The Odyssey | Official New Trailer
YouTube video by Universal Pictures
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 02/09/2026
トロントでも読書会を始めることにしました。初回は和書で! ゆるゆるとした読書会になります。ズームなので、どちらにお住まいでも大丈夫です。 読書会の初回は9月10日(木)午後7時から。ズームにて。 朝井リョウの『イン・ザ・メガチャーチ』 amzn.to/4fjHMFo 参加希望の方は、knsbookclub@gmail.com か、各種SNSのDM からご連絡ください。 読んだけど、ぞぞっとした(そして面白くて、あっというまに読めた)。推し活するタイプじゃないから、脚本家を目指していたお父さんにいちばん共感できた。
amzn.to
イン・ザ・メガチャーチ (日本経済新聞出版)
☆2026年本屋大賞受賞☆ 【第9回未来屋小説大賞】 【第2回あの本、読みました?大賞】 沈みゆく列島で、“界隈”は沸騰する――。 あるアイドルグループの運営に参画することになった、家族と離れて暮らす男。内向的で繊細な気質ゆえ積み重なる心労を癒やしたい大学生。仲間と楽しく舞台俳優を応援していたが、とある報道で状況が一変する女。ファンダム経済を仕掛ける側、のめり込む側、かつてのめり込んでいた側―...
160
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 01/09/2026
がんばるしかない…… 朝型人間になって乗り切る以外に、ピックルボールと翻訳を両立する道はない。
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 31/08/2026
米加の関係がこんなふうになるなんてね。国境付近には元々変な武装集団もいるし、アルバータ州には独立を狙う勢力も盛んだしで、ちょっと心配。狙いは石油?9月8日にカナダ側の報復関税が始まるから、それまで騒ぐだけなのかな?単なる貿易摩擦で終わってほしいです。
030
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 28/08/2026
自分が遅読すぎていやになる。
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 28/08/2026
つまらなかった。気の進まないことはしないほうがいいのだと反省。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 27/08/2026
観た。黒歴史開陳のドラマだった。 youtu.be/6zmKcUa4Xxk?...
youtu.be
The Drama | Official Trailer HD | A24
YouTube video by A24
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 24/08/2026
日本で着圧ハイソックスを買って飛行機に乗ったら、足がほとんどむくまず、快適だった。 メディキュットのつま先なしを人におすすめしてもらったので、それの膝下までのハイソックスを買った。他のプランドだとどうなんだろう? link.amazon/B08RXRxll
link.amazon
Amazon.co.jp: 【着圧ソックス市場No.1ブランド】【一般医療機器】 メディキュット メディカル リンパ ケア ひざ下 つま先なし ブラック LL 着圧ソックス むくみ ケア 弾性ストッキング + おまけ付き : ドラッグストア
Amazon.co.jp: 【着圧ソックス市場No.1ブランド】【一般医療機器】 メディキュット メディカル リンパ ケア ひざ下 つま先なし ブラック LL 着圧ソックス むくみ ケア 弾性ストッキング + おまけ付き : ドラッグストア
120
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 23/08/2026
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』の読みどころをご紹介。質問箱も設定しましたので、ご自由に質問を投げてください! note.com/kyotan/n/n06...
note.com
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』 読みどころはどこだ!?|新田享子/Kyoko Nitta
2026年6月に講談社より刊行された『世界を壊したビッグテックの悪党ども』の翻訳者です! こちら、ニューヨーク・タイムズのベストセラー書でもあります。 すでに購入してくださった方、購入を検討されている方、図書館で借りてみよっかなとご検討中の方へ、この企画を出版社に持ち込んだ者として、私が思う読みどころをネタバレしない程度に紹介したいと思います。 世界を壊したビッグテックの悪党ども テック...
0127
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 23/08/2026
日本ではあまり知られていないアメリカの起業家マーク・キューバンですが、米国でバカ高くなっている薬を安く提供する「Cost Plus Drugs」という会社を今はやっている。政治家に転身してほしいという声もあるらしいけど、起業家でいるほうが、Cost Plus Drugsのような会社を作れて世の中を良くすることができると言っていた。なかなか興味深いエピソードだった。 open.spotify.com/episode/7CPu...
open.spotify.com
Mark Cuban on High Drug Prices, Taxing Billionaires, and 2028
Pivot · Episode
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 23/08/2026
米と加の貿易交渉で、米企業がカナダと取引するときに、仏語で書かれたパッケージや契約書等を用意しなければならない法律が不当だと言っているけど、カナダには死守してもらいたい。でないと、アルバータ州に続き、ケベックまで独立するって言い出しそう。そうなれば米から2州の独立を実現させるための資金が流れるよね。アルバータがそうであるように。米おそるべし。
110
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 21/08/2026
今回のカナダとアメリカの関税バトルでは、カナダでは棚から消えてしまったアメリカの酒類が戻ってくるかどうかが焦点だそうですが、復活したら私は飲むとは思う。どれくらいの価格で戻ってくるのかにもよるけど。
000
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 21/08/2026
時差ぼけで頭が働かない! ですが1月に所用で長期的に日本に帰ることになりそうです。
010
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 20/08/2026
『世界を壊したビッグテックの悪党ども』を書評していただきました。 この本、メディア批判でもあるのです。大変な苦労をしてオールドメディアに出資させ、起業する側の自分たちが過半数の出資率を死守する様子が書かれています。自分たちが会社の決定権を維持するためですが、大資本を相手になかなかできることではないです。 news.kodansha.co.jp/books/20151968
news.kodansha.co.jp
ビル・ゲイツ、ジョブズ、イーロン・マスク……志ある天才起業家は、なぜ「世界を壊した悪党」になったのか?
「デジタル革命の最も有名な記録者」によって、テック業界の巨人たちの素顔がすべて明かされる。新聞などのオールドメディア、ハリウッドとネットフィリックスの関係など、メディア史としても読みごたえ十分。本音だらけの毒舌は、さばさばと気持ち良く、同時に痛みを持って「天才たちの変容」を描いている。
0165