iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Javier Altayó @altayo.eurosky.social · 28/09/2026

Tengo muchas ganas de que conozcais a Fang Si-Chi.

Cubierta del libro El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi, editado por Itineraria. La mitad superior muestra una acuarela de una rama de ciruelo con flores rosas sobre un fondo beis suave. La mitad inferior presenta un fondo rosado ocre con el título en letras blancas grandes y centradas. Debajo figuran el nombre de la autora, Lin Yi-Han, y el del traductor, que soy yo. Después viene la siguiente cita: «Yi-Ting, puedes escribir un libro que exprese tu ira. Piensa en la suerte que tendrán tus lectoras: podrán ver la cara oscura del mundo sin tener que sufrirla en carne propia». Luego viene el logotipo de la editorial.

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

Ep. 6 - What is normal anyway? With Rose Michael on her novel Else and how fiction can explore what it would mean to reimagine normality instead of narratives of survival. youtu.be/d8qVq5VIc-g?...

youtu.be

What is Normal Anyway? - with Rose Michael

YouTube video by Disasters Maybe

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

Ep. 5 - Ecoanxiety and Young Adult Fiction With Chiara Xausa on YA cli-fi, climate anxiety, and whether literature can turn individual anguish into something closer to action. youtu.be/xrpD57VA6mU?...

youtu.be

Ecoanxiety and Young Adult Fiction - with Chiara Xausa

YouTube video by Disasters Maybe

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

Ep. 4 - In Awe with Solarpunk With Ciarán Kavanagh on Becky Chambers, comfort fiction, and how to imagine inhabiting better futures. youtu.be/IRxeelO3JzY?...

youtu.be

In Awe with Solarpunk - with Ciarán Kavanagh

YouTube video by Disasters Maybe

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

Ep. 3 - Writing Sci-Fi and Cli-Fi With Andrea Chapela on Todos los Fines del Mundo, her climate collapse novel where the real disaster is a desire for interpersonal connections that trascend normative labels. youtu.be/yND4x7iB_uE?...

youtu.be

Writing Sci-Fi and Cli-Fi - with Andrea Chapela

YouTube video by Disasters Maybe

110

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

Ep. 2 - Narrating the AIpocalypse With Marco Caracciolo on AI as solution, AI as threat, and what happens when you ask a chatbot to imagine a disaster caused by itself. youtu.be/sBBIshG0USM?...

youtu.be

Narrating the AIpocalypse - with Marco Caracciolo

YouTube video by Disasters Maybe

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

Ep. 1 The Climate Crisis not as an Asteroid Why does climate fiction keep reaching for floods and fires? This solo episode is about what narratives of spectacular disaster tend to obscure: the slow, invisible, deeply social nature of the actual crisis. youtu.be/8b-cZyjgKO0?...

youtu.be

The Climate Crisis Not as an Asteroid

YouTube video by Disasters Maybe

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026

📣Disasters Maybe is out: a podcast about disaster imagination in contemporary fiction, produced as part of my Marie Skłodowska-Curie fellowship at Ghent University. Six episodes with scholars and writers about what narrating catastrophe can and cannot do for our environmental imagination. 🧵

111

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Anne McKnight @annekmck.bsky.social · 08/12/2025

I just did a little doc for newbie grad students doing archival (mostly text and image) research in Japan (esp. those without the increasingly rare fellowships). The sheer info overload and bureaucracy can be overwhelming, but you can hit your stride with a bit of planning...suggestions welcome!

docs.google.com

Loading Google Docs

1154

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Ginny Tapley Takemori @ginnytkmr.bsky.social · 06/11/2025

I’m absolutely delighted that Sayaka Murata has won the Noma Literary Prize for 「世界99」 (World 99), the novel published earlier this year that started as a serialized story in Subaru magazine and turned into a bigger beast than anyone had anticipated, including Sayaka herself.

1272

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 06/11/2025

No te creas 😅 el tiempo en que Kawakami le echaba shade ya pasó, al menos en público. Pero muy de acuerdo con lo cansino de Murakami en el paratexto, pero vaya, nada nuevo, forma parte de una misma narrativa promocional de recambio generacional. ¡Que disfrutes del librito!

020

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 05/08/2025

And I also wrote an introductory piece on the unevenly distributed (imagined) futures of the climate crisis (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...) and a conversation with the wonderful Marco Caracciolo (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...)!

revistaseug.ugr.es

Los futuros desigualmente distribuidos de las narrativas climáticas | Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought

000

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 05/08/2025

Marta Puxan with a study of Fernanda Trías' "Mugre Rosa" (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...), Gala Arias and Irene Sanz with the trope of drought in Spanish cli-fi (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...) ...

revistaseug.ugr.es

Narrar la marea roja o floraciones algales nocivas como cambio climático: usos de las temporalidades en Mugre rosa de Fernanda Trías y en informes científicos y de gobernanza | Theory Now. J...

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 05/08/2025

Ignacio Martínez-Armas and the material impact of film-making (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...), Maria Kuzina and the relationship between theater and climate emotional literacy (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...) ...

revistaseug.ugr.es

El impacto material de la narración cinematográfica: The Abbys, Aquaman y Ponyo desde el ecocine | Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 05/08/2025

We have Marco Caracciolo writing on eco-anxiety and short-form fiction (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...), Matías Chiappe on the tropos of the submerged island in Japanese fiction (revistaseug.ugr.es/index.php/TN...) ...

revistaseug.ugr.es

Formas breves para la ecoansiedad: realismo cognitivo en la ficción climática | Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 05/08/2025

Happy to see published this special issue I have edited for Theory Now on that little thing known as climate fiction and whether we might start calling it realism instead of dystopia: tinyurl.com/2scs988n Thank you to all the wonderful authors (some of them working in or from East Asia/LATAM!)

132

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 09/07/2025

Malauradament no! Una llàstima que aquests esdeveniments no siguen híbrids, la veritat.

100

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 09/07/2025

Comentando ayer con @paupitarch.bsky.social sobre el impacto que tuvo el éxito de Murakami a la hora de definir qué nos ha llegado de literatura japonesa en traducción desde entonces y de la avalancha reciente de libros con portadas de gatos cafeteros que curan almas o te invitan a un ramen.

Jordi Serrano-Muñoz y Pau Pitarch sentados en un escenario. De fondo, una diapositiva con las portadas de la edición japonesa de Noruwei no mori (Tokio Blues) de Murakami Haruki.

Jordi Serrano-Muñoz y Pau Pitarch sentados en un escenario. De fondo, una diapositiva con las portadas de las ediciones en castellano y catalán de Noruwei no mori (Tokio Blues) de Murakami Haruki.

260

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Japan Past & Present @jppinfo.bsky.social · 01/07/2025

We are pleased to announce that Japan Past & Present is now accepting proposals for its Fall 2025 Project Funding cycle! 🎉🗾 We offer short-term support to scholars to create public-facing resources on Japan-related topics to be published on JPP's site. japanpastandpresent.org/en/funding/j...

1156

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Satori Ediciones @satoriediciones.bsky.social · 01/05/2025

Descubre la literatura que el poder quiso silenciar. "KANIKOSEN. El cangrejero y otros relatos proletarios" La feroz denuncia de Takiji Kobayashi contra el capitalismo que sigue resonando en nuestro tiempo.

0278

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Jonathan Lopez-Vera @jonathanlopezvera.com · 29/04/2025

Mireu amb qui participem en @jordi.serranomunoz.com i jo en aquest simposi. Vam pensar que @satoriediciones.bsky.social encaixaria perfectament en el nostre panell, els vam proposar la bogeria i van dir que sí. >>>

193

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Kappa Bunko @kappabunko.bsky.social · 17/04/2025

Interesantísimo episodio sobre literatura y diáspora. "¿Puede un autor escapar de etiquetas nacionales? ¿Está obligado a escribir sobre su experiencia como minoría? En este capítulo hablamos de literatura y diáspora, de esas obras que nacen entre dos mundos, dos identidades, dos lenguas."

open.spotify.com

Diáspora e identidad

Está por Leer · Episode

131

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/04/2025

¡En castellano está traducida 独り舞 como "Bailando en solitario", editada por @kotobaed.bsky.social !

031

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Japan Past & Present @jppinfo.bsky.social · 29/04/2025

Registration is now open for JPP's international symposium "Japan Past & Present: Reimagining a Global Field" (5/29–5/31)! 🗾 We're excited to host 24 speakers & many more guests from around the world to discuss the past, present, & future of Japanese humanities. japanpastandpresent.org/en/jpp-events

A program poster for the “Japan Past & Present: Reimagining a Global Field” Symposium, taking place at Waseda University May 29th to May 31st, 2025. The poster is grayscale and filled mostly with a photograph of an abstract sculpture that looks like an interlocking network of curved and pointed shapes.

11910

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Jonathan Lopez-Vera @jonathanlopezvera.com · 28/04/2025

El nou número de la revista que coedito, @asiademica.com, ja està disponible des d'avui mateix: asiademica.com/n20/

22212

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 17/04/2025

Otro episodio muy recomendable de @estaporleer.com El adjetivo en expresiones como "literatura japonesa" o "literatura coreana" puede parecer obvio, pero merece la pena reflexionar sobre qué queremos decir con él.

021

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 16/04/2025

26/5 (lunes) 18h “La circulación de la literatura japonesa contemporánea en traducción: el autor global, relaciones parasociales y construcción de una marca” Dr. Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com www.casaasia.es/actividad/we...

casaasia.es

Webinar "La circulación de la literatura japonesa contemporánea en traducción: el autor global, relaciones parasociales y construcción de una marca" - Casa Asia

Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.

241

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 17/04/2025

¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB! 🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h. 🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora. www.casaasia.es/actividad/v-...

casaasia.es

V Ciclo de conferencias: "Estudios Globales de Asia Oriental" - Casa Asia

Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.

177

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 17/04/2025

Estaremos hablando de literatura japonesa y circulación global en este ciclo de conferencias organizado por la UAB y Casa Asia. Gratuitos con inscripción previa. ¡Ojo también a las tremendas sesiones de @nhoalee.bsky.social e Inés Arco! www.casaasia.es/actividad/v-...

casaasia.es

V Ciclo de conferencias: "Estudios Globales de Asia Oriental" - Casa Asia

Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.

031

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 07/04/2025

Así de bien nos lo pasamos la semana pasada en @pergamo.bsky.social, donde presentamos el pódcast y regalamos un lote de literatura asiática. ¡Mil gracias por venir! 💙

2135

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 31/03/2025

¡No os perdáis nuestro evento de celebración del podcast este miércoles en @pergamo.bsky.social! Miércoles 2 de abril, 19:00 🎉💙 ¡Sorteamos una selección de literatura asiática! 🎁📚

0127

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 02/04/2025

No sé en qué andará ahora, pero en los 2010s había una 文学アイドル "idol de literatura" llamada Nishida Ai que trabajaba mucho en el mundillo de la ciencia ficción. Hasta salió en la portada de _SF Magazine_ (10/2014), donde también escribía una columna sobre ci-fi traducida.

173

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · 27/03/2025

Ilusionada total de hablar de este proyecto, recomendar obras chulas y de paso regalar algunos libros asiáticos a quien se pase por ahí, en la fantástica @pergamo.bsky.social 🫰🏻 ¡Miércoles que viene, a las 7 de la tarde! ⏰

1104

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 27/03/2025

¡Estamos encantados de anunciaros este evento con @pergamo.bsky.social el próximo miércoles! Habrá mucha literatura asiática, y algún que otro regalito 👀 Os esperamos 💙

083

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 18/03/2025

@estaporleer.com es un nuevo podcast en castellano sobre literaturas asiáticas. De momento han salido dos espisodios: uno sobre ficción "iyashi-kei" y otro sobre "lo extraño". ¡Muy recomendables ambos!

0126

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 16/03/2025

Mi orgullo y satisfacción de colar una referencia al Disco Elysium en un podcast de lite asiática 🥸

031

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 16/03/2025

¡Ya está el segundo episodio publicado! 🎙️

021

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social · 02/03/2025

PEC

191

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 02/03/2025

En este primer episodio exploramos las novelas 'sanadoras' (healing en coreano, iyashikei en japonés) y por qué se están convirtiendo en el nuevo fenómeno editorial en traducción. ¡Nos escuchamos en Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music e iVoox! 🐱📖💭

042

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 02/03/2025

En Japón y Corea existe todo un género literario dedicado a hacerte sentir mejor. Cafeterías donde puedes viajar al pasado, lavanderías que limpian el alma, y tiendas de conveniencia que te devuelven la fe en la humanidad.

152

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Está por Leer @estaporleer.com · 02/03/2025

¡Por fin lanzamos nuestro primer episodio! Esperamos que os guste mucho 💙🫰🏻 open.spotify.com/episode/2o4P...

open.spotify.com

La fantástica biblioteca de los gatos nostálgicos

Está por Leer · Episode

1198

Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 26/02/2025

Ojo que por aquí hay movimiento 🌚

021

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Kappa Bunko @kappabunko.bsky.social · 05/02/2025

Uketsu ha sido el fenómeno editorial sorpresa de los últimos años en Japón. Acaba de salir traducido su segundo libro _Strange Pictures_ en ReservoirBooks (tr. Sandra Ruiz Morilla) y en Edcions 62 (tr. Albert Nolla), pero el libro que le trajo el éxito fue _Hen na ie_ (Casas extrañas, 2021).

275

Reposted by Jordi Serrano-Muñoz

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 29/01/2025

Este año la 10a edición del Concurso Internacional de Traducción del Japanese Literature Publishing Project tiene sección de traducción al español. Toda la información en www.jlpp.go.jp/competition1...

jlpp.go.jp

第10回JLPP翻訳コンクール｜JLPP 現代日本文学の翻訳・普及事業　Japanese Literature Publishing Project

157