iiinova — where your digital self keeps evolving

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 4h

Linktree, the website I use as my portfolio, added DMs! Let's chat about your indie game localization! #gamedev #godot #rpgmaker #gamemaker #unrealengine #horrorgames #indiedev

091

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 4h

I turn English into German clean and tight, Making your localization finally sound right. Keeping the tone, the humor, the lore, Hire me once and you'll come back for more. Get a Quote: tr.ee/M2YPs5b18Y #gamedev #indiedev #solodev #localization #translator #forhire #freelancer

061

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 04/10/2026

Looking for a German video game translator? I'd love to be considered! Portfolio, Testimonials and Contact: linktr.ee/jennifer_ros... #indiedev #solodev #gamedev #godot #localization #horrorgames

0102

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 02/10/2026

I'll be working on the German translation for the highly wishlisted party game Haunted Heist this weekend! 🤫For a chance to win 1 of 6 steam keys, join their Discord until Oct. 11th and check the announcements tab: discord.gg/MykJm7EC8 My other games: linktr.ee/jennifer_ros... #gamedev #indiedev

173

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 21/09/2026

You all know who this huge German publisher is, i bet! I'm honestly so proud to work with them as translator for one of their upcoming titles. Not sure yet if I'm allowed to reveal what I'm working on, but I'll announce it properly soon. 🥳 #gamedev #indiedev #solodev #translator #videogames #steam

1155

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 08/09/2026

I may block the bots 🤔 Do I need 10 ghost likes every post I make to #gamedev ? 6-8 of these should like my post within 1-90 minutes. Lets go bots! Come again with your instant likes.

1104

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 29/08/2026

Click the link: tr.ee/M2YPs5b18Y, enter your word count and deadline, and get a quote for your English-German indie game localization within 24 hours. It’s that easy. Or write to: jennifer.rosebrock@gmx.de #gamedev #indiedev #solodev #TranslatorInTheCredits

0131

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 25/08/2026

Ludokai Studio, the mind behind You Know The Drill, and I are currently pushing around the very last pixels to get the German version of the Beep Beep Until You’re Rich demo ready for all the cozy‑gaming and incremental‑loving folks in the DACH space. store.steampowered.com/app/4761470/... #gamedev

store.steampowered.com

Beep Beep Until You're Rich! on Steam

A cozy incremental treasure-hunting game about digging up buried loot with your metal detector, unlocking upgrades, and building a pirate fortune. Help Bia buy her very own pirate ship!

0114

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 24/08/2026

What kind of person would I hire if I needed my regular social media posts mirrored on Chinese social media in Chinese? Should I look for translators, social media managers, or ..?

000

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

Sol's Atelier 🏖️ Elfie: A Sand Plan 🐘 @solsatelier.bsky.social · 22/08/2026

Did you know Elfie: A Sand Plan is localized in 10 different languages? Localizing the game gave me the opportunity to work with so many amazing people. So this #ScreenshotSaturday, I'd like to highlight the #TranslatorsInTheCredits for the game! store.steampowered.com/app/3784760

Screenshot of a conversation, in English, the player can have with Elfie when they return after a while. English was the base language the game was written in.

Screenshot of a conversation, in French, the player can have with Elfie when they return after a while. I did the French localization. It's technically Québec French, I always wonder how non-Québec French speakers react to the localization haha.

2206

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

Sol's Atelier 🏖️ Elfie: A Sand Plan 🐘 @solsatelier.bsky.social · 22/08/2026

And the most recent addition, German, was handled by @jenniferrosebrock.bsky.social Working with Jennifer made me wish I had localized the game in German sooner! It was really fun to work with her and we even got to exchange dog pics.

Screenshot of a conversation, in Russian, the player can have with Elfie when they return after a while.

232

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 22/08/2026

Ready for new projects beginning Sep 15th! I offer English to German translation and localization for Games, Apps, Websites and WWII documents, incl. transciption from Fraktur, Sütterlin, Offenbacher and modern cursive handwriting. Additionally I translate Plattdeutsch-Deutsch. 😊 #gamedev

081

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 22/08/2026

Es kommen immernoch physische Gameboy Spiele raus. Wo werden die noch hergestellt oder wie werden sie produziert?! Du weißt schon, die großen grauen Einsteckspiele. #gameboy #nintendo #retrogaming #handheld #consolegames #physicalgame #gamedev

171

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 21/08/2026

Is German as a language part of your Steam top charts? (Wishlist by language, Players by country, ...) ✉️Have you already looked into DE localisation or booked a translator? 😇NO? Get a quote by sending a mail to: jennifer.rosebrock@gmx.de ✅Yeah? I'm happy to assist with QA and LQA! #gamdev

020

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 14/08/2026

Can any #gamedev, #indiedev or #solodev confirm this from their stats? Do Germany, the UK and France show up together in your top lists? 🤔

273

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 09/08/2026

I’m enjoying editing YouTube subtitles at the moment. Currently open for commissions for German SRT proofreading/editing (SRT QC) - Light and Full passes Commissions for games will reopen on Sep 1st. 📅👀 #srt #editor #subtitles #youtube #translator #qa

020

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 03/08/2026

~10% of my freelance income goes toward local wildlife rescue & other animal‑focused organizations. Today, I transferred the money for three sponsorships supporting some very cute fluffballs in need. Having such a fun job and being able to contribute to a cause that matters so much feels incredible.

020

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 29/07/2026

I create English to German (EN-DE) translations with true Made in Germany quality! I'm available for new projects: jennifer.rosebrock@gmx.de Video Games, Websites, Online Shops, Books, Apps, ... Auch für deutsche Kunden! #localisation #gamedev #freelancer #translator #en-de #webdev

061

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 28/07/2026

If your shop doesn’t speak your customers’ language, they won’t make it to checkout. I’ll open the German market for you. Send me your website or online shop link for a free consultation. Email: jennifer.rosebrock@gmx.de #ecommerce #onlineshop #artshop #merch #pixelart #handmade

051

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 18/07/2026

I’ve set up a quick form for devs who want feedback on their German store pages. It’s a free get‑to‑know‑me offer. Grab it while it lasts 💪 forms.gle/LPoTG98A3ty1... #gamedev #indiedev #solodev #translator #LQA #localization

forms.gle

Quick Project Info Form

For full commission requests, mail to: jennifer.rosebrock@gmx.de

092

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 18/07/2026

forms.gle

Quick Project Info Form

For full commission requests, mail to: jennifer.rosebrock@gmx.de

092

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 17/07/2026

Completed one localisation and 2 LQA passes this week. 💪 📅 Commissions are open again! Hiring me as your project’s German translator means getting the full package: translation, localisation, proofreading, LQA, consultation and practical marketing insight. #gamedev #indiedev #solodev #appdev

1122

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 10/07/2026

Ich suche selbstständige(!) Freiberufler, die auf der GamesCom Köln Visitenkarten/ Flyer verteilen Den Eintrittspreis zu übernehmen ist selbstverständlich. Was kostet sowas?! Suche quasi sowas wie einen Promoter oder andere, in deren Leistungsbereich sowas fällt. #gamescom #freiberufler #promoter

000

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 10/07/2026

Day 02 of building a massive game‑press database Getting up at 3 a.m. meant the German list didn’t get finished, so that's the priority. (aiming for 50 german speaking outlets for now.) Got Japanese press covered quite well. If you're building your own list, let's chat and exchange some contacts! 😊

100

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 09/07/2026

I’m building an international game media list and looking for press contacts by country. Especially indie‑friendly outlets, review sites, gaming news websites and other PR resources. I’d really appreciate your recommendations and help. I’m currently focusing on a dedicated DACH media list 😊 #gamedev

182

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 04/07/2026

I’ve got a paid opportunity for: English‑to‑Korean (EN→KR) and English-to-Polish (EN→PL) translators with experience in (indie) video game localization. Recommendations from game studios and suggestions for games with excellent Korean localization are very welcome. My DMs are open.

000

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 03/07/2026

Hi #gamedev, it’s been a whole four days (🙄) since I last told you that I’m accepting commissions and will be for most of the year! ⌨️ I’m a German translator specializing in video games 📬 Contact me via DM, Email (bio) or Twitter: (at)InfoRosebrock Have a relaxing night! 😊

070

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 29/06/2026

Is my AI translation any good? Did my translator do a proper job? Does the humor land? How much does localisation cost? And how long will it take? I’ll answer your questions! email: jennifer.rosebrock@gmx.de linktr.ee/jennifer_ros... #translation #localization #gamedev #indiegame #indiedev #solodev

092

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

One Late Night: Remake @onelatenight.com · 28/06/2026

Any German fans waiting for #OneLateNightRemake? 👀 #gamedev #indiegames #screenshotsaturday

1147

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 25/06/2026

Zexions deutsche Übersetzung ist live! Das vielleicht anspruchsvollste und beste Metroidvania auf Steam gibt’s jetzt mit 40% Rabatt im Sale. 👀 store.steampowered.com/app/3392510/... Hi, I am an English to German translator, specializing in video game localization. 🙋‍♀️

010

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 16/06/2026

What's the most useful promotional freebie you've ever received? I’m browsing for giveaways that I can put out at game conventions. The target audience is anyone working in the gamedev industrie. #marketing #gamedev #godot #unity3D #translator #rpgmaker #werbung #promotion #geschenkartikel

081

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 11/06/2026

Deutschsprachige Metroidvania Fans dürfen sich auf eine deutsche Version von Zexion freuen! Closing commissions until July 1st! Open to talk about projects for July or later this year! #scifi #metroidvania #zexion #localization #translator #gamedev

071

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

One Late Night: Remake @onelatenight.com · 30/05/2026

With Germany having one of the most devoted One Late Night fan bases, #OneLateNightRemake will be receiving a German localization. #gamedev #indiedev #localization

1114

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 29/05/2026

I’m currently working on these three games and plan to finish all of them this weekend. And then it’s almost Next Fest again! Have you already localized your demo? I’m available for last‑minute Next Fest translations! email: jennifer.rosebrock@gmx.de #gamedev #indiedev #localization #nextfest #demo

0125

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

Erik Hansson @erikhansson.bsky.social · 13/11/2023

German client: We notice there are far fewer exclamation marks in the the Swedish translation compared to the German original. Translator: It's called localization light. Let me inform you that in our language we! Do! Not! Shout! that much. #xl8

1374

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 18/05/2026

Hey #gamedev ! There are players for your game but not all of them speak English. A localized store page alone can boost: - CTR - Wishlist conversion - Demo downloads (creators won’t play a game they can’t present!) It’s a signal: This game is cared for & the release will be polished!

1132

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 16/05/2026

[English to German translator for hire!] Localization is more than just your store page, narrative and UI. Look at one of the many examples of Pixar localizing their movie assets below! My DMs are open for a free first consultation! boredpanda.com/disney-pixar... #indiedev #gamedev #solodev

092

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 07/05/2026

After posting something similar to the quoted one here on X, the dev of Relic Abyss decided to give me a shoutout! Nothing beats personal recommendations. 💪 I’d really appreciate it if you’d mention me to others. It can go a very long way. Commissions open! #localization #gamedev #indiedev

091

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 07/05/2026

Hey #gamedev Why localize your demo early? Sales come from wishlists. Wishlists come from getting noticed. Getting noticed starts with content creators playing and sharing your game. Watch German content creator @gameplayerin.bsky.social losing it in the 2nd clip. 😂

061

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 06/05/2026

Hey #gamedev ! I want to offer a translation service that’s useful for you and still affordable. I’ve put together a short Google survey where you can anonymously share your thoughts. docs.google.com/forms/d/e/1F... Here are the results for “Where do you look for a translator?”:

171

Reposted by Jennifer Rosebrock, English-German translator

Kotzwinkle @kotzwinkle.bsky.social · 05/05/2026

‪ Fish & Tips has now been localized in German! We would like to thank @jenniferrosebrock.bsky.social for doing an amazing job with the translation! X: x.com/InfoRosebrock bluesky: @jenniferrosebrock.bsky.social linktree: linktr.ee/jennifer_ros... kxaxcy.itch.io/fish-and-tip...

kxaxcy.itch.io

Version 1.6.0, German Localization

Fish and tips is now available in German! We would like to thank Jennifer Rosebock for working together with us to provide the localization for the game. She did an amazing job with the translation an...

021

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 05/05/2026

I’d recommend the linked article by Marianna Sacra to any #gamedev who hasn’t really made localization a priority yet or hasn’t considered its value before. I’m not sure I could have put the meaning and definition of localization into words any better myself. 1uptranslations.com/en/localizat...

1uptranslations.com

Translating Vs. Localizing Game Assets, And Why Does It Even Matter? — 1UP Loc Blog

It is a question that constantly weighs on the game translator's shoulders: To localize, to translate, or to leave as is?

031

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 04/05/2026

Hey #gamedev! I’m a game translator running my own localisation business. I’d love to hear what you think about localization services, their pricing and AI, so I’ve put together a short 2 Min. survey: bit.ly/4w8yMua Here are the current results on AI usage:

041

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 04/05/2026

Hi. I’m a translator (en-de) for video games & asked #gamedev s which pricing model they prefer and what they consider fair payment. The current results are shown in the image. Your participation helps optimize my service for you. Solo to AAA. Survey: bit.ly/4w8yMua #indiedev #solodev #localization

093

Jennifer Rosebrock, English-German translator @jenniferrosebrock.bsky.social · 04/05/2026

Hi! I’m the German translator of The Tragedy at Deer Creek by x.com/Sparrowland_dev A quiet, cinematic story about an abandoned camp that feels as if it never truly came to rest. As Charlotte Gray follows the traces of those who once lived here, she realizes that Deer Creek has not buried its past.

100