iiinova — where your digital self keeps evolving

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 08/10/2026

yeah, at my local coffee shop, they always ask if I want a double shot, but no thank you, I like to sleep at night ^^

010

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 08/10/2026

Seems yummy, and you can't go wrong with oat latte!

110

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 08/10/2026

And here I thought I could get a quiet Thursday before a busy Friday and busier weekend... I'm lucky to have work, I guess, but it's messing with my (not-always-evil) plans! #translator 's life

static.klipy.com

Ahh Dance

ALT: Ahh Dance

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 07/10/2026

When MemoQ crashes the day of a very tight deadline and needs a long update… #translator 's life

static.klipy.com

Man Yelling 'Why?'

ALT: Man Yelling 'Why?'

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 28/09/2026

Not gonna mess with it, let me tell you!

Squirrel on a fence, with plants in the background

000

Reposted by Christelle B.

Nathalie Raoux @nathalieraoux.bsky.social · 24/09/2026

Capture d'écran plutôt que repost du message originel de Marine Tondelier - le dessin en question est vraiment trop immonde. Bref, soutien

46211

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 25/09/2026

When you have a trip planned over the weekend and you don't really want to look at your pro inbox…

static.klipy.com

Playful Cat Traps Friend in Box

ALT: Playful Cat Traps Friend in Box

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 23/09/2026

Two for work, two for fun, good ratio I'd say! #translation

You can see four books, one for freelancer accounting, one French dictionary, one Uncanny X-Men volume, and one xxHolic volume

010

Reposted by Christelle B.

Arpentéon @arpenteon.bsky.social · 19/09/2026

Des lols et des quoi. Mylène Farmer. Un piano, un violoncelle, des cordes, un orgue. Quoi qu'il en soit… youtu.be/u-T-CBrWNVA #égrégore #DLEDQ #mylenefarmer

youtu.be

Mylène Farmer – Des lols et des quoi (Belmont classical mix)

YouTube video by Eddy Belmont

011

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 09/09/2026

Quand ton client s'est trompé de taux en #traduction sur tes 65 (!!!) tâches, et qu'il te dit, osef j'ai pas envie de toutes les refaire, je vais juste appliquer ton taux sur une fake task en calculant par rapport au nombre de mots… Moi en train de vérifier mes 65 missions dans LSPexpert:

static.klipy.com

Stayc Sieun Confused Math Meme

ALT: Stayc Sieun Confused Math Meme

010

Reposted by Christelle B.

Virginie @virginie.bsky.social · 02/09/2026

You want to watch it. You do. Trust me.

492

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 02/09/2026

Planning a day trip to the beach with some friends, and within minutes, getting ~10 #translation tasks for the same day... Why is it always when you have plans that jobs pile on?

static.klipy.com

Tara Perry as Marina: It's Kind Of A Mystery

Alt: Tara Perry as Marina saying: It's Kind Of A Mystery

000

Reposted by Christelle B.

Vincent Granier @vincentgranier.eurosky.social · 22/08/2026

🔴 Au #JORF, publication de quatre décrets "fourchette" ouvrant la voie à la hausse du ticket modérateur (déremboursement par l'assurance maladie, transfert aux complémentaires) pour: - les médicaments à SMR faible ou modéré - les dispositifs médicaux - les soins dentaires - les transports sanitaires

7107107

Reposted by Christelle B.

Cendrones @cendrones.bsky.social · 21/08/2026

malheureusement je n’y serai pas, mais allez voir les potes et decouvrez leurs jeux (et les miens) !

041

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 18/08/2026

Achat du jour dans l'optique d'un futur (lointain) voyage en Corée du sud...

Couverture du livre Guide de survie pour voyageurs paumée en Corée, d'OPhélie Surcouf, illustré par Magali Berthier. Le dessin représente une entrée de temple, avec différents panneaux d'enseignes en coréen, et une jeune femme qui dit "Prêt pour l'aventure ?" à un tigre assis dans l'entrée du temple.

000

Reposted by Christelle B.

Raj Patel @rajio.bsky.social · 17/08/2026

They haven't posted about it yet but this year's GDC State of the Game Industry Survey is available to fill out should any of you desire. You've seen all the articles and that the results end up driving, so may as well make them reflective of your contributions too. gdconf.typeform.com/SOTI26eoy

gdconf.typeform.com

2026 State of the Game Industry

The gaming industry's most comprehensive annual survey is back, and we're casting a wider net than ever before. Whether you're a developer, executive, investor, marketer, educator, or any other profes...

39794

Reposted by Christelle B.

Ed Chirac @edchirac.bsky.social · 17/08/2026

Qui aurait pu prédire que l'idée la plus débile du monde (pomper de l'eau propre stockée en profondeur pour qu'elle puisse croupir et/ou s'évaporer en surface dans un trou creusé en détruisant tout un habitat naturel) se serait avéré, en définitive, l'idée la plus débile du monde ?

14510211

Reposted by Christelle B.

Gershwin Impact @ensis.bsky.social · 17/08/2026

Bonjour Bluesky ! Est-ce qu'il y aurait des traducteur-ice-s JP-FR dans le coin (je sais que oui, sortez de vos planques 👀), et est-ce qu'il serait possible d'avoir vos grilles tarifaires ? Ce serait pour traduire une interview et peut-être un article de blog.

52684

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 17/08/2026

When you have a short and strict character limit for transcreation, and there is bat ("chauve-souris") in the sentence… French #translation is lengthy, think about foreign languages when developping a game (dynamic text window, dunno), pretty please!

static.klipy.com

Alexanderskargard's Exhausted Look

ALT: Alexanderskargard's Exhausted Look

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 29/07/2026

I feel you, take care, Lucie 🫂

110

Reposted by Christelle B.

Théo Dezalay @izual.bsky.social · 29/07/2026

Rappel que dans 3 jours, Doctolib va se mettre à filer vos données à une IA, sans anonymisation. Le formulaire d'opposition est là : www.doctolib.fr/privacy-sett... Dans vos paramètres, pensez aussi à désactiver "Amélioration des services" et "Audio des consultations" (💀)

44683714

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 29/07/2026

And apparently, I forgot how to speak... Need some zzzzz

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 29/07/2026

Just came back from a holidays in Norway with a shit ton of photos, lots of souvenirs, not much sleeping cause of midnight sun and a very bad cold. And now, a mountain of work is looking at me... I want to go back! #translator is back but not kicking...

A reindeer is crossing the street, you can see a car at the top left part of the picture

A beach with a bright sun and some clouds

The North Cap with the midnight sun and a Cliff with the globe statue

110

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 15/07/2026

You know what? I'm a geek and I'm Weak to goodies, especially edibie ones...

Chinese cookie box similar to the Korean dalgona from Squid Game. Box is white with green and red charaters, you can see a picture of hands holding the orange dalgona - umbrella shaped

010

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 14/07/2026

Stylish! (and I dig the cup, too!)

110

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 14/07/2026

Aperol ! ça me rappelle le Mérial !

110

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 14/07/2026

Of course, you plan vacations and that's when every client wants to send you projects! I already have one #translation project planned for the day I return, as well as a project with daily tasks for a few months... I'm happy, of course, but already tired just to think about it. I need my holidays!

youtube.com

Madonna - Holiday (Official Video)

YouTube video by Music of All Times

020

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 13/07/2026

Non, j'en veux pas de vos cookies, vos pixels ou quel que soit le nom de vos outils de tracking, bon sang !

static.klipy.com

Hulk Smash

ALT: Hulk Smash

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 08/07/2026

Headhunter: I have a prospect for you, can you send me your CV. me: sure. Headhunter: it's great but it could have better results if you used my friend's IA tool to have the perfect keywords. Me:

static.klipy.com

John Kurt Reyes: Thank You! Bye!

ALT: John Kurt Reyes: Thank You! Bye!

010

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 03/07/2026

En début de semaine, le Sénat a approuvé la réintroduction encadrée de l’acétamipride et du flupyradifurone, deux insecticides interdits en France. En 2025, cette mesure, alors intégrée à la Loi Duplomb, avait mobilisé les foules avec une pétition signée par plus de 2 millions d’opposants... 😡

010

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 29/06/2026

Avant, on disait il faut profiter, il fait beau, maintenant, ça sera de plus en plus souvent, il faut profiter, il fait moche / frais / il pleut.

static.klipy.com

Allez Bien: Hanging in a Tree

ALT: Allez Bien: Hanging in a Tree

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 27/06/2026

5 fruits et légumes par jour ! (Et n'oublions pas les boissons glacées !)

Salade, tomates, mozzarella et olives dans une assiette orange à fleurs bleues

Bol blanc rempli de morceaux de melon et de pastèque

Grand verre de latte glacé avec une cuillère et une paille jaune et blanche, en arrière plan un plateau noir avec un verre de matcha glacé

000

Christelle B. @jean-bonnette.bsky.social · 26/06/2026

On est obligés d'arrêter nos centrales nucléaires car elles rejettent de l'eau trop chaud dans les rivières, et notre gouvernement veut maintenant ajouter des data centers à l'équation ? On marche sur la tête...

020