iiinova — where your digital self keeps evolving

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 06/09/2026

Netter Ausflug und Austausch mit der Regionalgruppe West I des VKD in Köln heute. 😊 #1nt

Heck eines Ausflugsboots auf dem Rhein mit Personen. Im Hintergrund Kölner Skyline.

000

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 11/06/2026

Great to see these old interpreter friends in Bonn today. #1nt #TerpLove

Three smiling old men, with me the oldest in the middle, in a beer garden by the river Rhine.

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 07/06/2026

Some impressions from yesterday's AIIC NRW sub-region barcamp in Cologne. Discussions, speed-dating, line dance, salsa and more... #1nt

Group of people sitting in a circle of chairs and having a discussion.

Group of people sitting on two rows of chairs facing each other.

Group shot of participants smiling and laughing at the camera.

Participants taking part in line dance in pairs.

030

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 24/11/2025

Look what @iti-uk.bsky.social just sent me on the occasion of my membership anniversary. 😊 #1nt #xl8

120

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 27/10/2025

I feel like Robert Johnson at the cross road. Should I sell my sould in return for new features? 😈

Zoom Worplace update: Update available. A new version of Zoom Workplace is available...
current version: 6.6.5, now awailable: 6.6.6
Intall / Not now

010

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 25/10/2025

Guck ma, was waren wir heute fleißig beim Dolmetscher:innen-Barcamp in Köln! Danke an das Team von Gemeinsam Dolmetschen. Viel gelernt und nett gequatscht. #1nt #TerpLove

Flipcharts mit den Themen der verschiedenen Sessions:
Hilfreiche Nebenjobs für Dolmetscher:innen
Aktuelle Auftragslage in unterschiedlichen Sprachkombis
Finanzen (Altersvorsorge und Vermögensaufbau)
Stimmhygiene/-übungen
Was würden erfahrene Kolleg:innen anders machen, und was genau so wieder?
Kooperationen und Zusammenschlüsse
Honorargestaltung
Weiterbildung
Schnellrecherche im Einsatz
Umorientierung
E-Rechnung/Buchhaltung
Diversifizierungsmöglichkeiten
Umgang mit KI
Vereinbarkeit von Beruf und Familie

Flipchart mit den gleichen Themen und "Abschluss und Feierabendbier an der Bar"

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 08/09/2025

Got this lovely message from a former student. Really warmed the cockles of my heart. ❤️ #LangSky

"Just a quick text to tell you that last week, I picked up my permanent residency permit for Austria.

Thank you for teaching me the power of enthusiasm and that talent can be learned. Something I now use with my students as a German and English teacher. I walk in your footprints."

040

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 23/06/2025

Kein Coffee mehr für Putin Frank Nienhuysen in der Süddeutschen #langsky

Eine Kleinigkeit hat Wladimir Putin über-
sehen, als er über den Einfluss von Fremd-
sprachen herzog. Es war der 5. Juni, der
Kein Coffee mehr für Putin
ting),,Taunchaus"(Townhouse)-jeweils
in kyrillischer Schrift. Andere wurden
Tag vor dem Geburtstag des russischen
gleich auf Englisch geschrieben. Mit dem
Nationaldichters Alexander Puschkin. Pu-
Das russische Parlament beschließt ein Gesetz, das englische
neuen Gesetz müssen öffentlich sichtba-
tin traf sich mit dem Rat der russischen
re Hinweis- oder Reklameschilder auf
Sprache, er sagte, sein Land'müsse sich
Modewörter in der öffentlichkeit stark einschränkt,
Russisch sein. Erlaubtist nur ein zusätzli-
von den ,,vulgären und mechanischen aus-
cher Hinweis in einer anderen Sprache,
ländischen Entlehnungen befreien". Sie
in der Sitzung,, historische kyrillische
würden ,,unsere Sprache nicht berei-
ler hatten das Gesetz kritisiert, weil Spra-
aber er darf nicht größer sein als der russi-
chern, sondern im Gegenteil verunreini-
Buchstaben zu benutzen,,,keinen Brei
che nun mal lebendig sei, es ausländische
sche. Offene Kritik daran traut sich kaum
gen und verzerren" Das war dem Kreml-
aus lateinischen und anderen Symbolen"
Entlehnungen immer schon gegeben ha-
jemand zu äußern.
chef wohl nicht bewusst, dass er gerade
Und schon gibt es ein neues Gesetz.
be,Unternehmen sorgten sich um interna-
So lange ist es nicht her, dass Russland
sich über internationales Flair freute, vor
selbst ein importiertes Wort benutzte:
Vor wenigen Tagen hat die russische
tionale Kunden. Aber wenn Putin sich äu-
Puschkin holte das französische ,vulgai-
Staatsduma in zweiter und dritter Lesung
Bert, ist das wie ein Befehl. Auch der Föde
allem in Moskau mehrund mehr englisch-
re" einst in den russischen Sprachschatz
ein Gesetz zum Schutz der russischen
rationsrat, der das Gesetz jetzt noch billi-
sprachige Schilder hingen. Durchsagen
auf Englisch in der Metro wurden schon
und machte daraus erst ,wulgarnyj“.
Sprache verabschiedet, das bereits vo…

010

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 04/06/2025

At least glass isn't banned in the pool area.

Rooftop pool, deckchairs, glass of bubbly on small table.

010

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 02/06/2025

Meeting adjourned till after lunch due to highly efficient interpreting. 💪 #1nt

Rooftop swimming pool, sunny weather, blue skies. Feet in flip flops.

000

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 28/05/2025

A friendly reminder that I created this #1nt starter pack a while ago. Feel free to share or contact me to suggest updates. I like Bluesky but feel that there's not enough talk about #interpreting yet. Don't be shy. Aren't #interpreters supposed to be extroverts? 😇 #TerpLove go.bsky.app/J2jZuhS

Interpreting Starter Pack #1nt
Join the conversation
with QR code

000

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 20/05/2025

Still on my way to work. Time for a break. 😊 #1nt

View of River Rhine with Düsseldorf skyline in the background. Picnic bench in the foreground.

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 19/05/2025

Schön war's gestern mit dem @fc.de (mal wieder) aufzusteigen. Richtig schön. Der Rasen ist auch schon bei mir im Garten eingepflanzt. #EffZeh ❤️‍🤍

Platzsturm im Rheinenergiestadion von der Tribüne aus

Platzsturm in Rheinenergiestadion vom Rasen aus

Fans singen mit mobilem Klavierspieler zusammen die FC-Hymne

Ein Stück des Rasens aus dem Stadion im Fahrradkorb

010

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 12/05/2025

When #PredictiveText turns a perfectly innocent message to your booth partner into pure filth... #1nt #abgefuckt

Screenshot of Signal exchange:
- Hast du dir die Folien für diese Woche schon abgefuckt?
- 🤣
- Also nicht
- Ich gucke mir gerade [redacted] an.
Lies deine Frage noch mal

000

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 06/05/2025

Such an honour to be treated to a special night by @fc.de on the occasion of my 20th anniversary as a club member. Chuffed to have had a chat with the legend that is Harald Konopka. And great to see sign language interpreters in action. #effzeh #1nt #Konopka

Harald Konopka and Jan Rausch posing die the camera

Panel discussion inside Rheinenergiestadion with sign language interpreter

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 01/05/2025

Heute feiere ich mein rundes FC-Jubiläum. 20 Jahre Mitglied auf den Tag genau. Hoffentlich kann ich auch bald den Aufstieg feiern. Am Samstagabend wär schön... #EffZeh

Sonderschal des 1. FC Köln: "20 Jahre Geißbock"
Persönliche Jubiläumsurkunde 20 Jahre Mitgleid
Goldene Clubkarte

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 18/04/2025

Interesting account of the brief intervention by her interpreter during the #Meloni #Trump meeting, and Meloni doing the interpreting... #1nt www.theguardian.com/us-news/2025... @rstait.bsky.social in @theguardian.com

She played along reluctantly, her features relaxing slightly as she embarked on an extended discourse, but her body language betraying her as she lifted both feet off the ground, one crossed leg folding behind the other. Trump watched her intently all the while.

When she finished, an American journalist tried to ask another question but Trump interjected: “No, wait, I want to hear what you said.”

It was over to Meloni’s female interpreter, sitting nearby, who revealed: “Prime Minister Meloni was asked … what she thinks about the fact that President Trump holds Zelenskyy responsible for the war in Ukraine.”

It was a discordant, yet key, moment – and the prime minister knew it. As the interpreter tried to continue, Meloni – perhaps sensing this was unsafe territory, not least because she has, for the most part, stuck with the western support for Ukraine that Trump is on the brink of abandoning – took over interpreting her own answer.

120

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 01/04/2025

Maybe this helps jumpstart your imagination...

Riverside bar in the sunshine, beer on table

010

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 01/04/2025

For this week's job, we're having to commute between hotel and venue by ferry. One clever interpreter's brought their own small dinghy though to beat the traffice. Got to admire some colleagues' ingenuity! #TerpLove #1nt

View of waterway with buildings and cruise ships on the other side.

View of waterway and buildings on the other side taken from ferry with commuters on bikes and another ferry approaching.

230

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 14/03/2025

Manchester's legendary German booth reunited. #1nt Lovely to catch up with @kirstyinterpret.bsky.social and put the world to rights. 😊

Selfie of smiling Kirsty Heimerl-Moggan and Jan Rausch in a bar.

050

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 14/03/2025

Good morning #Manchester. Always nice to be back in my hometown of twenty odd years. (I have fond memories of my plot on Scott Avenue allotments. @kasiabesfud.bsky.social, do you still have yours?)

Panoramic view of Manchester skyline taken from Chorlton with allotments in the foreground.

190

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 09/03/2025

Über 37.000 Menschen im Stadion beim Spiel der #Effzeh Frauen gegen Bayern. Nicht schlecht. Schade, dass wir mit dem Gegner null mithalten konnten.

Rheinenergiestadion Köln kurz vor Anpfiff

030

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 20/02/2025

Great to catch up with my Brussels bud @adrechsel.bsky.social over an Orval or two again last night. #TraditionOblige

A glass of Orval beer on a table in a bar

120

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 06/02/2025

Schloss #Drachenburg heute vom #Drachenfels aus betrachtet. Ziemlich suppig das Ganze.

Oberste Spitze des Turms von Schloss Drachenburg erkennbar, darum herum nur Nebel. Ein paar Äste im Vordergrund.

010

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 02/02/2025

Big turnout at demo against right-wingers and for human rights & democracy in #Bonn today. 💪 #BonnBleibtBunt

Bonn market square filled with demonstration participants and placards

0173

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 01/02/2025

Oops I did it again. Five years on the trot. ⭐⭐⭐⭐⭐ #DryJanuary

Screenshot from Dry January app showing badges for 2021, 2022, 2023, 2024 and 2025.

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 31/01/2025

Veranstaltungstipp für diesen Sonntag in #Bonn #NieWiederIstJetzt #NoAfD stadtgruppe.amnesty-bonn.de/2025/01/kund...

Flyer:
Kundgebgung für Demokratie, Menschenrechte und Vielfalt
DEMO!
Sonntag, 02. Februar 2025, von 12:00 bis 13:30 Uhr, Bonner Marktplatz

032

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 25/01/2025

Klare Stellungnahme für Gedenken und Erinnern und gegen Rechtsextremismus vom #EffZeh im Stadion heute. 👍 Und lautstarke Unterstützung vom Publikum dafür. 👏🏼 #WeRemember #NieWieder #5vor12

Blick von der Tribüne ins Rheinenergiestadion kurz vor Anpfiff. Spieler mit Banner "We remember"

140

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 25/01/2025

Mein Verein macht Werbung am Kölner Hauptbahnhof. 👍 #VKD #NurBahnhof #1nt

Plakataktion VKD auf Bahnsteig
"Sie verstehen nur Bahnhof? Wir dolmetschen für Sie."

000

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 09/01/2025

6-7 February 2025 Conference Interpreting Europe 2025. AI x AI. Artificial Intelligence for Augmented Interpretation. Draft programme: t.co/ewjGdWvHFi #1nt #AI

European commission flyer for:
Conference Interpreting Europe 2025. AI x AI. Artificial Intelligence for Augmented Interpretation. 6 & 7 February 2025

121

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 31/12/2024

Happy New Year to all the lovely people I've had the pleasure of hooking up with in the 1.5 months I've been on Bluesky. Onwards and upwards. 💖 #TerpLove #1nt #xl8 #LangSky #HappyNewYear

Jan Rausch raising a glass of sparkling wine to the camera.

030

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 22/12/2024

Having a Westmalle half & half (and a mini dubbel) in... Westmalle. 😊

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 20/12/2024

Coats of arms of places I've lived in. 2/2

020

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 20/12/2024

Coats of arms of places I've lived in. 1/2

230

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 17/12/2024

Heute auf dem Nachhauseweg mal durch meine alte Alma Mater geschlendert. Schöne Bescherung. Hinten links im Innenhof der Eingang zum romanischen Seminar, das ich, mit Unterbrechungen, von 1991 bis 1998 heimsuchte. Und dann der Blick von der anderen Seite. #Bonn

Innenhof des Hauptgebäudes der Universität Bonn mit Weihnachtsbaum

Hauptgebäude der Universität Bonn vom Hofgarten aus gesehen

030

Jan Rausch 🦁🐝 @interrausch.bsky.social · 16/12/2024

And then this happens. @paulappleyard.bsky.social not only has a way with words.

Picture of bath tub from original post with a man bathing in baked beans photoshopped into it, the man having my face photoshopped onto him.

110