iiinova — where your digital self keeps evolving

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 04/08/2026

Actualización de Devil Summoner en español: La fase de testeo con jugadores ya ha empezado. Cada tester tendrá un parche personalizado con temática de las cuatro bestias de la mitología china. Tras un testeo final en mi PSP, lo siguiente será el lanzamiento del parche 🫡

12510

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 06/05/2026

Actualización de Devil Summoner en español: ¡Me pasé el juego completo con el parche por primera vez! Por lo que ahora ha empezado la fase de testeo. Primero lo testearán internamente los miembros del equipo y, una vez terminen, otros jugadores. Queda muy poco🫡

12610

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 23/04/2026

Moonlight Syndrome update 🌕 The patch is now playable from start to finish, and I've been able to complete a full playthrough! Showing our progress without spoiling has been difficult, but for now, we will continue polishing the script and fixing bugs while we playtest.

311848

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 01/03/2026

Hubo otro caso de "testeando te encuentras cosas rotas": En el menú de combate presioné el botón de triángulo sin querer y descubrí que hay una pantalla con información del enemigo. Se pudo arreglar rápidamente por suerte 👍 Haré una pausa de un mes por exámenes finales 🫡

1208

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 20/02/2026

Ya llevo aproximadamente 6 horas de juego testeado 👍 En especial he estado testeando bastante las negociaciones con demonios, así que subiré un par de capturas de pantallas:

0167

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 14/02/2026

Estoy harto 😃 Cuando insertas la traducción y vas testeando te encuentras con imágenes como la segunda, que toca que arreglar 👍

0104

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 09/02/2026

Hi. Could someone PLEASE translate Kita e: White Illumination? This game has an interesting combination of 2D illustration and 3D backgrounds. The artwork is fabulous and it's full voiced with LIP SYNC. You even got a ROTABLE cellphone model and nutritive nourishment......

0308

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 08/02/2026

Otra cosa arreglada: Los demonios con personalidad bestia siempre hablan en mayúsculas, esto es un inconveniente cuando se usan variables como nombres de demonio, objetos y razas. Ahora dichas variables serán convertidas internamente a mayúsculas según toque👍 (Antes y después)

1115

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 01/02/2026

Ahora los carteles de las tiendas también se pueden traducir👍 (Los letreros actuales son provisionales 🤓☝️) Gracias a @vgfilducci.bsky.social y Nex de @tradusquare.bsky.social por la ayuda con el formato de imagen.

0148

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 27/01/2026

Otra cosa terminada. Hasta ahora no había podido insertar las habilidades pasivas (anular Hielo, Fuego...) porque la ventana era muy pequeña. Ahora con el efecto de texto deslizante se puede leer todo bien y no tengo que acortar demasiado el texto👍

0142

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 26/01/2026

Ascensor arreglado👍 A lo mejor parece simple y una tontería, pero la ventana con la locación y el menú del ascensor fueron bastante complejos.

0183

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 22/01/2026

Pantallas de subida de nivel y resumen de combate terminadas👍

0174

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 17/01/2026

If you like what I do, please consider donating to my Ko-fi page! Thank you all for your support!🙇 ko-fi.com/griffithviii

073

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 13/01/2026

La intro ya está completamente traducida también. Poco a poco va quedando menos cosas por insertar y arreglar👍

02310

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 09/01/2026

Siguiendo con el Devil Summoner después de unas vacas de navidad👍

0135

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 09/12/2025

First month after I opened my Ko-fi. Thanks to all my supporters and everyone who shared/liked my initial post! I'll also draw a new MS every month. This time is grandpa Gundam.🧓 ko-fi.com/griffithviii

055

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 30/11/2025

Moonlight Syndrome Preview Comparison #1 Left: MS Preview🌑 Right: MS (Release)🌕 The first comparison is Mika's apartment complex. The image in the release version comes from a FMV from PROLOGUE. The second one is the Hinashiro High. The changes are minimal in this case.

0204

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 26/11/2025

I got Moonlight Syndrome Preview (demo of the game that I thought was Lost Media), all thanks to Diario of Team C.U.T.S. @thefirstfear.bsky.social and @HisanIsHisan(on Twitter) I'm really thankful to you both🙇. I would like to compare the assets it contains with the release version!

0267

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 16/11/2025

He terminado la sección de menús del combate. Todas las ventanas funcionan correctamente, lo cual es un progreso considerable👍 Se tuvo que retraducir un par cosas pero ahora estoy satisfecho con el estado actual

1197

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 13/11/2025

Gracias a @Daraku_Ou (en Twitter) la revisión del compendio de demonios ha estado avanzado consistentemente (y está quedando increíble). Por mi parte, he logrado avanzar un buen cacho de revisión del código viejo en esta semana. Cada vez quedan menos cosas por hacer y se nota😷

0101

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 12/11/2025

Since I've started university and now will be financially independent, I'll run onto financial difficulties. For that reason, I'll start accepting donations. If you'd like to support me financially, please consider donating any amount. Thank you so much! ko-fi.com/griffithviii

02917

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 08/11/2025

Cuando mencioné mejorar aspectos del parche, me refería especialmente a rehacer gran parte del código. Hace 5 años empecé este proyecto y apenas aprendía a programar. En este ejemplo, reduje un bloque de código de por aquel entonces de más de 100 líneas a unas 12:

072

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 31/10/2025

First time testing Moonlight Syndrome's CD2 on hardware (PS2)! 🌕

24014

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 14/10/2025

This is important for Moonlight Syndrome's storyline you have to believe me

0143

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 05/10/2025

Update about the English Moonlight Syndrome fan translation efforts🌕 The entire script has been translated! Now we’re in the middle of editing and reviewing the text in-game to be sure that every line and sub is perfect. We’re getting closer to our goal!

0303152

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 01/08/2025

¡El parche en español de Boku no Natsuyasumi ya está disponible!🐛 Entrada en TraduSquare: tradusquare.es?p=14858 Página en GitHub: github.com/GriffithVIII... Descarga: tradusquare.es/proyectos/bo... ¡Gracias a todo el equipo y participantes del proyecto! Ilustración por @yummylammy.bsky.social

814885

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 31/07/2025

¡Queda 1 día para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛 Hoy: Shirabe, la hija menor de los Sorano. Sus pasatiempos favoritos son ver televisión y observar hormigas. Ilustrado por @yummylammy.bsky.social #ぼくなつ #bokunonatsuyasumi

1117

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 30/07/2025

¡Quedan 2 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛 Hoy: Moe, la hija mayor de los Sorano, que comparte actriz de voz con cierta protagonista de Final Fantasy VII a quien también le gustan las flores. Ilustrado por @yummylammy.bsky.social #ぼくなつ #bokunonatsuyasumi

0108

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 29/07/2025

¡Quedan 3 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛 Hoy: la tía de Boku, Kaoru Sorano, quien tiene un gran interés por la fotografía. Ilustrado por @yummylammy.bsky.social #ぼくなつ #bokunonatsuyasumi

0157

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 28/07/2025

¡Quedan 4 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛 Hoy: Jefazo, uno de los 3 nuevos personajes que se introdujeron en la versión de PSP. Ilustrado por @yummylammy.bsky.social #ぼくなつ #bokunonatsuyasumi

0166

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 27/07/2025

Para celebrar el lanzamiento de la traducción, haremos una cuenta atrás de postales con ilustraciones de los personajes. ¡Quedan 5 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛 Hoy: Los niños y el sumo bichero. Ilustrado por @yummylammy.bsky.social #ぼくなつ #bokunonatsuyasumi

03420

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 26/07/2025

Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛 ¡Mañana habrá un anuncio muy importante! ¡Estén atentos a las publicaciones de los próximos días!

0124

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 17/07/2025

Al ser una postal, el ícono del programa será un sobre:

040

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 17/07/2025

Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛 El lanzamiento incluirá un parcheador (con temática de postal). Dejaré el archivo xdelta individual también por si alguien prefiere usar otro programa. Ilustraciones por: @yummylammy.bsky.social

22813

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 07/07/2025

He terminado de programar algo que siempre quise hacer para el parche de Devil Summoner: Texto deslizante. El límite de espacio es, a veces, muy pequeño y la única solución es acortar la traducción (quedando casi inentendible). Con esta función se podrá resolver ese problema.

14012

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 03/07/2025

El parche de Boku no Natsuyasumi al español en consola 🐛 La información de partidas guardadas y gráficos del XMB de PSP también estarán traducidas:

1227

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 26/06/2025

¡La traducción de Devil Summoner al español ha alcanzado el 100%! Gracias al único traductor Daraku_Ou. Lo siguiente será finiquitar la parte del romhacking y otros arreglos para preparar una futura fase de testeo. Algunas entradas del compendio:

03113

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 08/06/2025

La traducción de Devil Summoner está a poco de concluir, solo queda el compendio. Dedicaré estas semanas a mejorar aspectos del parche y verificar que todo funcione en PSP. Por cierto, dependiendo de la profesión que elijas, los diálogos de los NPC cambian. Si eres desempleado:

02110

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 04/06/2025

Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛 La fase de testeo ha acabado, por lo que el parche será lanzado pronto. Este contará con varias mejoras con respecto al juego original. Por ejemplo, todos los programas del televisor estarán subtitulados:

23011

GriffithVIII @griffithviii.bsky.social · 27/02/2025

Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛 La fase de testeo beta ha iniciado. Acá se probará el parche final previo a su lanzamiento para comprobar que funcione bien. En los parches beta Boku llevará una camiseta de fútbol distinta por cada tester.

22713