The Justice Department now says it delivered the records directly to the judge after Katie Phang successfully challenged the government’s Epstein-file redactions.