iiinova — where your digital self keeps evolving

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 05/10/2026

Cuidad vuestros negocios y vuestras familias Porque vamos a mostrar vuestra misma piedad Porque seremos cientos Por cada uno de los vuestros

Portada del disco «Una semana en el motor de un autobús», de Los Planetas, del cual forma parte la canción «Ciencia Ficción», cuya letra cito en este mensaje.

051

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 29/09/2026

I just read this remarkable chronicle of John & Paul's bromance and creative partnership, wonderfully written and documented by @ianleslie.bsky.social. No matter how much you think you know about The Beatles, this book will provide new insights.

A picture of the book ‘John & Paul: A Love Story in Songs’, written by Ian Leslie. Paperback edition. Above the title it says: ‘The Sunday Times bestseller’.

1113

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/09/2026

How cool is this? My blog appears on the list of ‘21 Most Valuable Publishers’ on Offprint and, apparently, I am the most frequent publisher by some distance (!!!) Nice 😇 Start a blog. Use @offprint.app

A screenshot with data from and links to my blog (Diario de un traductor) along the following text:

A translator's diary in Spanish, and the most frequent publisher on Offprint by some distance. Posted again on the day this list was compiled. Latest: 6 de julio de 1957.

081

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 18/09/2026

Ayer estuve en el castillo de Lincoln y en la tienda tenían la novela gráfica de The Bayeux Tapestry, ilustrada por @javidecastro.bsky.social. Compra automática. Todo lo que siempre quise saber sobre el tapiz de Bayeux en 112 páginas de pura gloria visual y narrativa.

Un expositor de libros en la tienda de souvenirs del castillo de Lincoln con, en el centro, The Bayeux Tapestry, ilustrado por Javi de Castro.

0142

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 09/09/2026

Si no fuera por Bluesky, no conocería a la editorial @despertaferroed.bsky.social y (más que probablemente) no me habría enterado de la existencia de este fabuloso libro que me está viniendo de maravilla para consultar cuestiones históricas relacionadas con mi proyecto ‘Alcibíades’.

Foto del libro ‘De Troya a Roma’, subtitulado ‘La historia tras el mito’, de Néstor F. Marqués y Pablo Aparicio, publicado por Desperta Ferro Ediciones.

010

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 08/09/2026

Blackie Books (@blackiebooks.bsky.social) me ha enviado un lápiz infinito con un pedido, y aunque todavía no sé en qué consiste exactamente su infinitud, es desde ya mi lápiz favorito de todos los tiempos, con esa mina recia y robusta que parece un prodigio llegado de un futuro mejor.

Una fotografía del lápiz infinito de Blackie Books, un lápiz a primera vista corriente pero con una mina muy gruesa y un tapón para protegerla.

061

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 28/08/2026

‘There Near’ is out now! Been looking forward to this. First listen 🤘 Waiting for @dinosaurjr.com to announce European tour dates.

Cover of the album ‘There Near’ by Dinosaur Jr.
A drawing of alien-like creatures in grey and pinkish tones with no text.

031

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 12/08/2026

Ik had de grote eer om dat indrukwekkende boek in het Spaans te mogen vertalen.

Nep polaroidfoto van het boek ‘Una confesión póstuma’, Spaanse vertaling van ‘Een nagelaten bekentenis’ (Marcellus Emants), vertaald door Gonzalo Fernández Gómez en uitgegeven door Sajalín Editores.

020

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/07/2026

La novela ‘Grand Hotel Europa’ (Ilja Leonard Pfeijffer) ya predijo esto en 2018. Si te preocupa el tema del turismo de masas y aún no la has leído, tal vez sea el momento de hacerlo. Muy recomendable. Publicada en España en 2021 por @acantiladoeditor.bsky.social www.acantilado.es/catalogo/gra...

Foto de la novela Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) apoyada sobre una superficie de madera. Publicada en España por Acantilado con traducción de Gonzalo Fernández Gómez.

052

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 24/07/2026

Niet raar. Volgens de Dikke is het inderdaad ‘de sculptuur’.

130

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 12/07/2026

Vuurwerk ter gelengeheid van The Tall Ships Races Antwerpen 2026.

Een foto van Antwerpen vanuit het dakterras van het Oostkasteel in Zurenborg. In de verte, vuurwerk bij de Schelde ter gelegenheid van The Tall Ships Races 2026.

030

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 09/07/2026

In onze gejaagde levens en individualistische wereld is tijd voor elkaar een te grote zeldzaamheid. Wat mensen in het bijzonder nodig hebben voor hun psychologisch welzijn is menselijkheid. En dat kan AI niet vervangen. @gescinska.bsky.social in @demorgen.be

Een foto van De Morgen van 8 juli 2026, waarin de geciteerde column van Alicja Gescinska staat.

073

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/07/2026

Ik ben naar de bioscoop gegaan in Antwerpen met mijn Nederlandse abonnement op @cineville.nl! Cineville Eurotrip, noemen ze dat. In andere landen naar de film met je Cinevillepas in juli en augustus. Hoe cool is dat? De film was ‘Backrooms’ en ik ben fan. De hype is gegrond.

Een beeld uit de film Backrooms. Een lege kantoorachtige ruimte met gelig licht en de tekst ‘Backrooms’ in lichte, kleine letters in het midden van het beeld.

051

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/07/2026

Pro-Palestijnse demonstratie in Antwerpen.

Massa mensen met Palestijnse vlaggen op de Antwerpse Grote Markt.

062

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/07/2026

Uno de los cuadros más enigmáticos de la pintura flamenca es la Dulle Griet (Rita la Loca) de Pieter Bruegel, que casualmente está en Amberes, donde me encuentro en este momento. Según algunas teorías, el misterio de la Dulle Griet guarda relación con la cultura de los gigantes de Flandes. 1|5

194

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 02/07/2026

Dinosaur Jr. are on Bluesky 🤘 @dinosaurjr.com And the single from their upcoming album is glorious!

031

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 23/06/2026

Een berg die beklommen moet en zal worden.

Foto van de roman ‘Alkibiades’ van Ilja Leonard Pfeijffer liggend zonder stofomslag op een bureau, naast een toetsenbord, een laptop en een standaard met een stapel papier. Op het boek ligt een bril.

150

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 10/06/2026

Ik ben een gelukszoeker. We zijn allemaal gelukszoekers.

Foto van mezelf (man van in de vijftig met een computerbril) in een t-shirt waarop staat: GELUKSZOEKER.

030

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 09/05/2026

Me ha encantado esta novela por la sencillez del estilo y la perspectiva que ofrece de la China moderna, pero sobre todo por la extraordinaria traducción de Javier Altayó (@altayo.eurosky.social). Muy recomendable. 1/3 @alfaguara.bsky.social

Foto del libro «El repartidor de Pekín», de Hu Anyan, traducido por Javier Altayó. La portada muestra a un repartidor en un motocarro lleno hasta arriba de paquetes sobre un fondo rojo con un carácter chino y un viandante que pasar por la acera.

1111

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 24/04/2026

Ik heb deze net uit. ‘De ontdekking van de vrouw’, van Alicja Gescinska. Een indrukwekkend en strijdvaardige herverteling van ‘De tweede sekse’ van Simone de Beauvoir.

Kaft van het boek ‘De ontdekking van de vrouw’ (De tweede sekse van Simone de Beauvoir herverteld) door Alicja Gescinska.
Het stelt een gele bever voor met de gele letters van de titel boven en de gele letters van de auteursnaam beneden, allemaal tegen een donkerroze achtergrond.

040

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 23/04/2026

Nuevo perfil en Flanders Literature | Nieuw profiel op Flanders Literature www.flandersliterature.be/translators/...

Captura de pantalla del perfil de Gonzalo Fernández Gómez en el sitio web de Flanders Literature

Schermafdruk van het profiel van Gonzalo Fernández Gómez op de website van Flanders Literature

050

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 21/04/2026

¡Traductores del mundo, uníos! @acetraductores.bsky.social ha lanzado un sello para reivindicar la transparencia en el uso de IAG en el sector editorial. Cuando entregues una traducción, ponlo en el documento 😉 Más información aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

02318

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 09/04/2026

En hier sta ik met de trotse winnaar. ‘Vrouwen in duistere tijden’ (Alicja Gescinska) Winnaar Socratesbeker 2026

Alicja Gescinska, winnaar van de Socratesbeker 2026 met het boek ‘Vrouwen in duistere tijden’, houdt de beker omhoog naast haar Spaanse vertaler, Gonzalo Fernández Gómez.

170

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 08/04/2026

Zojuist bekend! Alicja Gescinska is de winnaar van de Socratesbeker 2026 met ‘Vrouwen in duistere tijden’. Lees dat boek. Over vrouwelijke denkers van de 20e eeuw van wie we juist nu ongelooflijk veel kunnen leren. #maandvandefilosofie @gescinska.bsky.social

Auteur Alicja Gescinska houdt de Socratesbeker 2026 omhoog met een brede glimlach.

Het boek ‘Vrouwen in duistere tijden’ van Alicja Gescinska, winnaar van de Socratesbeker 2026.

160

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 30/03/2026

¡Nueva traducción! «El trofeo», de Gaea Schoeters. Un mindfuck literario sobre el drama de la caza mayor. Disponible a partir del 8 de abril. @seixbarral.bsky.social

Foto del libro «El trofeo», de Gaea Schoeters, traducido por Gonzalo Fernández Gómez y publicado por Seix Barral.

2121

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 19/03/2026

Dit is zo cool! Vorig jaar mocht ik een liedje van Bette Westera (op muziek gezet door Martin Fondse) in het Spaans vertalen voor de nieuwe editie van ‘Een boek voor jou’, waarmee kinderen in azc's worden verwelkomd. En nu zijn de opnames te beluisteren! 👇 distrokid.com/hyperfollow/...

Een breed glimlachend meisje staat met een boek in haar handen voor een microfoon tijdens een evenement van Stichting Een Boek Voor Jou.

050

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/03/2026

De Duitse vertaling (door Stefanie Ochel, hier bekend als @translatoese.bsky.social) ligt al in de winkels met deze prachtige omslag. De Spaanse vertaling wordt op dit moment geredigeerd en verschijnt later dit jaar bij @anagramaeditor.bsky.social.

Omslag van de Duitse vertaling van Oroppa, van Safae el Khannoussi, vertaald door Stefanie Ochel en uitgegeven door Hanser Literaturverlage.

050

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/03/2026

Alle vertalers van Oroppa met @safaeelkhannoussi.bsky.social en haar redacteur Evi Hoste (uiterst rechts). Vertalershuis Amsterdam 26 november 2025 (Zie alt-tekst voor namenlijst)

Groupsfoto van alle vertalers van de roman Oroppa, samen met de auteur en haar redacteur.

V.l.n.r.: Olov Hyllienmark (Zweeds), Mari Janatuinen (Fins), Françoise Antoine (Frans), Claudia Di Palermo (Italiaans), Chiara Nardo (Italiaans), Shimanto Robin Reza (Engels), Szabolcs Wekerle (Hongaars), Safae el Khannoussi (auteur), Aino Roscher (Deens), Stefanie Ochel (Duits), Laia Fàbregas (Catalaans), Gonzalo Fernández Gómez (Spaans) en Evi Hoste (redacteur).

190

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 03/03/2026

¡He migrado mi cuenta a @eurosky.social! Mis datos están ahora en un servidor europeo y soy un poquito más independiente. Todavía no tengo muy claro cuál es el futuro de Eurosky, pero con un ID entre los tres mil primeros usuarios registrados, me siento un poco pionero. @freeourfeeds.com 💙

Captura de pantalla con mis datos de usuario registrado en Eurosky. Además de mi foto de perfil, aparecen los siguientes datos:
Gonzalo Fernandez Gomez
@gonzalofergo.com
757 followers, 692 follows, 970 posts
Registered: 8 Feb 2024 15:13
Last post: 14 hours ago
Eurosky ID: #2,448

030

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 28/02/2026

‘De haat van enkelen is de motor van het kwaad, maar het is de onverschilligheid van velen die de brandstof vormt waarop die motor draait.’ Hoe om te gaan met het kwaad? Alicja @gescinska.bsky.social gaat op zoek naar een antwoord aan de hand van het gedachtengoed van tien oersterke vrouwen.

Foto van het boek ‘Vrouwen in duistere tijden’ van Alicja Gescinska, uitgegeven door de Bezige Bij.

2102

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 28/02/2026

Ik heb net Joachim Trier ontdekt (ja, ik weet het, late to the party) en ik ben behoorlijk onder de indruk. ‘Oslo, August 31st’ en ‘Thelma’ gezien. Volgende: ‘The worst person in the world’. Ik kijk op Mubi mubi.com/en/cast/joac...

030

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/02/2026

¡Qué bien capta esta novela la esencia de toda una generación! Con excelente traducción de Carmen García-Beamud. Las perfecciones Vincenzo Latronico @anagramaeditor.bsky.social

Foto de la novela ‘Las perfecciones’, de Vincenzo Latronico, publicada por Anagrama.

020

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 23/02/2026

Parece ser que ya hay portada y fecha de lanzamiento para mi traducción de «El trofeo», de Gaea Schoeters. El próximo 8 de abril en librerías. www.planetadelibros.com/libro-el-tro... @seixbarral.bsky.social @planetadelibros.bsky.social

Portada de «El trofeo», de Gaea Schoeters, publicado en España por Seix Barral con traducción de Gonzalo Fernández Gómez.

161

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 05/02/2026

Kagi Translate is now available as an app for Android and iOS! From the makers of the best search engine around (@kagi.com). Probably better than DeepL, definitely better than Google Translate. Way better. Good riddance, Google Translate. blog.kagi.com/kagi-transla...

An image of Doggo, Kagi's dog. (www.kagi.com)

2208

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 28/01/2026

Si quieres leer un libro descacharrante y al mismo tiempo riguroso sobre la transición del comunismo al régimen de hierro de Putin en Rusia, incluidos los eventos que han conducido a la guerra de Ucrania, esta es mi recomendación. El hecho de que la traducción sea mía es circunstancial. 1/2

Foto del libro «Calle Chaikovski 40», de Pieter Waterdrinker (traducción de Gonzalo Fernández Gómez), publicado por Catedral.

260

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 18/01/2026

Ya puedes registrarte en Eurosky (@eurosky.social), una iniciativa para liberarnos por fin de las redes sociales estadounidenses. Una identidad europea para comunicarse con cualquier red creada con el protocolo AT, incluido Bluesky. Yo ya me he registrado. Esperando acceso. www.eurosky.social

Logotipo de Eurosky sobre un fondo azul.

041

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 14/01/2026

Een ander trucje (bij handgeschreven tekst) is de onderkant van het streepje extra breed te maken en/of het punt extra groot, min of meer zoals in deze afbeelding.

000

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 07/01/2026

Seen on Pixelfed: pixelfed.social/StreetArtUto...

A graffiti with the text: «Stop making stupid people famous».

260

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 04/01/2026

Imperio y democracia son por definición conceptos incompatibles. Porque imperio es dominio sobre el otro, apropiación de sus recursos, violación de sus derechos e imposición de la voluntad y el interés propio sobre la dignidad y la necesidad ajena. ‘Grecia en el aire’ Pedro Olalla

Cubierta del libro ‘Grecia en el aire’, de Pedro Olalla, publicado por Acantilado.

082

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 29/12/2025

Explorando el museo de la Acrópolis con la mejor guía imaginable de la Atenas clásica. Documentándome para la traducción de ‘Alcibíades’, última novela de Ilja Leonard Pfeijffer. ‘Grecia en el aire’ Pedro Olalla @acantiladoeditor.bsky.social

Cariátides del Erecteón en el museo de la Acrópolis de Atenas.

Foto del libro ‘Grecia en el aire’, de Pedro Olalla (publicado por Acantilado), con una galería del museo de la Acrópolis de Atenas al fondo.

070

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 19/12/2025

Do you have a thread for translators with cats on their backs?

020

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 15/12/2025

Ahora más que nunca: todos somos migrantes. Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer) @acantiladoeditor.bsky.social

Una cita de la novela «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer) que dice:
«Todos somos migrantes. Nadie puede jactarse de pertenecer a una estirpe que haya brotado de manera espontánea en la tierra que habita y, por tanto, no hay ningún argumento en virtud del cual podamos denegar a los demás el derecho a migrar.»
Publicado por Acantilado, traducido por Gonzalo Fernández Gómez

0122

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 13/12/2025

En España, Siruela (notoria ausencia en Bluesky) ha publicado de su mano «La música como hogar» e «Hijos de Ápate» (ensayo al que Vargas Llosa dedicó un gran elogio), ambos traducidos por un servidor. Una de las autoras a quien traduzco con más placer. Een van de auteurs die ik het liefst vertaal.

Portada de «La música como hogar», de Alicja Gescinska, publicado por Siruela, traducción de Gonzalo Fernández Gómez

Portada de «Hijos de Ápate», de Alicja Gescinska, publicado por Siruela, traducción de Gonzalo Fernández Gómez

092

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 13/12/2025

Gisteren mocht ik het glas heffen met @gescinska.bsky.social op alweer de 3e druk van haar nieuwe essay, ‘Vrouwen in duistere tijden’. Ayer brindé con @gescinska.bsky.social por la tercera reimpresión en dos semanas de su nuevo ensayo, ‘Vrouwen in duistere tijden’. Luddites, Antwerpen/Amberes.

Alicja Gescinska met haar Spaanse vertaler, Gonzalo Fernández Gómez.
Alicja Gescinska con su traductor español, Gonzalo Fernández Gómez.

191