iiinova — where your digital self keeps evolving

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 06/07/2026

Ya está completa la segunda parte de la octava temporada de Hudson & Rex en Movistar Plus la cual he tenido el placer de subtitular al español. Un perrete policía desmantelando crímenes varios. Un poquito de lucha libre, artes plásticas y tradiciones navideñas extrañas. ¡Bastante variadito!

010

Reposted by Francisco Campaña Romano

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 04/09/2025

«📩 Si cumples los requisitos y te interesa formar parte de nuestro equipo, envíanos tu CV a [tu email] o contacta por mensaje directo.» Ni siquiera revisan la maldita oferta de trabajo hecha con Gepetto como para sustituir «[tu email]» por, en efecto, su email de contacto.

153

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 01/09/2025

Me turboflipa que todas las malditas ofertas de trabajo de Linkedin estén hechas con IA. Todas iguales, con los mismos emojis, las mismas estructura, las mismas palabras... Acojonante. Eso sí, el sueldo, por lo que sea, ni con IA lo ponen.

media.tenor.com

a black and white drawing of a cat with blood coming out of it

ALT: a black and white drawing of a cat with blood coming out of it

000

Reposted by Francisco Campaña Romano

ATRAE @atrae.bsky.social · 29/08/2025

Agosto se termina, Mariah Carey ya se frota las manos y Sabrina Carpenter no es la única que trae novedades hoy: dentro los #EstrenosATRAE 💃 Despedimos el mes con el trabajo de socies como @cfernandez.me @ascensinha.bsky.social @francampanya.bsky.social o @littlevoces.bsky.social ¡Mil gracias! 🥰

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE AGOSTO

VIDEOJUEGO (PC):

- 'Caput Mortum', con localización de Concha Fernández Álvarez

APPLE TV+:

- 'Universo k-pop', con subtítulos y subtítulos para personas sordas de Ascen Martín Díaz

CINE:

- 'Sin Oxígeno', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

FILMIN:

- 'Animale', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos

MOVISTAR+:

- 'Sin pantallas', subtitulada por Francisco Campaña Romano
- 'I, Jack Wright', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
- 'Superliga Bunny', traducida para doblaje por Carmen Menéndez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE AGOSTO

NETFLIX

- 'Mi vida con los chicos Walter', traducida para doblaje por Olga Parera
- 'El club del crimen de los jueves', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Dos tumbas', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Número desconocido: Falsa identidad en el instituto', traducida para voces superpuestas por Cristina Carballo
- 'Christopher, A Beautiful Real Life', traducida para voces superpuestas por Lucía Hoffman

1182

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 25/08/2025

¡Ayer se estrenó en Movistar+ el documental "Sin pantallas", el cual tuve el placer de subtitular! Trata sobre un experimento en el que le quitan el móvil a adolescentes de unos 12 años durante 21 días y pasan cositas. ¡Maldita tecnología qué mala es, todo el día con el TisTos ese!

082

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 11/08/2025

Sí que ha colado, y pinta muuuy chulo.

000

Reposted by Francisco Campaña Romano

ATRAE @atrae.bsky.social · 06/08/2025

‼️Novedades sobre #CITA8‼️ Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮 Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades! 🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...

Cartel con el programa de #CITA8 (8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):

Viernes, 21 de noviembre

9:00 - Llegada de asistentes
9:30 - 10:00 Inauguración
10:00 - 11:30 Accesibilidad museística: no es solo cuestión de amor al arte
11:30 - 12:00 Pausa café
12:00 - 13:30 El tratamiento de la diversidad de género y lo queer en TAV
15:00 - 16:30 El uso (o mal uso) de la lengua puente
16:30 - 17:00 Pausa café

Talleres

15:00 - 17:00
Subtitulación para nuevos formatos

17:00 - 19:00
Viajar en el tiempo (lingüístico): traducir cronolectos en ficciones contemporáneas

17:00 - 19:00
Taller por confirmar

Sábado, 22 de noviembre

09:30 - 11:00 La supervisión en el doblaje
11:00 - 11:30 Pausa café
11:30 - 13:00 El proceso de traducción en las televisiones autonómicas
15:00 - 16:30 La precarización del sector cultural: los canarios de la mina
18:00 Acto de entrega de los XIII Premios ATRAE
19:30 - 21:00 Clausura y cóctel

Talleres

09:00 - 11:00
A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos

11:30 - 13:30
Traducir con datos: el CORPES como apoyo en la traducción audiovisual

0137

Reposted by Francisco Campaña Romano

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/08/2025

📣RECOGIDA DE FIRMAS✍️ ¿Cómo vas a ejercer tus derechos de copyright si no puedes demostrar que han utilizado tu trabajo? Firma por una ley de transparencia que obligue a los modelos de IA a notificar a autores y artistes el uso de su obra ℹ️ actionnetwork.org/petitions/le...

actionnetwork.org

Let’s Be Clear: Artists & Creators Must Have Transparency NOW!

Every single day we don’t have transparency, the value of copyright loses ground and the harms inflicted to creative industries grow. California has always been on the forefront of policies that can ...

098

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 31/07/2025

Es la primera vez en mi vida que ir en persona a sitios a echar currículums o a preguntar es algo... ¡Guay! Gente maja, dispuesta a ayudar e interesada en lo que ofreces. Muy diferente a lo que esperaba en este sector. Con ganas de ir más en persona, quién me ha visto y quien me ve.

010

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 30/07/2025

En mi afán de convertirme en un experto de la ciencia ficción, he visionado las dos primeras películas del género (cortos en realidad, de 45 segundos). La charcuterie mécanique y The X-Rays. Una maquina que corta a un cerdo automáticamente y unos rayos X que te convierten en disfraz. Kino.

100

Reposted by Francisco Campaña Romano

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/07/2025

Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️ Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.

25837

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 24/07/2025

Hoy he ascendido a miembro de @atrae.bsky.social yuju. Esto es casi casi como ser adulto ya.

151

Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social · 19/07/2025

Puede (y solo puede) que el lunes me llegue otro encargo :0. Whatheheeell. Espero que si, y que esté guay (pido demasiado imagino).

000