Sign in

Eva Schestag

@evaschestag.bsky.social
198 followers 141 following 451 posts

literary translator Chinese, classical and modern, to German English to German

PostsRepliesMedia
Reposted by Eva Schestag
Hans Balmes @hans596.bsky.social · 16h
Overton on Berger’s letters: „At a moment like this, there seemed to be a value in letter-writing. Because it isn't going to be read immediately, the act of writing a letter reminds us that there will be a moment beyond this one. In an era of instaneity, it is a kind of promise, or an act of faith.“
093
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 03/10/2026
Herbst
091
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 01/10/2026
»Moscas - Fliegen« Ein wunderbar und fast unzeitgemäß langsam, in Schwarz-Weiß erzählter Film von Fernando Eimbcke (Kamera María Secco). Weltpremiere am 18. Februar 2026 auf der Berlinale (Einladung in den Hauptwettbewerb) Frankfurt-Premiere gestern in der Cine Sneak im Harmonie
youtube.com
MOSCAS (Fernando Eimbcke) Trailer de/fr
YouTube video by Xenix Film
0101
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 26/09/2026
513526
Reposted by Eva Schestag
Felix Lempp @lempp.bsky.social · 15/09/2026
Hier noch der Link zum Band (Open Access), das hat im Ausgangspost wohl nicht geklappt: brill.com/display/titl...
brill.com
Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis
"Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis" published on 05 Oct 2026 by Brill | Fink.
041
Reposted by Eva Schestag
Felix Lempp @lempp.bsky.social · 15/09/2026
Neu im OA erschienen: Ein von Jadwiga Kita-Huber und Frederike Middelhoff herausgegebener Sammelband zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen. Dort auch endlich eine Frucht meiner Birch-Pfeiffer-Archiveskapaden der letzten Jahre: B-Pf. als doppelte Übersetzerin v. Charlotte Brontës "Jane Eyre".
Cover:
Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis
Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen

Reihe: 
Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts, Band: 5

Bandherausgeber:innen Jadwiga Kita-Huber
und Frederike MiddelhoffÜberschrift und erster Absatz des Aufsatzes:

Doppeltes Übersetzen. Charlotte Birch-Pfeiffers Theaterstück "Die Waise aus Lowood" (1853) und Charlotte Brontës Roman "Jane Eyre" (1847)
Felix Lempp

Charlotte Birch-Pfeiffer, die erfolgreichste deutschsprachige Dramatikerin im Europa des 19. Jahrhunderts, war eine eifrige Briefeschreiberin. Dies gilt bereits für eine Zeit, zu der sie noch nicht als Starautorin von den Theaterintendanzen umworben wurde, sondern vor allem als Schauspielerin bekannt war. Ihre Theaterkarriere begann mit dem Debüt der knapp dreizehnjährigen Schauspielerin in München und führte sie – über Stationen in Wien und als Direktorin des Zürcher Aktientheaters – 1844 an die Königliche Oper Unter den Linden nach Berlin. Schon beim Blick auf diese Lebensstationen zeigt sich Birch-Pfeiffer als transnational agierende Künstlerin, deren Wirken nicht an Landesgrenzen gebunden war.
11710
Reposted by Eva Schestag
Takehiko Yoshida @yoshidatakehiko.bsky.social · 12/09/2026
A young lizard trying to climb a tree
0101
Reposted by Eva Schestag
Takehiko Yoshida @yoshidatakehiko.bsky.social · 12/09/2026
Spider webs and raindrops
072
Reposted by Eva Schestag
katharinapistor.bsky.social @katharinapistor.bsky.social · 11/09/2026
Danke für diese Anerkennung, die mich ehrt und über die ich mich riesig gefreut habe! aktuell.uni-bielefeld.de/2026/09/11/w...
aktuell.uni-bielefeld.de
Wissenschaftspreis 2026 für Professorin Katharina Pistor
Die Stiftung der Sparkasse Bielefeld verleiht den mit 25.000 Euro dotierten Preis an deutsch-amerikanische Rechtswissenschaftlerin.
071
Reposted by Eva Schestag
Wolfgang Behr / 畢鶚 (氒/厥/攸) @behrwolf.bsky.social · 09/09/2026
Just out in our "Worlds of East Asia" series, Lionel Fothergill's wonderful book (OA) on contemporay uses of the 四大奇書 in other media, available for download here: www.degruyterbrill.com/document/doi...
degruyterbrill.com
064
Reposted by Eva Schestag
Ann Jaensch @rostrot-texte.bsky.social · 07/09/2026
Impressionen vom 26. Internationalen Literaturfestival, noch bis zum 12. September im Haus der Berliner Festspiele... www.rostrot-texte.de/2026/09/06/m...
rostrot-texte.de
Mit dem Gesicht zur Welt
Festivalsplitter: Vigdis Hjorth zu Gast beim 26. Internationalen Literaturfestival Berlin...
0103
Reposted by Eva Schestag
Bodo Morshäuser @bmorshaeuser.bsky.social · 06/09/2026
Etwas liegt in der Luft
Hochnebel auf der gegenüberliegenden Uferseite, eine Bergspitze ist darüber zu erkennen
0424
Reposted by Eva Schestag
summerwind3 @summerwind3.bsky.social · 05/09/2026
The red earth in the Travenanzes area. #nature #hiking
1737
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 02/09/2026
Lindenbaum im Abendlicht
212921
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 01/09/2026
Eine Gedenkseite von Engeler Verlage für Thomas Schestag. Mit Texten von Dagmara Kraus, Tillmann Reik, Alfred Böttger, Rembert Hüser, Alexandr Bulucz, Léonce W. Lupette, Anthony Curtis Adler, Philipp Stadelmaier, Norbert Schultheis, Andreas Rötzer und Dongkyu Leo Kim.
engeler-verlage.com
Gedenkseite für Thomas Schestag - Shop der Engeler Verlage
Tillmann Reik Der Name Schestag „Der Name Schestag in allen Variationen bedeutet Sechser im tschechischen und ist auch die Bezeichnung für eine Münze.“ (Quelle) „das griechische Nomen tomàs – Lichtung...
1204
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 30/08/2026
„ — Dessen, was nie gewesen ist – was ist es anderes als das Poem, das man ist? — dessen, was nie gewesen ist, bleibt der Diwan eingedenk … Ich selbst: Poesie, dies abermalige Entsinnen verleiht meinen Versen Leben“ Nicolas Abraham, Jonas übersetzt von Thomas Schestag († 26.08.2026 in Portland, OR)
1163
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 25/08/2026
Explore this gift article from The New York Times. You can read it for free without a subscription.
nytimes.com
Take 10 Seconds to Read This Ezra Pound Poem. Think About It All Day. (Gift Article)
People-watchers, trainspotters and A.O. Scott agree: Ezra Pound’s “In a Station of the Metro” is one of the shortest great poems in English.
051
Reposted by Eva Schestag
chistery1.bsky.social @chistery1.bsky.social · 20/08/2026
Endless extraction-from first Gold rush up to glimpse of imminent AI future www.theguardian.com/us-news/ng-i...
theguardian.com
Welcome to California: land of plunder and hypocrisy | Mark Arax
From gold to water, California’s wealth was built on extraction. The AI boom is reviving an old question: who pays the price?
021
Reposted by Eva Schestag
Hans Balmes @hans596.bsky.social · 19/08/2026
Trockengelegter Turner: Der Mäuseturm bei Niedrigwasser
0135
Reposted by Eva Schestag
Hans Balmes @hans596.bsky.social · 20/08/2026
Das Lorcher Werd bei Niedrigwasser- bei normalen Pegel ist alles, was zu sehen ist, Bäume. Die Fähre fährt sonst dicht am Ufer - jetzt Betrieb eingestellt.
161
Reposted by Eva Schestag
summerwind3 @summerwind3.bsky.social · 10/08/2026
wovon träumen die Berge in den Wolken vielleicht vom Meer in dem sie einst waren vor Millionen von Jahren #nature #hiking
08010
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 15/08/2026
»Chinesische Literatur Westwärts« hieß das von Judith Kasper und Frederike Middelhoff geleitete Begleitseminar zur Monika-Schoeller-Dozentur im WS 2025/26 mit Eva Schestag. Bei einem Workshop ist ein kollektiver Beitrag von Studierenden und Lehrenden für die Zeitschrift »Übersetzen« entstanden.
»Übersetzen« Heft 1/2026 (Seiten 6-7)
3133
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 11/08/2026
Engelhörner
010111
Reposted by Eva Schestag
daniel loick @danielloick.bsky.social · 06/08/2026
Das gute Leben der einen ist der langsame Tod der anderen: für das @nd-aktuell.de hab ich über das Frankfurter Bahnhofsviertel geschrieben und über den Zusammenhang von Gentrifizierung und Staatsgewalt www.nd-aktuell.de/artikel/1201...
nd-aktuell.de
Gutes Leben und langsamer Tod
Das Frankfurter Bahnhofsviertel gilt als Schreckensort. Doch das Elend ist Grundlage einer besonderen Form von Gentrifizierung.
05426
Reposted by Eva Schestag
Andreas Gehrlach @agehrlach.bsky.social · 06/08/2026
Endlich, endlich ist dieses Buch so weit, dass es im Herbst erscheinen kann. Eine Habilitation ist schon sehr viel Arbeit, aber dann auch ein Buch draus zu machen, das halbwegs lesbar sein soll, ist nochmal ein anderes Level. Ohne Magdalena Schrefel von Matthes & Seitz wär's nie was geworden!
matthes-seitz-berlin.de
Knie nieder!
Matthes & Seitz Berlin - Als Alexander der Große im vierten Jahrhundert vor unserer Zeit an seinem Hof den ehrerbietigen Kniefall einführen will, entbrennt ein folgenschwerer Disput darüber, was Relig...
2316
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 01/08/2026
27021
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 24/07/2026
Mit Mond und Mont Blanc
1363
Reposted by Eva Schestag
lililimonada @lililimonada.bsky.social · 16/07/2026
0795
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 21/07/2026
Edition Haus am Gern + Compromise Books CH Biel Vine Posts: Keiso Hiratsuka Essay: Sebastian Balmes Übersetzungen: Sebastian Balmes + Miyuki Balmes
1132
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 16/07/2026
Schwarzwasser
110112
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 18/07/2026
Neu auf Specimen Zwei Gedichte der chinesisch-amerikanischen Schriftstellerin Chun Yu »Die Landkarte« und »Alchemie« Chinesisch + Englisch (Chun Yu) Deutsch (Eva Schestag)
specimen.press
Two Poems | Specimen - The Babel Review of Translations
Written by Chun Yu - 地圖 剛出生時你的胸懷 是一張地圖 我是那地圖的全部 在你的懷抱中 剛走路時你的目光 是一張地圖 我在那地圖中 搖搖學步 在你的注視中 上學時我走出了家門 你的腦海是一張地圖 我在那地圖中 朝出暮歸 在你的牽掛中 長大後我離開了家 從故鄉到外鄉 從祖國到異國 你的心是一張地圖 我在那地圖中 摸索方向
0145
Reposted by Eva Schestag
k. radke @kradke.bsky.social · 16/07/2026
Hauptbahnhof Frankfurt am Main 16. Juli 2026 6:16 Uhr
325813
Reposted by Eva Schestag
apricity @suschi.bsky.social · 15/07/2026
Ich wollte schon lange mal ein Foto finden wie ein Sowa-Gemälde, komischschön. Heute kam ich daran vorbei.
Blick in eine sich nach links verabschiedende Gasse. Das orange Abendlicht scheint auf das letzte Haus rechterhand. Die Stimmung in der Gasse ist einfachdüster. An der Wand des ersten Hauses steht vor beiger Wand ein rot-weiß-roter Verkehrspylon.
412716
Reposted by Eva Schestag
Olaf Dilling @verkehrswende.bsky.social · 14/07/2026
Wunderschönes, poetisches Buch, das meine realen und metaphorischen Playlisten bevölkert, auch wegen der tollen popkulturellen Referenzen.
1132
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 11/07/2026
Wetterleuchten gestern Abend (21:30Uhr)
0202
Reposted by Eva Schestag
Philip K. @herbilis.bsky.social · 08/07/2026
Heute Abend den Familiennachlass sortiert und so (wieder) auf einen Packen mich verstörender Kriegsbilder meines Großvaters gestoßen, eine Auswahl hier aus Russland 1941:
Schwarzweißphoto, Dorfszene, älterer Mann in Pelzmantel, mit Bar und Hut, im Hintergrund einfach HolzhäuserPhoto selben Stils, Landszene, im Vordergrund Pferd auf Wiese, im Hintergrund ein Holzhausrussisches Dorf, Sandstraßen, Holzhäuser, Bäume, links im Bild wird Stroh auf einem Leiterwagen transportiertDorfszene aus dem Krieg, ein unglücklich schauendes Kind auf einem Pferdewagen, sitzend auf Transportgut, vorne beim Pferd eine Frau, abgewendet, links im Bild noch ein Wagen und abgewendete Wehrmachtssoldaten (?), im Hintergrund ein Blockhaus
3305
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 05/07/2026
Abends. Das Getreide ist gemäht.
0141
Reposted by Eva Schestag
Ella @ella2.bsky.social · 03/07/2026
0152
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 01/07/2026
0151
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 01/07/2026
Drama über dem Lac Léman
0302
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 30/06/2026
Le Chateau de Lavigny
190
Reposted by Eva Schestag
tddl @bachmannwettbewerb.bsky.social · 28/06/2026
Wir gratulieren Lena Schätte zum Bachmann-Preis!!! 🏆️🥳 #tddl
Lena Schätte mit langen dunklen Haaren, die einen weißen Jeansmantel trägt, steht an einem Ort im Freien.
312123
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 23/06/2026
"Morgen, sobald es hell wird, besuche ich dein Grab, Papa. Man sagte mir, Unkraut wuchere zwischen den Ritzen und nie sei es mit frischen Blumen geschmückt. Niemand kommt dich besuchen. Mama ist in ihren Heimatort zurückgekehrt, und Freunde hattest du keine." Adelaida García Morales Der Süden
0457
Reposted by Eva Schestag
summerwind3 @summerwind3.bsky.social · 23/06/2026
/2 #nature #hiking
Forc. Giau, view to the south (Mondeval, Mte. Pelmo)
1192
Reposted by Eva Schestag
WOZ @woz.ch · 22/06/2026
Mit nur einem eigenen Zahn wurde George Washington zum ersten US-Präsidenten. Dorothee Elmiger ruft angesichts des 250. Geburtstag des Landes in Erinnerung, dass sein restliches Gebiss aus Zähnen von Versklavten bestand.
woz.ch
Best Western: George Washingtons Zähne
Dorothee Elmiger zum 250. Geburtstag der USA
0185
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 20/06/2026
Arbeitskluft auf der Wäscheleine nach 4 Wochen Wald- und Seeeinsamkeit zurück in die Stadt - kurz vorm Verwildern
0150
Reposted by Eva Schestag
Paul Sägesser @paulsaegesser.ch · 19/06/2026
Flüchtig gezeichnete Linien und lautlose, vom Wind geschriebene Geschichten.
310419
Reposted by Eva Schestag
Susanna_Point_Photos @susanne-photos.bsky.social · 15/06/2026
17011
Eva Schestag @evaschestag.bsky.social · 12/06/2026
SPRING DAWN Spring sleep, not yet awake to dawn, I am full of birdsongs. Throughout the night the sounds of wind and rain Who knows what flowers fell. Meng Hao-jan (circa 700 AD) transl. GARY SNYDER »Uncollected Poems, Drafts, Fragments & Translations« Counterpoint, Berkeley CA, 2022
1192
Reposted by Eva Schestag
Tapetenvogel @tapetenvogel.bsky.social · 12/06/2026
Hauhechelbläuling auf Hornkleeblüte
3699