The resignation adds to the setbacks to the most sweeping effort by the Justice Department to fulfill the president’s desire to take revenge against the federal officials who have investigated him.