Sign in

Dam

@damftw.bsky.social
255 followers 394 following 2.5K posts

Traducteur, gribouilleur d’une novella auto-éditée, lecteur, batteur, rôliste, MJ, gamer, mateur de trucs qui bougent. (LeTraductOurs sur Instagram, c'est moi!) Blog perso : thenewnumbertwo.wixsite.com/yoursel…

PostsRepliesMedia
Reposted by Dam
Laird Bob Fumble of Cocomilk @lairdfumble.bsky.social · 26/09/2026
Et voilà ma chronique sur C'était ça ou mourir, de Thélyson Orélien, qui double mon avis littéraire avec un billet d'humeur, parce que ça s'imposait. Pour une fois, je me sentais légitime à l'ouvrir, dont acte. syndromequickson.com/2026/09/25/r... Salutations vulcaines.
syndromequickson.com
RL26 #13 – C’était ça ou mourir, Thélyson Orélien
Fame is a Gun – Addison Rae (extrait l’album Addison) Je n’avais pas prévu de lire ce roman, au départ.Pour tout un tas de raisons plus ou moins mesquines. Grasset, d’abord.…
116847
Dam @damftw.bsky.social · 21/09/2026
static.klipy.com
Teal'c Says Indeed
ALT: Teal'c Says Indeed
100
Dam @damftw.bsky.social · 21/09/2026
Dites, vous avez reçu le Chronopages de septembre ?
100
Dam @damftw.bsky.social · 18/09/2026
😱 💸
020
Dam @damftw.bsky.social · 18/09/2026
Et d’ailleurs, je veux pas me la péter, mais qui c’était le prem’s sur la collecte ? IT WAS-A ME, (NOT) MARIO !
static.klipy.com
Shrek Running 'First' Meme
ALT: Shrek Running 'First' Meme
020
Dam @damftw.bsky.social · 18/09/2026
Je me suis jeté dessus comme si ça allait disparaître dans la minute 😅
120
Reposted by Dam
Et Toi, Tu Traduis Quoi ? @etttq-podcast.bsky.social · 18/09/2026
Encore un podcast ? Oui, mais qui met en avant le travail des traducteurs et traductrices, qui vont se relayer pour vous présenter leurs coups de coeur ! On se retrouve très bientôt pour un premier épisode !
32217
Reposted by Dam
J.R. Dawson @jrdawson.bsky.social · 14/09/2026
Looking for something to read? This is my short story that came out this May. reactormag.com/this-is-not-...
reactormag.com
This Is Not My Timeline - Reactor
A queer couple escapes persecution by buying a home in an almost identical dimension.
3238
Dam @damftw.bsky.social · 09/09/2026
Le remake de Zelda OOT « aims for realistic graphics »… Mais pourquoi ? Qui veut voir un Link moche en train de se balader dans « forêt random IRL » ? On veut du magique, de l’étrange, de l’enchanteur, du dépaysement. Et là ? C’est terne, presque banal. Joli, mais quelconque. Tristesse…
000
Reposted by Dam
L'ours inculte @ours-inculte.fr · 29/08/2026
Des écrivaines qui se bagarrent ? Allez ! On parle de La ligue des écrivaines extraordinaires qui arrive bientôt chez @askabak.eurosky.social www.ours-inculte.fr/la-ligue-des...
ours-inculte.fr
La ligue des écrivaines extraordinaires : Les temps modernes
Vous connaissez Askabak ? C'est la maison d'édition fondée par Melchior Ascaride et Mérédith Debaque après que les moutons se sont fait mangés par les loups, et qui d'ailleurs récupère petit à petit p...
3244
Reposted by Dam
Laird Bob Fumble of Cocomilk @lairdfumble.bsky.social · 11/08/2026
Grave en avance pour la sortie mais c'est pas grave, je referai un relai au moment opportun : Oceano Nox de Louise Rouiller, c'est chouette ! Certes, je fais encore mon pénible dans la chronique, mais c'est pas important. syndromequickson.com/2026/08/11/o... Débizoux ! =)
syndromequickson.com
Oceano Nox, Louise Rouiller
Seastar – twen (extrait de l’EP Infinite Sky) Ça faisait un petit bout de temps que je m’en voulais de répondre par la négative à chaque proposition de SP par CRITIC, une maison q…
022
Dam @damftw.bsky.social · 11/08/2026
😉
static.klipy.com
Young Anakin Skywalker with Lightsaber
ALT: Young Anakin Skywalker with Lightsaber
120
Dam @damftw.bsky.social · 11/08/2026
static.klipy.com
Star Wars Lightsaber Duel
ALT: Star Wars Lightsaber Duel
1151
Reposted by Dam
Céline Badaroux @cbadaroux.eurosky.social · 30/06/2026
RDV ce soir, 22h15, sur Youtube pour savoir si Maurice nous fait vraiment ce qu'il a dit qu'il ferait. Grosse dinguerie en perspective. www.youtube.com/watch?v=lXv8...
youtube.com
Le syndrôme du sauveur blanc full force - LA LECTURE DU SOIR : Métro pour l'inconnu - LECTURE 7
YouTube video by Litétratur, la chaîne des livres
274
Reposted by Dam
Céline Badaroux @cbadaroux.eurosky.social · 16/06/2026
Les amis ! RDV ce soir à 22h15 sur Youtube ! Les colocs ont perdu Rigel qui s'est barré avec les hommes-têtards... ET DOMINIQUE EST UNE FEMME DEPUIS LE DEBUT !!! #révélation www.youtube.com/watch?v=qKPE...
youtube.com
LA LECTURE DU SOIR : Métro pour l'inconnu - LECTURE 5 - Rigel s'est fait la malle
YouTube video by Litétratur, la chaîne des livres
133
Reposted by Dam
Laird Bob Fumble of Cocomilk @lairdfumble.bsky.social · 08/06/2026
On avance, on avance. Bon, attention, pour les gens en hypertension, la dernière entrée est peut-être un chouïa chargée en sel. Hydratez vous bien. syndromequickson.com/2026/06/07/c... Débizoux ! =)
syndromequickson.com
C’est pour le travail #6
Mais c’est qu’il ne sait pas s’arrêter, cet affreux jojo.(Je suis vieux.) SP RL – Des idées d’incendie, Angélique VilleneuveStop page 58/234″Pas ma came &ra…
3125
Reposted by Dam
Mistouze 🤖ROBO-KY STAN ACCOUNT🤖 @mistouze.bsky.social · 17/03/2026
J'ai vu le DLSS5
Meme Sonic "I want shorter games with worse graphics made by people who are paid more to work less and I'm not kidding"
1259
Dam @damftw.bsky.social · 09/03/2026
@diablo.blizzard.com Hey guys ! Still no way to upgrade my LoH standard edition to a more fancy one on PS5 ?
000
Reposted by Dam
L'ours inculte @ours-inculte.fr · 02/03/2026
Hé mais on est en Mars ! Il est où le radar de Mars ? Il est là ! Et vous avez même un nouveau site tout propre. www.ours-inculte.fr/radar-mars-2...
ours-inculte.fr
Le radar de l'ours, Mars 2026
Normalement, si tout va bien, vous devriez voir ce radar dans la nouvelle version du site de L'ours inculte. Pour fêter ça, les maisons d'édition ont préparé un gros programme que je vais vous détaill...
4143
Dam @damftw.bsky.social · 27/02/2026
Si vous avez des bonnes vibes (ou un contact privilégié chez Lorestone 😅), je suis preneur ! J’ai envoyé un texte de test pour traduire une nouvelle saga LitRPG pour eux, je croise absolument tout ce qu’il est possible (et impossible) de croiser 🤞🏻
media.tenor.com
a man in a tan suit and tie holds his hands together
ALT: a man in a tan suit and tie holds his hands together
220
Dam @damftw.bsky.social · 27/02/2026
Allez allez on fait grimper tout ça !
010
Reposted by Dam
The Witch's Bakery - Sunny Lab @sunnylabgames.bsky.social · 26/02/2026
Here is a pronunciation guide for all the words appearing in The Witch's Bakery demo! ✨ #indiegames | #cozygames
67318
Dam @damftw.bsky.social · 15/02/2026
Je suis dans mon lit et je lève les yeux au plafond. Je lis BOB en lettres écarlates (coucou @lairdfumble.bsky.social). Je suis perplexe. C’était la projection de mon réveil. Il était 8:08.
140
Dam @damftw.bsky.social · 14/02/2026
Post a ship that’s not Star Wars or Star Trek
media.tenor.com
a cartoon character is holding a magnifying glass in front of his face
ALT: a cartoon character is holding a magnifying glass in front of his face
020
Dam @damftw.bsky.social · 14/02/2026
If you see this, post a character that starts with L
media.tenor.com
a close up of a person with black hair
ALT: a close up of a person with black hair
010
Reposted by Dam
Luke Tarzian @luketarzian.bsky.social · 11/02/2026
I'm looking for readers who like fantasy novels that scratch a Dark Souls itch.

What you get for FREE in exchange for an honest review:

The World-Maker Parable
The World-Breaker Requiem
Vultures 
House of Muir
0128
Dam @damftw.bsky.social · 11/02/2026
Je crois qu’on a la palme d’or ❤️
130
Reposted by Dam
Corey Brickley * Blight's Hollow Dot Com @coreybrickley.bsky.social · 11/02/2026
in case the summaries drive you crazy too
In gmail, go to all settings and click on the General tabScroll down to "Google Workspace Smart Features" and click on "Manage Workspace Smart Feature Settings"Turn off the first option, "Smart features in Google Workspace"
210427
Dam @damftw.bsky.social · 11/02/2026
L’histoire d’un vampire qui empêche de recevoir des prospectus publicitaires. VladBlock
010
Dam @damftw.bsky.social · 08/02/2026
If you see this , post a character that starts with G.
media.tenor.com
a close up of an orc with a nose ring and teeth
ALT: a close up of an orc with a nose ring and teeth
010
Dam @damftw.bsky.social · 08/02/2026
Without naming your job, tell me something you say over and over again at work. Ça alterne entre : « Non, c’est pas à moi de faire vos p**** de tests unitaires. » Et : « Verbe défectif de mes deux… »
100
Dam @damftw.bsky.social · 08/02/2026
Butin obtenu après m’avoir vaincu : - un mediator - un chiffon à lunettes - une photo choupi de Madame Dam - un livre random de ma bibliothèque - des dés - des cachets pour crises migraineuses - un bic quatre couleurs - un marque-page - un billet à 0€ d’un lieu culturel français - une guimbarde
130
Reposted by Dam
CM Deiana @cmdeiana.bsky.social · 07/02/2026
"Eux" est donc plus épais et plus ample que lui, mais avec deux personnages de plus, c'est bien normal. J'adore relire ce texte, il me procure une certaine joie et je suis très impatient de vous le partager. Si vous êtes toujours partant·es : fr.ulule.com/eux-apres-lui/
fr.ulule.com
"Eux"
Après "Lui", une romance sur l'été 2020
032
Reposted by Dam
Mimi @flydxndelion.bsky.social · 07/02/2026
Coucou Il y a un nouveau print sur le shop « Surchauffe » vous attend là bas tout comme au stand du 4 mars🌸 ko-fi.com/s/867ac2f52a
0196
Dam @damftw.bsky.social · 08/02/2026
Comment ? C’est l’anniversaire de @nellychadour.bsky.social ? Un dimanche ? Quelle drôle d’idée. Bon naniv !
120
Reposted by Dam
Michael Roch @mchlroch.bsky.social · 06/02/2026
J'ai le plaisir de vous annoncer la parution d'un nouveau roman, Kò Mawon, à partir du 5 mars dans votre librairie !
Couverture du roman Kò Mawon, de Michael Roch. Rouge, des symboles informatiques dessinent le sillon d'une veine.
73313
Dam @damftw.bsky.social · 06/02/2026
Journée de traduction intense, j’ai les yeux fracassés et encore moins en face des trous que d’habitude.
media.tenor.com
a man wearing a helmet and goggles is making a funny face
ALT: a man wearing a helmet and goggles is making a funny face
030
Dam @damftw.bsky.social · 05/02/2026
Après l'afflux de nouvelles têtes sur ce compte, j'ai fait hier un très rapide post de présentation. J'ai écrit que ça fait un an et demi que suis traducteur. J'en reviens pas. Déjà... Je bosse en ce moment sur ma 5ème traduction, ce qui clôturera deux sagas passées entre mes patounes. 1/2
140
Reposted by Dam
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 04/02/2026
Aujourd'hui, c'est aussi la sortie officielle de Blood Over Bright Haven en librairie ! #BookSky #traduction (J'ai aussi fait une petite vidéo perso, mais vous préférerez sans doute voir le "trailer" de Calix plutôt que ma tête. ^^)
4141
Dam @damftw.bsky.social · 04/02/2026
Update : j'ai pas terminé, mais vu que j'ai envie de me remettre sur ma lecture en cours et de pas passer ma soirée à faire ça, je continuerais plus tard ! Le zoubi
000
Dam @damftw.bsky.social · 04/02/2026
Je suis désolé si je vous spam avec mes retards de partage de lectures.
media.tenor.com
a woman in a plaid shirt is making a funny face and saying sorry .
ALT: a woman in a plaid shirt is making a funny face and saying sorry .
020
Dam @damftw.bsky.social · 04/02/2026
Bonsoir aux nouvelles têtes ! Moi c'est Damien, traducteur anglais => français depuis 1 an et demi maintenant (Le TraductOurs sur Insta) ! J'ai du mal à gérer plusieurs RS, vous me retrouverez donc un peu ici et un peu là-bas à parler de traduction, lecture, musique, JV et j'en passe ! Ouelcome !
030
Reposted by Dam
Leandraa... @leandra.eurosky.social · 04/02/2026
Et comme il n'y avait pas assez de place dans un seul kit on avait fait aussi celui là pour compléter l'univers #LectureSFFF 😊 (Il y aurait cependant peut être des mises à jours à faire donc il ne faut pas hésiter à nous le faire savoir...)
2146
Reposted by Dam
Estelle Faye @estellefaye.bsky.social · 04/02/2026
Comme on croise toujours de nouvelles personnes sur Bluesky (et c'est cool), je repartage ce kit de démarrage de @lorhkan.com pour discuter Imaginaire !
53813
Reposted by Dam
Laird Bob Fumble of Cocomilk @lairdfumble.bsky.social · 04/02/2026
En passant, comme ça, Chronique-Lumière pour revenir sur un UHL lu il y a un bout de temps, mais pas chroniqué à l'époque pour cause d'absence de blog. Le sultan des nuages, de Geoffrey A. Landis. Pas mémorable du tout. syndromequickson.com/2026/02/04/u... Tchou ! =)
syndromequickson.com
U-H-L #11 – Le sultan des nuages, Geoffrey A. Landis
Minus Celsius – Backyard Babies (extrait de l’album Stockholm Syndrome) Arrivé à un petit tiers de mon intégrale des nouvelles de Matheson dont je vais bientôt pouvoir vous parler sur l…
252
Dam @damftw.bsky.social · 04/02/2026
Va falloir que j’actualise le fil de mes lectures et, oh boy, j’ai du retard.
media.tenor.com
a man in armor stands in front of a gate with the words that 's a difficult task
ALT: a man in armor stands in front of a gate with the words that 's a difficult task
020
Dam @damftw.bsky.social · 04/02/2026
Bonjour BlueSky ! Ça fait longtemps, Bluesky ! Quoi de neuf, BlueSky ?
150
Reposted by Dam
Céline Badaroux @cbadaroux.eurosky.social · 20/01/2026
Allez les petits amis ! C'est la fin. Dernière session pour le Cratyle et son dard venimeux... La conclusion sera philosophale, ou ne sera pas. Viendez tous, Youtube, 22h15. www.youtube.com/@litetratur/...
Miniature Youtube de la vidéo numéro 3 de la lecture du soir de la nouvelle "Le Cratyle" des frères Bogdanoff. Céline regarde la caméra avec un air dubitatif.
255
Dam @damftw.bsky.social · 12/01/2026
Bon ben c’est vendu.
010
Dam @damftw.bsky.social · 12/01/2026
Bon, vous l’avez peut-être remarqué, mais mon cerveau n’a d’espace que pour un seul rézosocial, et j’ai ouvert un insta pro et ai rejoint un Discord de traducteurices. Donc : coucou, comment allez-vous ?
media.tenor.com
a man in a suit is holding three boxes of pizza .
ALT: a man in a suit is holding three boxes of pizza .
130