A new national poll shows democratic socialism has made enormous strides over the last decade. But to grow beyond blue strongholds, its champions will need to continue to anchor campaigns in bread-and-butter economics.