iiinova — where your digital self keeps evolving

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 13/07/2026

Loving this book by Jenny Chamarette: “Q is for Garden: Tending the histories of queer cultivation” 💚

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 24/06/2026

RIP Edin Numankadić. He left us just a few days before the opening of his major retrospective exhibition "Presence" at the Art Gallery of Bosnia and Herzegovina. www.muzejsarajeva.ba/en/2026/06/23/

muzejsarajeva.ba

𝗜𝗡 𝗠𝗘𝗠𝗢𝗥𝗜𝗔𝗠 𝗘𝗱𝗶𝗻 𝗡𝘂𝗺𝗮𝗻𝗸𝗮𝗱𝗶𝗰́ (𝟭𝟵𝟰𝟴–𝟮𝟬𝟮𝟲)

Stranica Muzeja Sarakevo

020

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Olivia Snaije @oliviasnaije.bsky.social · 12/06/2026

Acclaimed cartoonist Joe Sacco breaks silence after publisher withdraws new book about India sectarian riots | The Independent: www.the-independent.com/asia/india/j...

the-independent.com

Joe Sacco speaks out after publisher withdraws book on India sectarian riots

Author says Penguin Random House India sought five pages of changes that amounted to ‘finding excuses’ not to distribute book

02620

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 14/06/2026

Got myself a birthday present, wrapped in glitter ✨

Book cover: When Trees Testify by Beronda L. Montgomery

021

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

kuš! @kushkomikss.bsky.social · 04/06/2026

Very sad news... R.I.P. Marjane Satrapi! www.euronews.com/culture/2026...

1709247

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Anton Hur @antonhur.com · 19/05/2026

Years ago, I wrote about the Mythical English Reader whose gaze I’m supposed to translate for. It has just been “reprinted” by Lithub and is now available to read online for the first time.

lithub.com

Translator Beware: On the Myth of the Finicky English Reader

When I started my career as a professional literary translator, I began coming up against a mysterious “English reader” whom academics and editors kept referring to when they looked over my work, l…

17523

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 15/04/2026

I dream of such a space for Amsterdam 🧿♥️

020

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Center for the Art of Translation (CAT) @catranslation.org · 14/04/2026

The Center for the Art of Translation is excited to announce the public phase of our $17M capital campaign to build a permanent literary and cultural center in downtown San Francisco steps from the Transamerica Pyramid. 🌁

Graphic featuring a rendering of our new building at the corner of Leidesdorff and Commercial in downtown San Francisco. Text reads: Opening 2027, Help open our doors.

Graphic featuring the text: After 26 years, the Center for the Art of Translation is opening a permanent public home in San Francisco--affirming that writers and translators are essential to civic life and inviting readers to encounter the world and each other with curiosity and understanding.

34718

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Framer Framed @framerframed.nl · 09/04/2026

We’re organizing a bookfair! May 23. Publishing as a means of sharing resources, thinking collectively and focusing on the accessibility of beautifully wrapped ideas. We’re inviting collectives, artists, activists and independent publishers who contribute to a rich culture of subversive publishing.

Flyer for bookfair at Framer Framed in Amsterdam

141

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

So Mayer @suchmayer.northsky.social · 02/04/2026

Once again, AI is not an information technology, it's a symptom of a labour crisis & its worsening. Like email, online platforms, etc, it both demonstrates & increases the pressure on workers to work beyond their capacity, w/o adequate pay & thus hasten their own redundancy.

1256

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Sam Missingham @samatlounge.bsky.social · 02/04/2026

If editors are doing it then so are agents. Especially because agents have hundreds/thousands of manuscripts to read. Prove me wrong.

377

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 17/03/2026

Giving a workshop on translation and refusal this afternoon at the University of Amsterdam. The workshop is based on my essay published in the fall 2025 edition of Tijdschrift nY (in a Dutch translation by Jacky-Zoë Dado)

022

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 13/03/2026

Op zondagmiddag modereer ik de uitreiking van de Charlotte Köhler Prijs (poëzie). Dit jaar gaat de prijs naar marwin vos. Tijdens de ceremonie zijn er optredens van Nguyễn Thị Mai en Pelumi Adejumo. Info & aanmelden: auteursbond.nl/agenda/uitre...

auteursbond.nl

Uitreiking Charlotte Köhler Prijs - Auteursbond

marwin vos krijgt de Charlotte Köhler Prijs uitgereikt uitgereikt op zondagmiddag 15 maart, de geboortedag van Charlotte Köhler, in de Tolhuistuin in Amsterdam. De jury bestond uit de dichters Alara A...

000

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 13/03/2026

je viens de donner un atelier de traduction, on m’a demandé de parler d’écriture inclusive, j’ai bien entendu parlé de féminisme, d’existences queer, de justice sociale…

021

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Rokhaya Diallo @rokhayadiallo.bsky.social · 07/02/2026

J’ai le plaisir de vous présenter mon podcast En Bonne Voix qui explore le pouvoir de la parole, la force des mots et l’influence des voix. Entre verbe et style, j’y reçois des personnalités dont la voix est une arme, une identité, un art. Dispo sur toutes les plateformes (1/2)

25217

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 21/02/2026

Le 4e chapitre de la partie « Traduire face au silence » de mon livre Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire est en ligne: www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

Traduire face au silence (4/6) — City in Translation

Quatrième chapitre de Traduire face au silence , la quatrième partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

100

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 18/02/2026

What if we listed our unfinished books in our bibliographies? In the latest edition of the attention span newsletter, I reflect on visibility, invisible labour, and the lives that exist beyond what is seen, inspired by @kaoutarharchi.bsky.social. 🔗 Read it here: tinyurl.com/569xuwwj

tinyurl.com

46 / there is life beyond what we see

there is life beyond what we see, Amsterdam, January 2026

031

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 16/02/2026

jeudi 26 février à 18h à Bruxelles, Virginie Bobin autrice du livre 'Désapprendre en traduisant – Une pratique critique et collective' s´entretiendra avec Céline Chazalviel éditrice indépendante, . Infos: celador.space

celador.space

celador

celador is a space for writing, reading, speaking. run collectively by a reading group, celador organises a monthly public programme. an immaterial magazine, celador lives by the rhythm of monthly res...

100

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

British Centre for Literary Translation @bcltuea.bsky.social · 10/02/2026

✨ Join BCLT Charles Wallace India Fellow Malini Murali for her research seminar 'On Translating Indian Classical Compositions' ✨ Malini Murali is BCLT Charles Wallace India Trust Fellow 2026 and is in residence at BCLT until March 2026. Find out more: uatwww.uea.ac.uk/groups-and-c...

011

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Urbain, trop urbain @urbain-trop-urbain.bsky.social · 06/02/2026

Avec Eugénie Denarnaud nous lançon un appel à contribution pour un grand colloque international qui se tiendra à Marseille (10-12 décembre 2026): "Paysages sentinelles et arts du refuge". Vous avez jusqu'au 15 avril pour faire une proposition. www.marseille.archi.fr/actualites/a...

marseille.archi.fr

Appel à contribution « Paysages sentinelles et arts du refuge » • ENSA Marseille

jusqu’au 15 avril pour proposer une communication à ce colloque international, qui se tiendra les 10-12 décembre 2026, à l’IMVT, Marseille

011

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 07/02/2026

Le 13 mars, j'animerai un atelier et participerai à une table ronde autour de l'écriture inclusive, lors de La Fabrique de la traduction littéraire organisée par l’Institut français NL et Platform Frans, en partenariat avec @obamsterdam.bsky.social www.eventbrite.co.uk/e/la-fabriqu...

eventbrite.co.uk

La Fabrique de la traduction littéraire #4 & le Choix Goncourt des Pays-Bas

L’écriture inclusive : mode passagère ou révolution linguistique ?

000

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 29/12/2025

J'en profite pour récapituler le projet, je publie depuis le 5 novembre mon livre de réflexions sur la traduction littéraire, sur ma plateforme de recherche et de pratique artistique City in Translation, infos sur ma démarche ici : www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

bienvenue — City in Translation

une biographie européenne est un livre de réflexions sur la traduction littéraire. Je le publie ici, chapitre par chapitre, …

111

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 29/12/2025

Je viens de publier les deux derniers chapitres dans "Traduire avec la musique". Ainsi, tous les chapitres des deux premières parties de "Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire" sont en ligne sur le site de City in Translation: www.cityintranslation.com/publications...

000

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 10/12/2025

Et voici « Traduire avec la musique », que j’avais initialement écrit en anglais pour une publication Routledge. “Écouter de la musique est le geste qui traverse la peau, et la transforme d’une frontière en une connexion. ” — (vilèm flusser, ma traduction) www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

Traduire avec la musique (1/6) — City in Translation

Premier chapitre de Traduire avec la musique , la seconde partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

031

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 10/12/2025

Je continue de publier les chapitres d’ « Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire ». La partie Traduire avec sa biographie est entièrement en ligne. Retrouvez tous les chapitres ici : www.cityintranslation.com/publications...

cityintranslation.com

publications — City in Translation

000

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Center for the Art of Translation (CAT) @catranslation.org · 18/11/2025

Literary translators! Our publisher, @twolinespress.com, is currently open for submissions for animal stories in translation (from any language) & the Stevns Translation Prize (for Vietnamese translators). As always, no submissions fees. For more info visit: www.catranslation.org/books/submit...

01417

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 19/11/2025

« appellation d’origine controlée », le 5ème chapitre de mon livre de réflexions sur la traduction littéraire « une biographie européenne » est en ligne: www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

Traduire avec sa biographie (5/6) — City in Translation

Cinquième chapitre de Traduire avec sa biographie , la première partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

010

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 12/11/2025

Deux nouveaux chapitres d'une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire, sont en ligne www.cityintranslation.com/une-biograph... Pas encore lu les premiers chapitres ? Commencez ici : www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

Traduire avec sa biographie (3/6) — City in Translation

Troisième chapitre de Traduire avec sa biographie , la première partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

010

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 05/11/2025

Interesting conference organised by the universities of Ghent, Leuven and Liège: "Putting Translators on the Map: Literary (Self-)Representation in Translations from and into French.". Sorry I missed it. I hope some of the papers will be available to read online: www.arts.kuleuven.be/vertaalweten...

arts.kuleuven.be

Putting translators on the map | Mettre les traducteur-rice-s sur la carte

010

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 05/11/2025

Les deux premiers chapitres d’Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire, sont en ligne : www.cityintranslation.com/une-biograph... Lisez, n’hésitez pas à commenter, et notez déjà la rencontre en ligne du 10 décembre pour discuter de tous les thèmes du livre.

cityintranslation.com

UNE BIOGRAPHIE EUROPÉENNE — City in Translation

page de citation

000

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 04/11/2025

Lieve vertalers, het Cultuurfonds en de De Auteursbond nodigen je van harte uit voor een inspirerende lezing door Grâce Ndjako. ⏱️ op donderdag 13 november om 14:00 uur 📍 in de Kleine Zaal van De Nieuwe Liefde (Da Costakade 102, Amsterdam) 📩 aanmelden: form.jotform.com/252853081153...

110

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 03/11/2025

Mercredi, je publierai les 2 premiers chapitres d'Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire, un livre sur lequel je travaille depuis 2017. Vous pouvez déjà jeter un œil sur la table des matières et la bibliographie : www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

UNE BIOGRAPHIE EUROPÉENNE — réflexions sur la traduction littéraire — City in Translation

Couverture et table des matières

000

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Padmini RM @padmini.bsky.social · 03/11/2025

#digitalhumanities folk: could you please recommend significant work on topic modeling and small language models that you might have come across?

146

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 18/10/2025

me revoilà... à partir du 5 novembre, je vais publier les chapitres de mon livre de réflexions sur la traduction littéraire de façon hebdomadaire, et chaque mois, je propose une session en ligne pour en parler. j'explique tout ici : www.cityintranslation.com/une-biograph...

cityintranslation.com

bienvenue — City in Translation

une biographie européenne est un livre de réflexions sur la traduction littéraire. Je le publie ici, chapitre par chapitre, afin d’ouvrir un espace de lecture et d’échange. Les commentaires seront ou...

020

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

VPRO @vpro.nl · 03/07/2025

Historicus en hoogleraar Holocaust- en Genocidestudies Uğur Ümit Üngör is de vierde gast in 'VPRO Zomergasten'. Griet Op de Beeck interviewt Üngör over zijn favoriete televisieavond. Kijk op zondag 17 augustus om 20.15 uur op NPO 2. Lees meer op vpro.nl/zomergasten

0508

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social · 28/05/2025

Apply: Two Free Spots in ‘Bristol Translates’ Summer School An anonymous donor is sponsoring two spots for the Arabic-English strand with Sawad Hussain in the Bristol Translates summer school taking place this July 7th-11th.

arablit.org

Apply: Two Free Spots in ‘Bristol Translates’ Summer School

An anonymous donor is sponsoring two spots for the Arabic-English strand with Sawad Hussain in the Bristol Translates summer school taking place this July 7th-11th.

0812

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 26/05/2025

"Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu." Bertolt Brecht

000

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

Marieke Kuypers @marieke.bsky.social · 18/05/2025

Tens of thousands of people in the Hague protesting the Dutch government’s failure to respond meaningfully to Israel’s genocide in Gaza. Dressed in red to mark the ‘red line’ that has been crossed. (📸 ANP) nos.nl/l/2567762

81286427

Reposted by Canan Sibel·Abdullah (she/they)

trace press @tracepress.bsky.social · 14/05/2025

Celebrate the art, politics & labour of feminist, decolonial publishing & translation with 20% off our books #riverinanocean & #ArabicBetweenLoveAndWar Visit tracepress.org & use discount code at checkout: ReadTheWorld #ReadTheWorld ALTA : May 12-27 @littranslate.bsky.social

Red Moroccan kilim with 2 trace press books: River in an Ocean & Arabic, between Love and War

085

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 05/05/2025

leaving Bali today. i’m humbled by all the beauty i’ve seen here.

010

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 27/04/2025

I learned gum oil printing today. it’s quite a process, I loved it and would like to explore this technique some more (here at Devfto Printmaking Institute in Bali).

010

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 27/04/2025

it is a beautiful morning today in Bali, and i’m about to go join a gum oil printing workshop 💚

000

Canan Sibel·Abdullah (she/they) @cityintranslation.bsky.social · 26/04/2025

is it still flaneusing if you’re waking on a beach 🤗

000