Editing source strings sounds obvious—until the “source” is actually the identifier used to update the translation files.
Weblate 2026.10 finally closes that gap: source strings and translation keys can now be edited while preserving translations and history.
github.com
feat(translations): support editing source strings and keys by nijel · Pull Request #21755 · WeblateOrg/weblate
Let maintainers correct source text and rename keys without recreating strings or losing their translations and history.
Fixes #10304
Fixes #9729