iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Weblate

Michal Čihař @cihar.com · 23/09/2026

Editing source strings sounds obvious—until the “source” is actually the identifier used to update the translation files. Weblate 2026.10 finally closes that gap: source strings and translation keys can now be edited while preserving translations and history.

github.com

feat(translations): support editing source strings and keys by nijel · Pull Request #21755 · WeblateOrg/weblate

Let maintainers correct source text and rename keys without recreating strings or losing their translations and history. Fixes #10304 Fixes #9729

001

Weblate @weblate.org · 03/08/2026

No matter how hot it's outside, #Weblate team delivers a new version, like every month. If you aren't boiled or in a pool with no display nearby, read about the 2026.8 delivery. Workspaces get powerful, and there's new space for experiments if you like! weblate.org/news/arc... #opensource #YrSWYrLng

weblate.org

2026.8: define your space

A casual Weblate version this month, with some new features, some improvements, and a few security fixes.

010

Weblate @weblate.org · 01/06/2026

It was a short wait, right? New #Weblate version is out today, bringing an improved way to work with your pictures and organize your translation efforts, and it's also moving the traditional release day to the 1st of the month. You can read about it at weblate.org/news/arc... #YrSWYrLng #opensource

weblate.org

2026.6: a different picture

Welcome to the event of closing the shortest window between Weblate's two major releases.

010

Weblate @weblate.org · 15/12/2025

New #Weblate version is out, 5.15, and it proudly feels like it's five of them in one. So many new features, plenty of fixes, some security advisories resolved, and a new generation of the frontend. Read about it all at weblate.org/news/arc... #YourSoftwareYourLanguage #opensource

A green overlay over a picture of number 5 all over the place in the background. White text saying "5.15 so many fives" in the front.

020

Weblate @weblate.org · 30/09/2025

It’s always best to prevent even the least probable dangers instantly. Thanks to Michal, github.com/mbiesiad, no shady redirects while deploying with #Docker and #Anubis are possible anymore. #opensource collaboration shines; no obscurity is welcome in #Weblate. github.com/WeblateOr...

github.com

mbiesiad - Overview

Software Engineer (M.Eng, CS). OpenSource enthusiast. Security researcher - mbiesiad

020

Weblate @weblate.org · 04/07/2025

We are delighted to announce that we have received a #Zerodha #FLOSSfund grant floss.fund/blog/upda... This is a great way to highlight the global magnitude of libre software. Ideas, development, or funding are not centralized in one place.

110

Weblate @weblate.org · 29/01/2025

#FOSDEM25 starts this Friday, and we will be in #Brussels again! Meeting the community in person is always a pleasure. Swag is ready, and meetup signups are flowing. Check our schedule at weblate.org/FOSDEM/ #YourSoftwareYourLanguage #FOSDEM See you soon!

weblate.org

Meet Weblate at FOSDEM 2025

Do you feel the sweet mood that’s coming? It’s the FOSDEM getting closer! We can’t wait to meet you, our lovely community, in person again. Let’s take a look at what’s in the plan.

010

Reposted by Weblate

Webrecorder @webrecorder.net · 20/12/2024

If you want to contribute to open source web archiving tools and speak other languages, now you can! We’re looking for help translating Browsertrix UI to Spanish, French, German and Portuguese with @weblate.org + we’re accepting contributions in additional languages webrecorder.net/blog/2024-12...

Weblate's integration to translate Browsertrix UI

033