Sign in

Bryna O'Sullivan

@charteroakgen.bsky.social
271 followers 94 following 1.1K posts

Historian, genealogist, and genealogical translator, specializing in French to English translation, Connecticut history and genealogy, and lineage society applications.

PostsRepliesMedia
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 11/10/2026
#genealogy #ancestry #familyhistory #Connecticut
connecticutroots.org
5 Secrets of Connecticut Genealogy from a Professional Genealogist
Just getting started researching a Connecticut ancestor? Here are five of my favorite research “secrets.” There’s no such thing as “New England genealogy”: Yes, there …
083
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 10/10/2026
#genealogy #ancestry #Connecticut
connecticutroots.org
5 Tips for Connecting With Cousins: Finding Descendants of a Connecticut Ancestor
Connecting with cousins can be one of the best parts of genealogy research. Building a connection can not only help you find new family artifacts, but also meet new people interested in the same to…
030
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 08/10/2026
Looking for help with New York questions? www.newyorkfamilyhistory.org/events/ask-e... #genealogy #ancestry #familyhistory #newyork
newyorkfamilyhistory.org
Ask the Experts: Genealogy Q+A with D. Joshua Taylor and Susan R. Miller | New York Genealogical & Biographical Society
Bring Your Questions to the Experts Hit a brick wall? Not sure where a New York record is held? Bring your questions to two of the NYG&B’s most experienced researchers.
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 06/10/2026
Mark your calendar. #genealogy #ancestry #familyhistory www.colchesterct.gov/cragin-memor...
colchesterct.gov
Trace your Connecticut Revolutionary Roots presented by Charter Oak Genealogy - Norton A & B (Library Virtual Program) | colchesterct
This is a virtual program. Join us on Zoom for this presentation!Did your Connecticut ancestor support the American cause during the Revolution?
021
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 06/10/2026
Wondering about the interaction between the Dutch and English colonies in #Connecticut? #genealogy #ancestry #familyhistory
ctexplored.org
Living on the Edge: New England, New Netherland, and New Sweden
Author Steve Thornton asks “Who really makes history”? In his new book, Radical Connecticut: People’s History in the Constitution State, co-authored by Andy Piascik, guest Steve Thornton tells the st...
030
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 06/10/2026
Thank you to the Ozarks Genealogical Society for hosting me today! #genealogy #familyhistory #ancestry
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 03/10/2026
Can the state archaeologist office help?
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 26/09/2026
One of the three original European colonies in today's state of #Connecticut, New Haven Colony had an ongoing impact not only on New Haven and the surrounding area, but also Newark, New Jersey. #genealogy #familyhistory #ancestry #NewJersey connecticutroots.org/2024/05/29/w...
connecticutroots.org
Where do I start researching New Haven Colony?
Looking for the records of ancestors residing in New Haven Colony? Here’s where to start: Reference Guides: Nancy Finlay, “A Separate Place: The New Haven Colony, 1638-1665,” Conn…
021
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 24/09/2026
Have you found a residence in England noted?
110
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 24/09/2026
www.americanancestors.org/projects/gre...
americanancestors.org
The Great Migration Study Project | American Ancestors
030
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 24/09/2026
One of the most challenging colonial New England research questions involves trying to identify the English point of origin of a settler in the early 1600s. I often find myself relying on The Great Migration Series. What resources do you find helpful? #geneaogy #ancestry #familyhistory
330
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 20/09/2026
It's fair season in #Connecticut! If you're looking for photos of a fair mentioned in a #family story, Connecticut Digital Archive offers a starting point: ctdigitalarchive.org/solr-search/... #genealogy #ancestry #familyhistory
031
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 19/09/2026
One of my Lyme, Connecticut ancestors famously figures into stories of pirate treasure on Block Island.
011
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 12/09/2026
www.wordreference.com
wordreference.com
English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com
Free online dictionaries - Spanish, French, Italian, German and more. Conjugations, audio pronunciations and forums for your questions.
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 12/09/2026
www.familysearch.org/en/wiki/Fren...
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 12/09/2026
www.vieuxmetiers.org
vieuxmetiers.org
� 1997 Les M�tiers de nos Anc�tres, D.Chatry.
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 12/09/2026
What are your favorite resources for #French #translation in #genealogy? A few of mine follow... #ancestry #familyhistory
430
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 12/09/2026
connecticutroots.org/2026/09/12/5... #genealogy #Connecticut #ancestry #familyhistory
connecticutroots.org
5 Tips for a Successful Town Hall Trip
If a town hall is on your next onsite Connecticut research trip “to visit” list, these five tips can make the process a little easier: Explore FamilySearch, Ancestry, the Connecticut St…
031
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 08/09/2026
... #genealogy rabbit hole... when you start learning about migration from New England to the upper Midwest... and end up deciding you don't know enough about the Year without a Summer....
070
Reposted by Bryna O'Sullivan
Minnesota Genealogical Society @mngensoc.bsky.social · 06/09/2026
Writing your family history? Join our Generations Journal Office Hours on Zoom, Sept. 10, 6–8 PM, for guidance on organizing stories, citing sources, and preparing articles. Registration required:
mngs.org
Minnesota Genealogical Society - Upcoming Events
Journal Editors Office Hours offers prospective and current genealogy authors a unique opportunity to receive individualized, live feedback on their article submissions directly from experienced journal editors. Participants will submit their draft articles at least seven days prior to the event, a...
201
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 05/09/2026
#genealogy #ancestry #familyhistory
030
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 05/09/2026
Glad to join Ozarks Genealogical Society on October 5th! ozarksgs.org/events/revol...
ozarksgs.org
5 October 2026 — Revolutionary War Service: From Local Militia to Continental Line
020
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 05/09/2026
Thank you to Southern California Genealogical Society for hosting me!
000
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 05/09/2026
Glad to join Southern California Genealogical Society today for "More Than Just Dates and Places: Building Historical Context". #genealogy #ancestry #familyhistory www.scgsgenealogy.com/events/webin...
150
Reposted by Bryna O'Sullivan
Sylvaine | Passerelle @sylvaine.bsky.social · 03/09/2026
A Fontenai-les-Louvets, en plein XIXe siècle, il n'y a aucune femme sans profession. #généalogie #genealogy
Extrait d'un acte de naissance de 1856, où la mère est "occupée à sa maison".
011
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 29/08/2026
Virtual #genealogy education seems to be undergoing a dramatic (and silent) shift. Although there are more options than ever, many long-standing webinar series are reducing their numbers or ending entirely. The system is headed for a change, but to where? What would you like to see happen?
110
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 27/08/2026
www.tfcg.ca/ancient-fren... #genealogy #familyhistory
tfcg.ca
Ancient French-Canadian Burial Places — The French-Canadian Genealogist
Most of our ancestors were buried in the parish cemetery when they died. But that wasn’t always the case. Let’s examine the final resting places that appear in the burial records of our French-Canadia...
040
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 21/08/2026
Glad to join the Southern California Genealogical Society for "More Than Just Dates and Places: Building Historical Context". www.scgsgenealogy.com/events/webin... #genealogy #ancestry #familyhistory
062
Reposted by Bryna O'Sullivan
Association of Professional Genealogists (APG) @apgenealogists.bsky.social · 21/08/2026
Genealogy careers don't all look the same. In Working with Limitations, Bryna O'Sullivan shares practical strategies for building a successful genealogy business while navigating disability. Read it in the June 2026 APG Quarterly. APG members can access it at apgen.org/. #APG #Genealogy
022
Reposted by Bryna O'Sullivan
John Boeren, LLM, MSc, QG 🇳🇱 @antecedentia.com · 20/08/2026
New sketches of New Netherland’s Earliest Settlers! These sketches trace where each individual came from, who they married, and other details of everyday life in the colony. #genealogy #familyhistory #earlymodern #newnetherland www.newyorkfamilyhistory.org/online-recor...
195
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 20/08/2026
Signs you do lineage society research: you know that Nantucket was part of New York for a while. #genealogy #familyhistory #Massachusetts #NewYork
170
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 20/08/2026
So, if the town clerk in Barkhamsted tells you they don't have it, there are two likely reasons: 1) they didn't actually check (sometimes this happens if you don't put in a formal request) or 2) it's the wrong town... It's worth noting the state only has records after 1 Jul 1897.
210
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 19/08/2026
Thank you to Wisconsin State Genealogical Society for hosting me tonight! #genealogy
020
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 19/08/2026
The state actually has "public" and "non-public" hours... Makes things challenging!
110
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 18/08/2026
www.cbc.ca/news/politic... #genealogy #ancestry
cbc.ca
Demand for Canadian Citizenship Certificates soaring, fuelled by Americans | CBC News
Applications from people around the world seeking Canadian citizenship certificates have been rising rapidly, fuelled by thousands from the United States, CBC News has learned. So many people have app...
020
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 17/08/2026
You can try to reach out the state vital records office, but it's not always effective.
310
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Language ability doesn't equal translation ability. Many documents needing translation in genealogy have niche contents or topics. Someone with strong language ability may know the languages but nothing about 19th century probate law.
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Translation is not an unskilled activity. Yes, technology can help with translation. However, it's crucial to understand that it is "translating" based on probability, the likelihood of certain phrases producing certain phrases in the other. It can't account for variability.
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Script changes over time. The shape of the letters may be different in an ancestor's record than in one written today. (German is famous for this!)
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Languages change over time. The 18th century baptismal record for your ancestor probably uses words that aren't spelled the same way today or maybe, words that no longer exist.
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Languages are not one-to-one equivalents. That means that, in most cases, you can't look up a word in the dictionary and get its exact meaning in another language. Words often have multiple meanings. (Bilingual dictionaries typically limit the number of definitions.)
020
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Here are 5 aspects of #translation a #genealogist should know:
510
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
The State Library site has done that for us!
110
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
It never ceases to surprise me how little the field of #genealogy in the United States talks abut #translation. Yet, if a genealogist is going to work in a language they don't read, it's crucial to know the basics of how the process works.
120
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
The State Library is amazing for genealogists, and there's actually too much to explain in a blog post: libguides.ctstatelibrary.org/hg/home?_gl=....
libguides.ctstatelibrary.org
LibGuides Home: History & Genealogy: Reference
LibGuides Home: History & Genealogy: Reference
130
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
For help with vital records: connecticutroots.org/vital-record...
connecticutroots.org
Vital Records
Connecticut technically required vital records for all beginning in the 1600s. “And that all parents, masters of servants, executors and administrators, respectively, shall bring in to the Re…
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
Most of us don't use the state system to get records, as towns typically issue within a week. The major reason to go the state is either making multiple requests at once or not knowing where the event occurred. "State level" registration is really just a duplicate of the town.
120
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 16/08/2026
A bit of an overview on the Barbour: connecticutroots.org?s=barbour
connecticutroots.org
Search Results for “barbour” – Connecticut Roots by Charter Oak Genealogy
Resources for Connecting with your Connecticut History and Heritage
010
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 15/08/2026
What questions do you have about #Connecticut #genealogy sources? (I'm looking for blog post ideas... :) )
130
Bryna O'Sullivan @charteroakgen.bsky.social · 10/08/2026
And then there's the reality of exactly how many filing cabinets we currently have... :)
010