Sign in

Charles Recoursé

@cecilb2000.eurosky.social
145 followers 361 following 183 posts

Traducteur (DFW, Max Porter, Blake Butler, Stephen Markley, Jesmyn Ward, Colson Whitehead, Steinbeck, Faulkner & more)

PostsRepliesMedia
Charles Recoursé @cecilb2000.eurosky.social · 27/09/2025
1) C’est pas si simple. 2) Cette pièce n’a pas servi au procès. 3 Vous prenez quelque chose pour les aigreurs d’estomac, Marc ?
000
Charles Recoursé @cecilb2000.eurosky.social · 13/09/2025
C’est pas si compliqué www.thenation.com/article/poli...
Citation de l’article : « There is no requirement to take part in this whitewashing campaign, and refusing to join in doesn’t make anyone a bad person. It’s a choice to write an obituary that begins ‘Joseph Goebbels was a gifted marketer and loving father to six children’. »
010
Charles Recoursé @cecilb2000.eurosky.social · 10/05/2025
Suivie par deux pages blanches puis ça
100
Charles Recoursé @cecilb2000.eurosky.social · 20/03/2025
Des partenariats "cartes sur table"
030
Charles Recoursé @cecilb2000.eurosky.social · 23/02/2025
Tragique, hilarant, énergisant
Livre de Brontez Purnell intitulé « Johnny, est-ce que tu m’aimerais si j’avais une plus grosse bite ? » traduit par Alexandre Gaulmin et publié par Rotolux PressExtrait : « Mon dernier date remontait à 2006. Un type avec qui je baisais m'avait invité à dîner, il avait aussi invité l'autre mec avec qui il baisait et c'est parti en couille de manière exponentielle. L'autre keum était mieux foutu et kiffait les insultes raciales pendant qu'il se faisait niquer. Comment veux-tu rivaliser avec ça, bordel? Dans un effort pour le surpasser, j'ai dit à mon prince charmant qu'il pouvait me baiser en costume du Ku Klux Klan. On a essayé pendant quelques minutes mais le cœur n'y était pas. On n'écrit pas « amour» avec trois grands K et je l'ai appris à mes dépens. Après cette expérience sordide, j'ai décidé d'éviter les rendez-vous galants et à la place, de me faire souvent défoncer le cul. C'était plus simple comme ça. »
010
Charles Recoursé @cecilb2000.eurosky.social · 27/11/2024
Et le verbe "merdifier" existe depuis longtemps, on le trouve dans une des trads canoniques de L'Enfer de Dante
010