iiinova — where your digital self keeps evolving

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 11/09/2026

Todo el mundo está indignadísimo con la IA, me encanta. Y montones de gente de España, me encanta también. 💙

001

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 11/09/2026

Mi respuesta a la consulta sobre IA generativa de la Comisión Europea. ✊🏻

100

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 07/08/2026

Me sumo a la condena de mis compañeros. Nada excusa utilizar una herramienta sangrante que se ha creado robando durante años el trabajo que los traductores hemos producido, para encima sustituirnos ahora flagrantemente. Mucho menos aceptable viniendo de un medio de izquierdas. Hay que hacerlo mejor.

0216

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 07/08/2026

0150

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 25/12/2025

Las IA no solo se están cargando las industrias y el futuro de los profesionales, sino que también se están llevando el planeta por delante. Y todo para generar contenidos poco fiables, semiinventados y de baja calidad que en el fondo ninguno nos tomamos en serio. Pues genial.

000

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 23/10/2025

🙀 Traducciones vistas en la plataforma de correo Titan, asociada a @wordpress.com: · «dirección de correo electrónico basada en el nombre»: traducción automática de manual, ni se entiende. · «para toque personal»: falta verbo y determinante. · «consiga tasas de apertura más altas»: nada natural.

110

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 22/10/2025

Los errores vistos en las revisiones de hoy. Bueno, bueno, lo de «tablero madre» me ha provocado instintos homicidas. 😂 Nunca hay que pegarse tanto al texto original. Traducir implica adaptar las palabras, la sintaxis, la puntuación... #TraduConsejos

010

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 21/10/2025

Segunda parte. Errores gramaticales, de sintaxis, de semántica... Las barbaridades que veo a diario.

000

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 21/10/2025

Los errores de traducción que he visto hoy revisando. Se nota muchísimo cuando un traductor va aceptando ciegamente las sugerencias de la traducción automática. O eso, o hay algunos que son tan útiles como el traductor de Google. Pó favó, échenle creatividad. #TraduConsejos

110

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 23/09/2025

¿No estáis hartos de clickbait en la prensa española? Porque no es cosa del medio en concreto, es cosa de la prensa de este país. Me da una pereza tremenda.

000

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 18/09/2025

Errores de traducción vistos durante las revisiones de hoy. Esto es lo que ocurre cuando nos pegamos tantísimo al texto original: que deja de sonar natural. Ni hay que traducir palabra por palabra, ni hay que copiar al dedillo la estructura sintáctica original. #TraduConsejos

021

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 17/09/2025

Debemos dejar de abusar del uso anafórico de «mismo», por favor. Por cierto, aunque la RAE aconseja utilizar «este, esta» en sentido anafórico, creo que suena igual de mal. Son recursos redundantes e innecesarios, y además tienen soluciones bien sencillas y elegantes.

100

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 08/09/2025

Fantástico marketing 😂😂 ¿Qué creéis que decía el original?

100

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 02/09/2025

Para quien le dé pereza entrar en el artículo:

010

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 19/08/2025

Visto por redes. Grandísima utilidad la de la IA.

000

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 05/08/2025

Otra tanda de #TraduccionesCutres, esta vez con la app de @accuweather.com. - «A cold» sin traducir. - ¿En qué quedamos, «polvo baja» o «pesca bueno»? - Y mi favorita: «Unirse» como traducción de «Joints». Claro ejemplo de que una mala traducción hace que tu producto pierda fiabilidad.

020

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 05/08/2025

Traducción de aquella manera en la plataforma de correo Titan, que colaboran con @wordpress.com. Traducir «Next» como «Próximo» en vez de «Siguiente» o «Adelante» manda bemoles. Y lo mismo con «Presentando la fijación». Otra traducción más totalmente calcada del inglés. #TraduccionesCutres

010

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 05/08/2025

Problemitas de traducción en M365 Copilot. ¿Lo arreglamos, @microsoft.com? - «Guardar 18%», y no «Ahorra el 18 %». - «Ser más productivo...», no «Ten más productividad...» (siendo inclusivos). - El orden invertido entre las comillas y la coma, copia del inglés. #TraduccionesCutres

010

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 01/08/2025

Esta traducción al inglés de las pantallas de Renfe habría que actualizarla, ¿no? #TraduccionesCutres

101

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 19/03/2025

Vaya joyas. 😂 Subo la apuesta con esta clasiquísima etiqueta de ropa. Esta imagen la tenía pegada uno de mis profesores de la facultad en la puerta de su despacho, para ir preparándonos para el horror.

110

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 19/03/2025

Curioso ejemplo de traducción literal que nos trae la gente de @notodovalepodcast.bsky.social. Moraleja: ¡no escatimes en traducción!

111