Sign in

大久保ゆう(OKUBO Yu)

@bsbakery.bsky.social
395 followers 293 following 609 posts

translator & scholar on Translation Studies / volunteer agent & manager of Aozora Bunko (Blue Sky Open Collection: a nonprofit digital archive of Japanese Literature) 翻訳者・翻訳研究者 / 青空文庫の書守: "Panes verbaque verto." 個人サイト: www.alz.jp/221b

PostsRepliesMedia
Reposted by 大久保ゆう(OKUBO Yu)
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 10h
「〈清冽な詩語でよみがえる、中国思想の最重要書〉 『ゲド戦記』で知られるル=グウィンが「何よりも深い水源」と称えた最愛の書『老子道徳経』――その原文に自ら向き合いつづけた作家の言葉は、現代を生きるすべての人の魂に捧ぐ「詩」として、古典に新たな命を吹き込んだ。名英訳の誉れ高いル=グウィン版、その技と精神を余すところなく伝える待望の日本語訳。」 (2026年12月刊行予定) - アーシュラ・K・ル=グウィン著, 大久保ゆう訳『ル=グウィン版 老子』 / 青土社 www.seidosha.co.jp/book/index.p...
seidosha.co.jp
青土社 ||文学/小説/詩:ル=グウィン版 老子
095
Reposted by 大久保ゆう(OKUBO Yu)
青空文庫(Aozora Bunko) @aozorabunko.bsky.social · 4h
ただいま10/7現在、一部環境から青空文庫のサイトへのアクセスが困難になっているようで、ご利用に不便をおかけしております。 公開サーバ自体は問題なく稼働しているのですが、どうやら一部環境で aozora.gr.jp のDNSが何らかの事情で引けなくなっているようです。 (サーバが落ちているわけではありませんので、その点はご安心ください) こちらでも、問題の確認を進めております。 もうしばし不都合をおかけするかもしれない点、どうかご容赦ください。
16744
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 10h
「〈清冽な詩語でよみがえる、中国思想の最重要書〉 『ゲド戦記』で知られるル=グウィンが「何よりも深い水源」と称えた最愛の書『老子道徳経』――その原文に自ら向き合いつづけた作家の言葉は、現代を生きるすべての人の魂に捧ぐ「詩」として、古典に新たな命を吹き込んだ。名英訳の誉れ高いル=グウィン版、その技と精神を余すところなく伝える待望の日本語訳。」 (2026年12月刊行予定) - アーシュラ・K・ル=グウィン著, 大久保ゆう訳『ル=グウィン版 老子』 / 青土社 www.seidosha.co.jp/book/index.p...
seidosha.co.jp
青土社 ||文学/小説/詩:ル=グウィン版 老子
095
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 23h
提供画面で「『チー付与』は…」と真面目なトーンで言われるの地味に面白いですね。
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 23h
こんな終始一貫テンションの高い芝居、90年代ぶりくらいに観た気がします。
120
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 06/10/2026
アニメ『チー付与』視聴します。
110
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 26/09/2026
コメント拝見しました。実はSNSは(こうしてお返事が遅くなってしまったように)連絡手段としてはほとんど利用していないので、直接電子メールなどいただけると幸いです。なお個人サイトでは私用メールアドレス、所属大学では教員としてのメールアドレスが公開されております(ご依頼の性質に合わせて適切な方にご連絡くだされば、業務としてご対応できます)。お手数おかけしますが、よろしくお願い申し上げます。
110
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 26/09/2026
ぷよぷよ世界一の選手のプレイ上手すぎてびっくりしました。優勝おめでとうございます。
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026
佐藤二葉さんの素晴らしい実演をどうかお聴きください。 m.youtube.com/watch?v=gFUh...
m.youtube.com
【古代ギリシア語で歌う】オデュッセイア第12歌184~191行 | Singing Siren's song from Odyssey
YouTube video by Futaba Sato
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026
とはいえ現代で映画化されたことで物語としてはそれなりに受容されたのですから、いや古典ギリシア語の詩としてホメーロスは面白いんですよと専門家としてはしっかりとお知らせしないといけないんですよね。
162
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026
日月は台風でお休みだったらしいのでついでですがまた立ち寄りました。催しは明日でおしまい。
立川オクトーバーフェスト2026
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026
森永も日清製粉もせやけど大手の粉は分厚さを売りにしたいさかいたぶんこういう粘度になりはるしそのぶんキレイに焼くのは結構むつかしなんねんさけ🥞初心者が自分の焼き具合で落ち込む必要は全然あらへんのよなあ (🥞粉レヴューアカウント並感)
050
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026
- 日清 ホットケーキミックス PREMIUM 極ふっくら / 日清製粉ウェルナ www.nisshin-seifun-welna.com/index/produc...
nisshin-seifun-welna.com
日清 ホットケーキミックス PREMIUM 極ふっくら 国内麦小麦粉使用 | ホットケーキミックス | 商品情報 | 日清製粉ウェルナ
日清製粉ウェルナの商品「日清 ホットケーキミックス PREMIUM 極ふっくら 国内麦小麦粉使用」のページです。株式会社日清製粉ウェルナは、日清製粉グループの食品事業を担い、「日清」「マ・マー」「青の洞窟」などのブランドを展開しています。
030
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026
(もともと粉の粘度が高いので分厚くなるけど整形がむつかしいタイプの)🥞
厚みのあるホットケーキ
1100
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/09/2026
映画『オデュッセイア』を観た感想としては原作読者的にハリウッドで盛って楽しいとしたら終盤の乱闘シーンでしょと見当をつけていたのでそこが結構面白かったのはよかったのですけれどもちょっときみら強い男が都合と顔のいい女カウンセラーにトラウマ話すシーン好きなのはわかったからキャラ4人くらい入れ替わり立ち替わりで最初から最後まで延々オデュッセウスの自問自答に付き合わせ続けるとか(それが内心の旅なんですわとか)ええかげんにせえよとは思いました。
051
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/09/2026
beer-fest.jp/tachikawa/
beer-fest.jp
立川オクトーバーフェスト 2026 | 国営昭和記念公園
2026年9月11日(金)〜9月23日(水・祝)、国営昭和記念公園 花みどり文化センターゆめひろばにて開催。キンキンに冷えたドイツビールで乾杯!入場無料。
022
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/09/2026
今年の🍻立川オクトーバーフェスト🍺
サマーキス300ml (ビール)サマーキス300ml (ビール)ラオホ・メルツェン300ml(ビール)ラオホ・メルツェン300ml(ビール)
1115
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 06/09/2026
令和のこち亀との世評の高いマンガ『ブルーアーカイブ ゲーム開発部だいぼうけん!』がガチ考察与太話からの謎の感動をキメておりまさに令和のこち亀の読み味だ……!と感慨を深くしました(いつもは本当にtall talesなんですけれども)。
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 05/09/2026
とはいえ旧アニメは舞台経験者を集めてシットコムの芝居設計で太く厚く演劇してましたけれども今や本邦ではシットコム自体が少なくなったのでスラップスティックに細めの芝居をテンポよくつなげるしかないのかもしれないなあ……とも感じるわけですね。(近年でも某場末アニメがコント番組のテンポでやって会話が遅いと言われるくらいなので)
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 05/09/2026
両津勘吉は石井さんにしても香取くんにしても声の量と圧がめちゃでかな人たちだったので後任はさぞかしたいへんなのではと思ったりします。
100
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 05/09/2026
(粉は同じ) bsky.app/profile/bsba...
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 05/09/2026
今日の🥞
雑穀パンケーキ(2回目)
1100
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 04/09/2026
m.youtube.com/watch?v=Rs1p...
m.youtube.com
Aura Qualic ft. 初音ミク - SUMMER DATE BLUE 【CITYPOP / シティポップ】
YouTube video by Aura Qualic
020
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 04/09/2026
LIVE A LIVE Music Special Live Streamの1時間ぶっ通しMEGALOMANIAにとても満足しました。
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 28/08/2026
ここ数日Twitterで某キャラChatAIを想像力と技術で翻弄している多数の興味深い例を拝見していて人間とAIの違いはプロンプトインジェクションできるかできないかかしらんと早合点しかけたものの人間に対する自白の強要も悪質なPIみたいなものかという類似点に思い至りました。
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 25/08/2026
お豆と雑穀のホットケーキミックス | はくばく www.hakubaku.co.jp/products/flo...
hakubaku.co.jp
お豆と雑穀のホットケーキミックス | 粉 | はくばく
2種類の「豆」と5種類の「穀物」の栄養がおいしくとけこんだホットケーキミックスです。香ばしい焼き上がり、もちもちっとした柔らかな食感、しっとりと広がる優しい甘さをお楽しみいただけます。香料・着色料を使用しない素朴で体にやさしい商品です。
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 25/08/2026
🫘🥞🌾(ちゃんと雑穀感ありますね)
豆と雑穀のホットケーキ
171
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/08/2026
(国立なのでたぶん都心ほどは揺れてないっぽい)
050
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 19/08/2026
そういえば『X-ファイル』人気にあやかって90年代後半にデアゴスティーニから出た週刊百科の『X-ZONE』全号を保管してあった実家から少し前に持ってきていたのですが、これはもともと英国Orbis Publishingから80年代初めに出ていた同じく分冊百科雑誌として一部界隈で名の知られたThe Unexplained: Mysteries of Mind, Space, & Time所収記事の順不同の翻訳・再編集なのですよね(ただし原書も編訳担当もノンクレジット)。だからかまあまあ手堅い記述もあったりして面白い。
『週刊エックスゾーン』第1号と第84号(終刊)
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 18/08/2026
もともとオカルトものが好きなので『令和のダラさん』と『レッツゴー怪奇組』のアニメは楽しく視聴しております。日常がゆるいほどホラーは映えますよね(モルダーがダメ男なほど超常現象が映える『X-ファイル』理論)。
041
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/08/2026
実際の古典読解が字義解釈の段階ではある程度定まっているのは歴史的に積み上がった注釈の膨大さと解釈共同体の存在があるからなのでアナロジー的にはデコードにエヴァでいうMagiみたいなものを擬似解釈共同体として用意しても面白いけどリソースの無駄使い的なところが悩ましいですよね(知らんけど)。
041
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/08/2026
ここに来てまた「聖書の暗号」みたいな問題になるのか……という謎の感慨はあります。
020
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/08/2026
LLMの生成テキストの電子透かしがいわゆる「文体」であるのもステガノグラフィーが計算不確定性で阻まれてしまうのも結局は自然言語である以上は翻訳の不確定性に左右されてしまう感がありますね。あるメッセージに対して「複数の正しい翻訳がありうる」ことを認めるなら有意な偏位を透かしとして利用できるけれども秘密文の埋め込みは解読が複数生じてしまうので陰謀論に片足突っ込まざるを得ないという……
141
Reposted by 大久保ゆう(OKUBO Yu)
電ファミニコゲーマー @denfaminicogame.bsky.social · 13/08/2026
【無料】“脚本”だけに特化した専用エディタ「テラストリー」ベータ版が公開中。柱はTabキーひとつで作成でき、自動保存やPDF保存などの機能を搭載、Windows/Mac両プラットフォームに対応 news.denfaminicogamer.jp/news/26081…
05342
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
(こちらは🥞初心者にもおすすめです!)
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
【昔の🥞アーカイヴ②】 まんまるおおきなホットケーキのもと / 昭和産業(写真は旧商品による) www.showa-sangyo.co.jp/special/manm...
まんまるおおきなホットケーキのもと①まんまるおおきなホットケーキのもと②まんまるおおきなホットケーキのもと③
171
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
【昔の🥞アーカイヴ】 ミルクキャラメルホットケーキミックス / 森永製菓(「ホットケーキミックス」65周年限定商品) www.morinaga.co.jp/company/news...
ミルクキャラメルホットケーキミックス
061
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
(いや実際MORINAGAのミックスはそこそこ難易度高いと思います)
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
?「🥞は自己の鏡であり商品イメージの通りである必要はなく己の心が穏やかであれば自身の目にとって美しく焼きあがるものである」
140
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
- ビオラル 国産米と北海道産大豆で作ったグルテンフリーパンケーキミックス www.instagram.com/p/DRl-9xCExa2/
010
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026
🌃🥞🌠
グルテンフリーパンケーキ
1121
Reposted by 大久保ゆう(OKUBO Yu)
早川書房公式 @hayakawa-online.co.jp · 13/08/2026
【社員募集】早川書房では、キャリア採用を実施しています。 届けたい物語がある、本に囲まれた職場で働きたい!という方のご応募をお待ちしております。 募集部署:【書籍編集】【コミック編集】【財務】【営業】 詳細は早川書房採用サイトご覧ください。   www.hayakawa-online.co.jp/recruitment/...
hayakawa-online.co.jp
キャリア採用- 早川書房オフィシャルサイト|ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房オフィシャルサイトのページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。 作家インタビュー、イベント情報、電子書籍の配信など、読書体験を豊かにする多彩なコンテンツが充実。 読者の皆様に愛される作品を届け続けてきた私たちの歴史やこだわり、最新の刊行情報もお楽しみいただけます。 早川書房の世界を、こちらの...
087
Reposted by 大久保ゆう(OKUBO Yu)
早川書房公式 @hayakawa-online.co.jp · 13/08/2026
中途採用のお知らせです。海外著者および国内著者のノンフィクション(単行本・文庫・新書)の編集者を若干名、募集します。我こそはという方、よろしく。 (ノンフィクション編集長・一ノ瀬) www.hayakawa-online.co.jp/recruitment/...
hayakawa-online.co.jp
キャリア採用- 早川書房オフィシャルサイト|ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房オフィシャルサイトのページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。 作家インタビュー、イベント情報、電子書籍の配信など、読書体験を豊かにする多彩なコンテンツが充実。 読者の皆様に愛される作品を届け続けてきた私たちの歴史やこだわり、最新の刊行情報もお楽しみいただけます。 早川書房の世界を、こちらの...
0916
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 12/08/2026
心残りだったのでポケモン図鑑を完成させました。(ピカブイ版)
オーキド博士「ついに パーフェクトな 図鑑の 完成じゃ! ……おめでとう!」賞状
プレイヤー ムーミ さま
あなたは ポケモン図鑑を
みごと 完成 させました!
その 偉大な 功績を
証明 します  ゲームフリーク
020
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 11/08/2026
そういえば成瀬さんはもうだいぶ地元に馴染んでいる感がありました。映像化もそろそろでしょうか。
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 11/08/2026
アニメ『グロウアップショウ 〜ひまわりのサーカス団〜』のゾウ回、達者な会話劇の趣でよかったです。この台詞の組み方・詰め方はオリジナル作品ならではですよね。
000
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 09/08/2026
帰省していたので散歩ついでに久しぶりに近江大橋を徒歩で渡ってました。涼やかなり。あと『さよならララ』巡礼かなというひともちらほら。
170
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 03/08/2026
採点も無事終わったのでしばらく「わくわく研究タイム」(あるいは「うきうき翻訳タイム」)に入ります。
070
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 26/07/2026
ちなみにオックスフォード科学史博物館のおみやげ品です。 www.hsm.ox.ac.uk
hsm.ox.ac.uk
Home
030
大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 26/07/2026
本書の訳者あとがきで触れているアストロラーべのカフスボタンはこちら(普段から身につけているので経年は否めませんが……)
アストロラーべを象ったカフリンクス
151