iiinova — where your digital self keeps evolving

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 09/10/2026

（アン・カーソンの言っている”Start in the middle”というのは、ホラーティウス『詩論』にある”in medias res”のことですね。）

大久保ゆう @bsbakery
11:54 2019/5/24
“in medias res”（イン・メディアース・レース／出来事の途中へ）、古代ローマの詩人ホラーティウスが『詩論（アルス・ポエティカ／創作術）』で述べていることですね。創作で大事なことはだいたい『詩論』に書いてあります（すごい）。

000

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 09/10/2026

（過去ツイート３：下に続きがありました）

大久保ゆう @bsbakery
午後10:44 · 2022年10月4日
アン・カーソン、個人的には古典翻訳者として興味深いと思っています。あくまで断片のまま訳して「読者に耳を澄まさせる」サッフォーのような訳業が一方であり、かたや古典の断片の行間を想像力で広げることで「なかったことになっている声」を見つけて拾い集めていく『赤の自伝』のような作品がある。

大久保ゆう @bsbakery
午後10:59 · 2022年10月4日
対極的な手法ですけれどもどちらにも通じるものがあります。ただ同じ本質を、読者がやるか、作者がやるかという違いであって。古典をどう読ませるかについてのこの意識、「古典のなかにある声の再発見」は、21世紀のおける古典翻案の１テーマで。決して「古典の面白おかしい書き換え」ではなくて。

100

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 09/10/2026

（過去ツイート２：この本は大学院ゼミでもよく紹介しています）

大久保ゆう @bsbakery
午後4:55 · 2020年1月3日
【2019年③】
Into English: Poems, Translations, Commentaries, (Edited by M. Collins and K. Prufer), Graywolf Press, 2017.
古今東西25名の詩人の詩原文とそれぞれ3種の英訳を添えた解説つきアンソロジー。原文と訳文のあいだから聞こえてくるポエジー。
https://graywolfpress.org/books/english

大久保ゆう @bsbakery
午後5:00 · 2020年1月3日
ノーベル賞間近とも言われるアン・カーソンによる「あまりにも断片性を強烈に感じさせる」サッフォー訳や、日本からは松尾芭蕉の字余り句の翻訳などが収録、対訳と合わせて言語のズレていくさまを意識的に見せることで、異質なものが英語に流れ込んでいく詩の媒介性・破壊性を提示してくれています。

110

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 08/10/2026

（研究室前におめでとうポスター貼りました）

アン・カーソン
2026年ノーベル文学賞受賞
おめでとうございます

小磯洋光訳
『赤の自伝』（書肆侃侃房、2022）
『かみあわないノーマ』（thoasa、2026）

0196

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026

日月は台風でお休みだったらしいのでついでですがまた立ち寄りました。催しは明日でおしまい。

010

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 22/09/2026

（もともと粉の粘度が高いので分厚くなるけど整形がむつかしいタイプの）🥞

1100

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/09/2026

今年の🍻立川オクトーバーフェスト🍺

1115

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 25/08/2026

🫘🥞🌾（ちゃんと雑穀感ありますね）

171

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 19/08/2026

そういえば『X-ファイル』人気にあやかって90年代後半にデアゴスティーニから出た週刊百科の『X-ZONE』全号を保管してあった実家から少し前に持ってきていたのですが、これはもともと英国Orbis Publishingから80年代初めに出ていた同じく分冊百科雑誌として一部界隈で名の知られたThe Unexplained: Mysteries of Mind, Space, & Time所収記事の順不同の翻訳・再編集なのですよね（ただし原書も編訳担当もノンクレジット）。だからかまあまあ手堅い記述もあったりして面白い。

010

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026

【昔の🥞アーカイヴ②】まんまるおおきなホットケーキのもと / 昭和産業（写真は旧商品による） www.showa-sangyo.co.jp/special/manm...

171

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 13/08/2026

【昔の🥞アーカイヴ】ミルクキャラメルホットケーキミックス / 森永製菓（「ホットケーキミックス」65周年限定商品） www.morinaga.co.jp/company/news...

061

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 12/08/2026

心残りだったのでポケモン図鑑を完成させました。（ピカブイ版）

賞状
プレイヤー　ムーミ　さま
あなたは　ポケモン図鑑を
みごと　完成　させました！
その　偉大な　功績を
証明　します　　ゲームフリーク

020

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 26/07/2026

本書の訳者あとがきで触れているアストロラーべのカフスボタンはこちら（普段から身につけているので経年は否めませんが……）

151

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 19/07/2026

（縦に長いスマホだとこの組み方のほうがいいかも）

072

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 19/07/2026

この一見謎の木製細工は中央アジアのウズベキスタンで買った土産物で、組み立てると書見台のかたちになるスマホ置きです。（使い方にちょっとコツが必要なので現地で教えてもらった）

1358

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 27/05/2026

（さすがに40年の経年劣化は避けられない）

040

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 27/05/2026

ドラゴンクエスト40周年おめでとうございます。

ファミリーコンピュータ用ソフト『ドラゴンクエスト』(1986)の外箱正面（カセット入り；私物）

162

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 19/05/2026

うちのゼミにもお越し下さっている呉さんが数年がかりで完成させた台湾語訳『人間失格』がついに刊行されたとのこと。おめでとうございます！ - 人間失格：太宰治經典代表作．首度台語翻譯版 / 譯者：吳孟儒 / 木馬文化 www.bookrep.com.tw?md=gwindex&c...

0167

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 17/05/2026

（そういえばぎりぎり間に合ったのでした）

050

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 06/05/2026

厚紙をつけたあと、元の色と近めの薄紙のカバーもかけて完成。

070

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 06/05/2026

かなり痛んでしまった辞書のカバーを外して厚紙の簡易カバーをつけました。デンマーク語は普段使いなら隣の通称「赤辞書」でいいのですが、こちらは同じGyldendal刊の丁英大辞典。コペンハーゲンのある教会内で催されていた古書市で購って持ち帰ってきたものなので、愛着もありまして……。

1100

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 16/04/2026

（初日は小川広場会場へ） www.kosho.ne.jp/furuhaku/

050

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 30/03/2026

拙編訳『猫にご用心』が第12回日本翻訳大賞のショートリストに選出されたとのこと、光栄です。 x.com/soyogobooks/...

soyogo books｜小さな出版レーベル @soyogobooks
第十二回日本翻訳大賞の最終候補に、
大久保ゆうさん編・訳『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』を選出していただきました。
誠にありがとうございます🙇‍♂️
ご興味のある方は、ぜひお手に取ってみてください！

1143

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 25/03/2026

おかのうえの　ほんやさんへ　いきました。　ほんが　たくさんあって　よかったです。

コーチャンフォー(Coach&Four)若葉台店
https://www.coachandfour-wakabadai.jp

0150

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 08/03/2026

（人様に思い入れが伝わりにくいゲーム9選）

・ポパイの英語遊び(FC)
・ドラえもん　ギガゾンビの逆襲(FC)
・データック　ドラゴンボールZ激闘天下一武道会(FC拡張)
・ファミコン探偵倶楽部PartⅡ　うしろに立つ少女(FCディスクシステム)
・タイムツイスト(FCディスクシステム)
・定吉七番　秀吉の黄金(PCE)
・SDガンダム　ガチャポン戦士３英雄戦記(FC)
・SDバトル大相撲　平成ヒーロー場所(FC)
・プロテニス　ワールドコート(PCE)

0101

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 08/03/2026

（思い入れがわかりやすいゲーム6選）

・パックランド(PCE)
・ファンタジーゾーン(PCE)
・邪聖剣ネクロマンサー(PCE)
・ドラゴンクエスト(FC)
・ファイナルファンタジーⅢ (FC)
・ポケットモンスター青(GB)
・ヒーロー戦記　プロジェクトオリュンポス(SFC)
・ライブアライブ(SFC)
・ファイナルファンタジーⅨ(PS)

291

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 05/03/2026

そろそろ今年度を片付けて来年度の支度を始めていますが、授業準備として懐かしいものを掘り出しました。こちらは二十数年前に受講した故・島崎健先生（京大）が通年でやっておられた折々の和歌を紹介する授業のノート。ファンの多い名物講義で、メモにもある通り紀貫之の「袖ひぢて」には「水を象徴として、手の中に循環する季節を封じた」等々の解釈をさらりと言及してみせるスタイルに若者たちは痺れたものでした。著書を残すタイプの研究者ではいらっしゃらなかったため、学生時分のわたしが私的に清書したノートながら今ではまさしく宝物です。

150

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 14/02/2026

（拙訳が候補作に入ったとのこと、ご推薦ありがとうございます） x.com/soyogobooks/...

soyogo books｜小さな出版レーベル
@soyogobooks

なんと、日本翻訳大賞の二次選考に『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』が。
お選びいただいた皆様、誠にありがとうございます🙇‍♂️

印刷会社がひっそりと営む出版レーベルなので、これを機に多くの方に知っていただけると嬉しいです。
気になった方はぜひお手に取ってみてください🐾

1208

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 26/01/2026

（本書は今回の推薦対象作品です） x.com/soyogobooks/...

soyogo books｜小さな出版レーベル
@soyogobooks

現在、日本翻訳大賞が読者推薦を受付中！
版元自らこの場を借りて推薦文を。

『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』
1553年に書かれた世界初の英語小説『猫にご用心』。大久保ゆう氏の手によって、本邦初完訳が実現した歴史的な奇書。「猫文学」の源流とも言える一作です！

ぜひご一読下さい🙇‍♂️

062

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 24/01/2026

新刊訳書が発売となりました。古典修辞学を神学者がわかりやすく教えてくれる本です。総選挙の今、語りかけることについてあらためて楽しく学んでいただけると幸いです。どうぞよしなに。 - ライアン・Ｎ・Ｓ・トッピング／大久保ゆう訳『基礎から学ぶ修辞学：心を動かす〈説得〉の技法』フィルムアート社 www.filmart.co.jp/books/978-4-...

『基礎から学ぶ修辞学：心を動かす〈説得〉の技法』
ライアン・Ｎ・Ｓ・トッピング＝著
大久保ゆう＝訳
フィルムアート社

13514

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 23/01/2026

「毎晩子供を抱いて、三井寺の釣鐘をついてください。その音であなたがたの無事を確めて安心しますから」『近江むかし話』（一九六八）九頁

172

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 15/01/2026

いろいろお手伝いしたアン・カーソン最新詩集の翻訳書がついに出たようです。この夏〜秋は訳者の小磯さんとずっとこの本収録の詩について何のかんのと話をしていた気がします。 - アン・カーソン詩集『かみあわないノーマ』（小磯洋光訳） / コ本や honkbooks honkbooks.com/wrong-norma/

アン・カーソン
『かみあわないノーマ』
（原題：Wrong Norma）
訳：小磯洋光
出版：thoasa

0103

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 01/01/2026

新年あけましておめでとうございます。例年恐縮ですがＳＮＳでつながりのある方にはこちらの年賀像をもって年始のご挨拶に代えさせて頂きます。本年もよろしくお願い申し上げます。

1131

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 25/12/2025

🎁毎年恒例の翻訳２🎁 ふたつめは、こちら。地球の裏はまだクリスマスだから大丈夫。 - aozorablog » 『コッペリア』（Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン原作／アルテュール・サン＝レオン＆シャルル・ニュイッテル翻案／レオ・ドリーブ作曲） www.aozora.gr.jp/aozorablog/?...

162

大久保ゆう(OKUBO Yu) @bsbakery.bsky.social · 23/12/2025

🎄毎年恒例の翻訳🎄 ひとつめは、こちら。ドイツの古い絵本です。 - aozorablog » 「かぜのこ」（ジビュレ・フォン・オルファース作・画） www.aozora.gr.jp/aozorablog/?...

1168