It's not a fully formed thought, sorrry, but I think that the "Western," "English" fandom is a lot younger and more international than it used to be, and a there's a lot more lost in translation than we realize sometimes. I've seen it in the way translations are misinterpreted for example.
