Sign in

Apolline Dsc

@apolline.bsky.social
388 followers 446 following 660 posts

Translator (EN/ES/NL - FR) 🏳️‍🌈 | her/she | Belgian 🇧🇪 Translating indie games in French 🎮 Aspiring literary translator 📚

PostsRepliesMedia
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 13h
Et c'est pas toujours moi qui ai donné mon numéro non plus... Je trouve ça déplacé si tu ne leur a pas donné ton numéro, s'ils n'ont pas ton mail en général les WhatsApp existent Et wtf la personne qui leur a donné ton numéro et pas ton mail...
010
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 13h
Je ne suis pas universitaire, mais commerciale, et ma boîte a la fâcheuse tendance d'utiliser WhatsApp un peu pour tout et rien... Les collègues font attention à ne pas contacter sur WhatsApp pendant les congés/hors des heures de travail mais les clients... 🥲
100
Reposted by Apolline Dsc
xct @xct.bsky.social · 14/10/2026
There are also some images (mini game instructions, etc.) which will be translated, but we need someone who can help us redraw those graphics. If you have skill and experience working with anamorphic pixel graphics, please reach out!
Screenshot from Tokimeki Memorial 2, showing the Japanese instructions for the 100m sprint mini game. Images like this one are not stored in the same aspect ratio as they are displayed at on screen, so editing them requires some special tools and skills. If you're experienced with this stuff and would like to help, my DMs are open.
512423
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 10/10/2026
Monster Prom was already on my list, a bit unsure Dream Daddy would be my cup of tea (I'm not really into MxM romance) but I'll check it out!
010
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 10/10/2026
I did read Narcissu but really disliked the English translation (it was way to literal, unnatural and stiff, using Japanese grammar and sentence structures) 🥲 Is Hatoful Boyfriend actually good? I thought it was just kind of a joke VN
100
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 09/10/2026
Anyway if you have recommendations of good visual novels (preferably Japanese ones as I'd like to improve my Japanese) I'm all ears! I'm a big fan of -Fatal Twelve -Steins;Gate (despite Daru being really gross) -Ace Attorney -Butterlfy Soup -Heart of the Woods -Please be happy
200
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 09/10/2026
I'm a big fan of visual novels but whenever I'm looking for recommendations it feels like only men are into the medium? All recommendations seem to be variations of "boring MC without face or personality has to chose one of these 5 scantily clad high schooler to date"
120
Reposted by Apolline Dsc
Paula Cheshire 🏳️‍🌈🇵🇸 @paulacheshire.bsky.social · 05/10/2026
Ya está bien. YA ESTÁ BIEN. Hay que moverse. Hay que protestar. HAY QUE VOTAR. ¿Nos vemos hoy en las calles?
3332141
Reposted by Apolline Dsc
Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 04/10/2026
La UE pregunta si aceptaríamos que la IA Gen se aproveche de cosas protegidas con copyright. Les ha faltado añadir un 👉👈 a ver si esta vez les decimos que vale, va. Decir que no, no importa cuánto pregunten, es un momento y no tenéis que salir de casa: digital-strategy.ec.europa.eu/en/news/comm...
digital-strategy.ec.europa.eu
Commission seeks feedback on challenges and way forward in the area of effect of technology on copyright
The European Commission is gathering feedback on challenges and options for potential future measures to support the impact of technology, including artificial intelligence, on the effective copyright...
23300327
Reposted by Apolline Dsc
Gespenst MK-VII @callgespenst.bsky.social · 04/10/2026
tweet from @topherflorence

peanuts is a cool comic cause the babies are always unsupervised in a dirt field saying stuff like "suffering is the cantaloupe in the fruit salad of life" and then the dog does a skateboard trick
041501133
Reposted by Apolline Dsc
しゅし @shusi.bsky.social · 13/08/2026
ただいま
122659
Reposted by Apolline Dsc
Olivier Vokoban @vokoban.bsky.social · 02/10/2026
13632387
Reposted by Apolline Dsc
Pigeon Gratuit - Personne n'a besoin d'IA générative dans sa vie @pigeongratuit.bsky.social · 02/10/2026
Cet aprem, je vais écrire des numéro d'avocat sur mes bras, et je vais aller ravitailler les lycéens. Bouteilles d'eau, pansements et sérum physiologique
1464
Reposted by Apolline Dsc
Mad Dog @mad-dog.lachroniquefacile.fr · 02/10/2026
Vu les dingueries qu'on a vue ces trois derniers jours, franchement c'est un miracle que les flics n'aient pas encore tués de manifestant à l'heure qu'il est. Force aux lycéens et aux étudiants.
45225
Reposted by Apolline Dsc
Stop Killing Games @stopkillinggames.bsky.social · 30/09/2026
docs.google.com/document/d/1...
Description of how the EU Kids Act applies to video games, what it will do, and what it might do
3720479
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 01/10/2026
Had the same problem as a video game translator :( So many talented and skilled women driven out by unliveable rates/wages, AI and misogyny :(
030
Reposted by Apolline Dsc
Mediapart @mediapart.fr · 28/09/2026
« Les banques sont toutes détenues par des juifs » : Jordan Bardella face à ses écrits antisémites Une enquête à lire en intégralité sur Mediapart 👉 l.mediapart.fr/lPl
34392276
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 28/09/2026
I would not recommend jam with this specific brioche because of the sugar bits on top, it'd be too sugary
021
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 28/09/2026
If you want to eat it warm, my secret trick as a broke girly is to reheat it a bit in the microwave with a cup full of water. The brioche will be warm without being dry (& I have never been guillotined yet) If you have one of those fancy over that reheat things through steam that will also do!
110
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 28/09/2026
As someone who has spent 18 years in French, here are a couple suggestions: -Dipped in your morning coffee/tea -With salted butter -Toasted, but only if you prefer toasted bread in general or if the brioche is a bit stale
120
Reposted by Apolline Dsc
Miaganga @miaganga.bsky.social · 27/09/2026
261122873227
Reposted by Apolline Dsc
Felicitea @coffeecatcurios.bsky.social · 24/09/2026
you are wonderful! and if you don't yet realize how great you are now, I hope you do soon. be patient with yourself every day! #pokemon #sylveon
61537526
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 25/09/2026
Oui c'est plutôt ça en vrai ! Cela dit pour les langues que je parle, je suis soit team VF, soit teal VOST, mais rarement VOSTFR... Et parfois quand j'ai envie de progresser en adaptation team VF mais avec les sous-titres dans la langue originale 😆
011
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 24/09/2026
Je suis visiblement dans la team minoritaire 😆 ("peu importe")
110
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 24/09/2026
Aya je me nourris n'importe comment et je vis en Belgique mes résultats vont sans doute être catastrophique mdr
000
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 24/09/2026
J'ai fait un bilan sanguin complet je PRIE pour que miraculeusement en fait la solution soit de la vitamine C et rien d'autre
110
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 24/09/2026
J'ai fait plein de fautes parce que cerveau cassé, l'employé à droit à trois jours d'arrêt sans certificat médical pour décharger les médecins
000
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 22/09/2026
A un moment il faut choquer ce pays d'hommes de CRO MAGNON qu'est la France wsh Histoire qu'ils mettent des mesures préventives pour limiter la propagation des maladies (purificateurs d'air, télétravail, vaccination encouragée payée par l'employeur) et prévenir les burn out
130
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 22/09/2026
C'est seulement au bout d'un mois que la sécurité sociale indemnise l'employé-e à la place de l'employeur
110
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 22/09/2026
Contre proposition (made in Belgium 🇧🇪) : on supprime le jour de carence, jusqu'à 30 jours le salaire de l'employé-e malade est payé à 100% par l'employeur L'employé-e a trois à trois jours par an d'arrêt maladie sans certificat médical (also payés par l'employeur) pour décharger l'employeur
130
Reposted by Apolline Dsc
Tomme Cruise @tommecruise.bsky.social · 21/09/2026
Si ce projet-ci n'est pas à côté de chez vous, ce sera le prochain. Plus on les empêche vite, mieux ça vaudra pour tous les territoires : signez la pétition pour vous opposer à ce projet qui consomme autant qu'une centrale nucléaire à lui tout seul 😱 agir.greenvoice.fr/petitions/no...
agir.greenvoice.fr
Non au projet de 11 datacenter en Seine et Marne
Un gigantesque complexe dédié à l’IA dont la consommation sera équivalente à celle d’une centrale nucléaire ! Pour des territoires vivants, refusons « Campus IA » ! Signez la pétition.
036
Reposted by Apolline Dsc
Orrin Grey @orringrey.com · 21/09/2026
No thoughts, only this bat from the opening credits of My Neighbor Totoro (1988).
A very cheerful bat from the opening credits of My Neighbor Totoro (1988).
71259394
Reposted by Apolline Dsc
DUCK_BERET @duckberet.com · 21/09/2026
Happy 5th anniversary Chessplosion! I made a custom puzzle to celebrate! My brain is in an action game mode from working on Hyper Bun Buster, so it's all about dodging queen projectiles. Puzzle code: Af9gF9oN/gEAAAAAAAAAAABIYWxsIG9mIFRhcmdldHMAQ1QgTWF0dGhld3MAJEkAPg==
A custom Chessplosion puzzle: Hall of Targets by CT Matthews
0329
Reposted by Apolline Dsc
ʚ STΛRLITɞ 🌐 @yuricupid.bsky.social · 17/09/2026
hey mooties be careful there's this account on itch io called juliagetu-ux that's reposting yuri VNs for free. i don't have definitive proof but i suspect they contain malware. either way, unauthorised reposting is a shitty thing to do, so don't download them off this page if you come across it
Dissolution of the silent union by umigame studios

Who is the red queen by 4noki / studio elanA little Lily princess by Hanabira / Hanako games
21315
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 17/09/2026
Mmmmh je suis née en 2000 d'où l'impression que c'est pas tant un prénom de vieille aha
010
Reposted by Apolline Dsc
eliko thalia @museinrevolt.bsky.social · 17/09/2026
just learned this today
6968493723
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 17/09/2026
Peut-être car personnellement ça m'a jamais paru être un prénom de vieille
010
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 17/09/2026
Sérieux ? En Belgique dans ma vie pro j'ai toujours été entourée de Louise qui avaient genre max 35 ans dans ma tête c'est un prénom de meuf un peu plus âgée que moi
110
Reposted by Apolline Dsc
Laélia Véron @laeliaveron.bsky.social · 11/09/2026
On entend que le pluralisme c'est faire écho à toutes les "sensibilités" ce qui pose 2 pbs 1) ne plus distinguer fait et opinion 2) la qualité du traitement médiatique. J'attends des médias qu'ils informent, fassent réfléchir, pas qu'ils flattent des opinions (même si elles sont proches des miennes)
20638246
Reposted by Apolline Dsc
QTori 🍣 @qtori.art · 04/09/2026
Reposting this cause it keeps happening
2491304570
Reposted by Apolline Dsc
The Verge @theverge.com · 02/09/2026
As a new Harry Potter trailer makes the rounds, it bears repeating that there’s no way to watch this show without supporting J.K. Rowling’s bigotry and the structural violence she’s inflicting on the trans community.
theverge.com
There is no ethical consumption of HBO’s Harry Potter series
You can’t without supporting Rowling’s transphobic bigotry.
366201459891
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 17/08/2026
Oh no 😭
000
Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 17/08/2026
@akeyart.bsky.social !
100
Reposted by Apolline Dsc
Gershwin Impact @ensis.bsky.social · 17/08/2026
Bonjour Bluesky ! Est-ce qu'il y aurait des traducteur-ice-s JP-FR dans le coin (je sais que oui, sortez de vos planques 👀), et est-ce qu'il serait possible d'avoir vos grilles tarifaires ? Ce serait pour traduire une interview et peut-être un article de blog.
52684
Reposted by Apolline Dsc
Prof Katherine Schofield 🇬🇧🇦🇺🇪🇺 @katherineschof8.bsky.social · 16/08/2026
For the record, the proportion of professors at Cambridge who are Black is 0.4%. The number of Black people in the UK population is 4%. So the number of Black professors at Cambridge is ONE TENTH of what you would expect in a meritocracy.
221963616
Reposted by Apolline Dsc
caramida (he/they) @caramida.bsky.social · 11/08/2026
Um. Wow, yeah
Clara Benson

@clara.bsky.social
Techbros seem to love Tolkien, so here's an analogy to help you understand what genAl is.
GenAl is The One Ring. You think your use is justified, b/c you don't have evil in your heart.
But it came from evil, it is intended for evil purpose, & anything you do with it will be twisted to that end.
ALT
Suivre
Bianca Il
@biankadonk.bsky.social
Bluesky Elder
Not just that but Tolkien also said, "Evil cannot create anything new, it can only corrupt and ruin what good forces have invented or made."
Sound familiar?
Misha Loren
Just now
The analogy of the One Ring for GenAl is quite powerful, especially when you consider how it seduces users with the promise of easy power. That quote about evil being unable to create anything new feels particularly relevant to the way these models remix existing human art. It really makes you wonder if we're trading our creative soul for a shortcut.
2740781929
Reposted by Apolline Dsc
Amnesty International France @amnestyfrance.bsky.social · 15/08/2026
5 ans. 5 ans que les Afghanes sont plongées dans le cauchemar et l’oubli. Depuis le 15 août 2021, elles sont effacées de l’espace public, réduites au silence, privées de leurs droits par les talibans. La photographe Véronique de Viguerie a immortalisé leurs visages. 👇
110996
Reposted by Apolline Dsc
Veronica Ripley 🏳️‍⚧️ @nikatine.com · 12/08/2026
🚨TWITCH is using your account to train Amazon's AI by default 🚨 TO OPT OUT: Turn it off by going to www.twitch.tv/settings/sec... It's hidden all the way at the bottom.
Training for Generative AI toggle is automatically enabled by default. Go to https://www.twitch.tv/settings/security to toggle it off.
5295245
Reposted by Apolline Dsc
Encephalophatass (Any pronouns) @encephalophatass.bsky.social · 13/08/2026
She's an antisemite. Her books are full of slave apologism. She has single-handedly pushed trans rights back by decades. I didn't say her name, but you thought of her.
1322836