Reposted by Anne Vernay
Anne Vernay
@annevernay.bsky.social
79 followers 168 following 58 posts
Academic publishing | Éditrice SHS @ENS Éditions @ENS de Lyon Veille #edition #SHS #OA #art #revues #IST 🇺🇦
Academic publishing | Éditrice SHS @ENS Éditions @ENS de Lyon Veille #edition #SHS #OA #art #revues #IST 🇺🇦
![Photographie d’une double page intérieure du livre La Libellule d’Amelia Rosselli traduit par Marie Fabre et paru chez Ypsilon éditeur, on peut lire : « LA LIBELLULE (Panégyrique de la Liberté) / (1958) / La sainteté des saints pères était un produit si / changeant que je décidai d’écarter le moindre doute / de ma tête par trop trop claire et de prendre / l’élan pour un adieu plus difficile. Ce fut alors / que le saint siège fit brigue de s’élancer par-dessus / les fossés, comment ne sais, mais j’en restai hallucinée. / Et ce fut alors que les pauvres dépouilles de nos morts […] »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:awli5e7hltqur5noea3slsnb/bafkreicyxvtim2bnozm5agu4pud6rzty7sgwzvufyxcmbjrvbd6mnqqdca)
![Photographie d’une double page intérieure du livre La Libellule d’Amelia Rosselli traduit par Marie Fabre et paru chez Ypsilon éditeur, on peut lire, les passages entre crochets sont soulignés : « des anges qui veulent mon salut, mais le sang / est doux au péché et il veut mon salut; les / cris des anges qui veulent mon salut, / qui veulent mon péché! qui veulent que je / tombe imberbe dans ton sang cri de l’ange. / J’entends les cris des anges qui disent adieu, / je l’ai déniaisé celui-ci, je reviens cet après-midi. / J’entends les après-midis se faire délavés d’amour et de / sens, [j’entends les après-midis protester. J’entends les / anges infâmes m’appeler à la pitié, j’entends la / sève se replier vers l’arrière, vers les pères fatigués,] / j’entends la pitié m’enrôler avec toute la pitié, / toute la tablée préparée, aux abîmes de la pitié, / à l’hymne national dégradé, à l’abîme de la / volonté. [J’entends la limace partager son sang avec / les plus innocents grumeaux de la terre basse, creuse, / désapparue,] j’entends l’innocence se transformer en / maladie, [j’entends l’enfer s’emparer des meilleurs.] […] »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:awli5e7hltqur5noea3slsnb/bafkreidjq6b4nzolaqt7uumbvu5hcvk6hrmziynfu5rzuzqz477is44ike)
![Photographie d’une double page intérieure du livre La Libellule d’Amelia Rosselli traduit par Marie Fabre et paru chez Ypsilon éditeur, on peut lire, les passages entre crochets sont soulignés : « Et maintenant qu’embrassée je l’ai eue, se reflète / dans ma tête [un sanglot de vie perdue, le / psaume de la jeunesse]. Alors embrassée je l’avoys / sans amour, reconnaissance perdue parmi les roches / dérobées. L’enfer aux trousses encore je l’embrassais / tendu [comme un brin de paille se contentant hélas / d’une misérable étable. Puisse la nuit descendre / amoureusement sur elle, et serrer taquine ma / vieillesse sans amour.] Mais si de ta vacuité / ne sort aucun amour, moi je ne reste pas, les / bras écartés au soleil, tes bras écartés / sans amour. Embrassée je l’avays dans une étreinte / sans amour, dans une nuit sans fond, sans / fond d’amour. Et je t’appelle t’appelle t’appelle / sirène, j’y suis seul. Et tu sonnes et résonnes et […] »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:awli5e7hltqur5noea3slsnb/bafkreic2on3dxumeopmjzhljbq5pbfj25frlnbw2ril6tl3y7qfkxxsc2a)
