iiinova — where your digital self keeps evolving

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 18/03/2026

Adding my voice to the curiosity around eYou, A European platform built on transparency, fact‑checking, and user control feels timely. Join the waitlist with my link: eyou.social?ref=XUZRG46K Curious to see where it goes.

eyou.social

eYou — Join the social media you can trust

eYou.Social is the European social media platform built on trust, transparency, and data sovereignty. With built-in fact-checking, transparent algorithms, and full GDPR compliance, eYou is Europe's et...

011 0

Reposted by Alessi Schreiber

Mediterranea Publishing Fellowship @mediterranea.global · 18/06/2025

Bringing the Mediterranea Publishing Fellowship to Bluesky - a space where we explore Mediterranean literature beyond markets. Join us for reflections on literary connections, cultural mediation, and glimpses into our fellowship experience in Cagliari. #MediterraneanLiterature

011 0

Reposted by Alessi Schreiber

Nick Lloyd @spaincivilwartours.bsky.social · 25/04/2025

School book belonging to a 12-year-old. Village near Tolosa, Basque Country, 1966. "In school I must not speak Basque" 1,000 (one thousand) lines.

34875542 0

Reposted by Alessi Schreiber

Isolde Ruhdorfer @isolderuhdorfer.bsky.social · 23/04/2025

Wir zählen Vergewaltigungen, wir zählen Taten, wir zählen Täter. Niemand zählt die Jahre, die die betroffenen Frauen und Mädchen brauchen, um wieder ins Leben zu finden. Niemand zählt die Beziehungen, die deshalb zerbrechen, oder die Traumata, die ganze Familien belasten.

1222 0

Reposted by Alessi Schreiber

Sio @scottecs.bsky.social · 25/04/2025

Buon 25 aprile ma senza esagerare eh non vorrei offendere il papa

1
Un padre dice al figlio: “Ricorda, figlio.”
2
Il padre, emozionato, esclama: “Non importa quanto la società ti derida o ignori… Tu segui sempre i tuoi sogni! Non importa quali siano… Solo così sarai veramente felice!”
Il figlio guarda il padre confuso.
3
Dopo questo discorso, il figlio risponde: “Da grande voglio fare lo youtuber fascista!”
Il padre prende un secchio dell’umido, lo apre e dice al figlio: “Entra subito qui dentro.”
4
FINE

07517 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 24/04/2025

Ciao Anna, ma certo. Ora ci sei anche tu 🙂 Ci vediamo a Torino?

100 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 24/04/2025

I just finished translating Lily Hoang’s A Bestiary. A book I’ve wanted to publish since 2018. I first came across it by chance, near a book swap, as happens with the best reads. It’s a book that turns pain into a poetic meditation on the complexity of modern life. Can’t wait to see it out in Italy.

020 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 20/01/2025

Parece que me había perdido algunas respuestas 🫣 Ahora sí te agregué 😊

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 20/01/2025

Back from the Chennai Book Fair, and what a revelation the Tamil language has been, where letters are soul and body (uyir and mei), forming "embodied letters" (uyirmei). It was a beautiful encounter with a different way of dwelling in words.

010 0

Reposted by Alessi Schreiber

Julian Schmitz @jschmitzleipzig.bsky.social · 25/12/2024

Don‘t post on X. Don‘t be on X. Don‘t share from X.

24849122 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 15/12/2024

Hey there. Sorry I missed this comment. I just added you to the list 🙂

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 14/12/2024

Narrative voice oscillates between intimate interiority and expansive collective consciousness, suggesting alternative modes of perceiving individual experience as fundamentally interconnected and permeable. Theoretical intervention: reimagining subjectivity as ecological process.

020 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 14/12/2024

Landscape functions not as backdrop but active phenomenological agent. Ecological intimacy becomes an epistemological method, deconstructing colonial subject/object binaries through immersive, sensorial narrative techniques that privilege processual becoming.

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 14/12/2024

Performative textuality emerges through embedded musical/sonic metaphors. Piano preparation scenes literalize narrative's hybrid ontological mode - inserting external materialities into structured systems, generating unexpected resonances and transformative potentials.

100 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 14/12/2024

Day's novel destabilizes linear subjectivity through Sarah Hutchinson's metamorphic consciousness, deploying a narrative structure that mirrors psychological fragmentation. Spatial transitions become metaphysical passages, challenging Western epistemological boundaries.

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 14/12/2024

Gregory Day's "The Bell of the World" (Transit Lounge, 2023) interrogates spatial phenomenology through a polyvocal narrative, mapping embodied consciousness against the Australian landscape's transitional topographies. Formal fragmentation enacts phenomenological rupture and regeneration.

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 13/12/2024

In the past two years alone I have translated 13 novels, all by terrific authors. But while completing Carolina Bello's El resto del mundo rima, I truly felt like a literary translator for the first time. I focused entirely on the text, setting aside concerns about my or the author's (amazing) voice

020 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

Hey @supernotes.app, are there any plans to include widgets in the macOS/iOS apps?

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

Just found out about Bookfusion, and I'm wondering how I missed it until now!

000 0

Reposted by Alessi Schreiber

Poets & Writers @pw.org · 11/12/2024

Poets & Writers is now on Bluesky! Announcing our new issue, featuring eight authors’ insights into the sources of illumination in their creative lives, our 20th annual debut poets spotlight, a retrospective celebrating the debut poets we’ve featured since 2005, and more. at.pw.org/JanFeb2025

56515 0

Reposted by Alessi Schreiber

Victoria @viccarious.bsky.social · 12/12/2024

Nadie se vio venir que al final serían las inteligencias artificiales las que se dedicarían a los trabajos creativos y las personas las que nos encargaríamos de los curros físicos pochos y mal pagados 🤙

1232 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

By refusing traditional narrative cohesion, Unnikrishnan performs a decolonial methodology, challenging not just representational politics but the very epistemological structures through which migrant experiences are conventionally understood and narrated.

000 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

Particularly compelling is how linguistic mutation serves as a theoretical framework: characters literally transform (becoming passports, suitcases) as a powerful allegory for how bureaucratic systems reduce human complexity to documentary abstractions.

100 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

The novel's fractured structure—oscillating between vignettes, interviews, and surreal narratives—mirrors the fragmented subjectivity imposed by transnational labor economies. Each narrative segment functions as a micro-resistance against linear, normative storytelling.

100 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

Unnikrishnan's text operates as a linguistic intervention, weaponizing magical realism not as exotic embellishment but as a critical hermeneutic for revealing the ontological violence of temporary worker systems. Metamorphosis becomes a metaphorical resistance against systemic dehumanization.

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 12/12/2024

Deepak Unnikrishnan's Temporary People (Restless Books) skillfully deconstructs migrant labor through magical realism, transforming linguistic boundaries into a radical map of displacement and bureaucratic erasure. Its innovative narrative challenges conventional immigrant stories. #JustRead

110 0

Reposted by Alessi Schreiber

Katie Shoshiashvili @kshoshiashvili.bsky.social · 06/12/2024

One protester said his jaw was broken as masked men threw him to the ground, stood on his face and jumped. Some, trying to document the violence, said they had their cameras smashed or stolen, before being beaten themselves. edition.cnn.com/2024/12/06/e...

edition.cnn.com

Georgian protesters detail brutal beatings by special forces | CNN

One protester said his jaw was broken as masked men threw him to the ground, stood on his face and jumped. Another man told CNN he had a bone fractured at the top of his spine. Some, trying to documen...

412654 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 06/12/2024

You're most definitely welcome. Added!

010 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 06/12/2024

Sure, there's plenty of room! I've just added you.

000 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 06/12/2024

Oh, it's nothing really. And now you're in the starter pack, too

010 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 05/12/2024

L'invidia è un'empatia negativa. L'invidia è empatia al posto sbagliato e nel momento sbagliato.

000 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 04/12/2024

... cuando las grandes aves se derrumben y las nubes nos indiquen que la vida se nos fue entre los dedos guárdame todavía en ti en la brizna de aire que aún ocupe tu voz dura y remota como los cauces glaciares en que la primavera desciende. - Guárdame en ti, Raúl Zurita

000 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 02/12/2024

Through strategic deployment of multilingual poetics, Mohabir demonstrates how queerness functions not just as identity but as methodology - a way of reading across languages, genres, and temporal boundaries to imagine new forms of belonging.

010 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 02/12/2024

The memoir's formal resistance to chronological narrative mirrors its theoretical challenge to linear constructions of both sexuality and cultural authenticity in post-indenture Caribbean contexts.

110 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 02/12/2024

Mohabir's integration of folk songs & oral histories as theoretical frameworks rather than mere cultural artifacts positions ancestral knowledge systems as equally valid modes of critical inquiry alongside Western academic discourse.

100 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 02/12/2024

The text's tripartite linguistic structure (English/Bhojpuri/Creole) dismantles hierarchical language ideologies while embodying the fluid nature of diasporic identity formation. The form itself performs the content's theoretical concerns.

100 0

Alessi Schreiber @aleschreiber.bsky.social · 02/12/2024

Mohabir's "Antiman" (Restless Books, 2021) brilliantly deploys translingual poetics to theorize diasporic queerness, challenging Western memoir conventions through strategic code-switching & formal hybridity. A masterclass in decolonial life writing. #JustRead

110 0

Reposted by Alessi Schreiber

Jen Calleja @jencalleja.bsky.social · 02/12/2024

Congrats to everyone shortlisted for the Translators’ Association translation prizes 👑 societyofauthors.org/2024/12/02/a...

societyofauthors.org

Announcing the Translation Prizes 2024 shortlists - The Society of Authors

There are 41 shortlisted works across eight prizes

1184 0

Reposted by Alessi Schreiber

Casey Plett @caseyplett.com · 14/11/2024

The thing about pre-orders: If you pre-order thru an indie bookstore (which generally doesn't cost you up-front!) it is HUGE for the lifeblood of the book, it is a boost to authors, the publisher, and the booksellers who steward this life. It's a little thing but it's meaningful should this inspire!

531699 0