iiinova — where your digital self keeps evolving

Aida López @aidatrad.bsky.social · 31/07/2026

14 tiene el mío mayor... Hmmm. Veo sesión de cine un día que el pequeño esté con amigos

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/07/2026

Ay, justo vimos Alien el lunes con mis dos hijos (el mayor ya la había visto). Así @lanovenapasajera.bsky.social sigue queriéndonos... El ejército de las tinieblas la tenemos pendiente. ¿Puedo preguntarte edad?

220

Aida López @aidatrad.bsky.social · 30/06/2026

Aprovecho para decir que intentaron colarnos esta serie como poseditada desde la temporada 4, pero nos hemos negado rotundamente y, por una vez, el humano ha ganado a las máquinas. Me da pena despedirme de esta serie y espero que haya proyecto así de guais agazapados esperándonos.

082

Aida López @aidatrad.bsky.social · 30/06/2026

A mí me parece un digno final para la serie y el capítulo 7 es el que más me ha gustado de las cinco temporadas. Hemos reído, sudado y llorado para subtitular las aventuras de los chefs de The Bear y yo los voy a echar de menos.

110

Aida López @aidatrad.bsky.social · 30/06/2026

Pues me han chivado que ya tenéis en Disney+ la quinta y última temporada de #TheBear con mis subtítulos en castellano. He tenido la enorme suerte de contar con las revisiones de mis queridísimas @amenendezvp.bsky.social y @lanovenapasajera.bsky.social una vez más.

La cara de Carmy en grande, con Syd, Richie, Neil, Markus, Tina y Sugar más pequeños, todo sobre un fondo blanco.

192

Aida López @aidatrad.bsky.social · 10/06/2026

Yo siempre la escribo con más de tres, porque me hace gracia, pero sí

010

Aida López @aidatrad.bsky.social · 07/06/2026

A mí me encanta la plataforma sionista, pero me he dado de baja porque es sionista. Así que te mando un abrazo antisionista. La conciencia es lo que tiene

240

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/05/2026

Estoy supertriste, en serio. Les he contestado mandándoles a la porra. Encima, obviamente, serie compleja con vocabulario técnico y diálogos de infarto. Me da lástima, porque trabajé en la T2, pero es lo que hay. No podemos decir que sí a estos atropellos.

160

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/05/2026

Esta serie debe de tener un presupuesto millonario. Una de las actrices cobró un millón de euros por episodio en las temporadas anteriores. Pero, claro, pagar una tarifa decente a la traductora que va a permitir que se vea en España se les va de precio. Que les den por saco

1143

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/05/2026

¿Cómo puede ser que la tercera temporada de una serie con grandísimas actrices ahora se quiera pasar por traducción automática y me ofrezcan hacer la posedición a cambio de cacahuetes y una palmadita en la espalda? Que no, señores de las agencias, que no.

1239

Aida López @aidatrad.bsky.social · 23/01/2026

Ays, fue un currazo brutal, pero disfruté mucho con esta temporada, que, para mí, es la segunda mejor después de la dos. Gracias, bonica.

030

Aida López @aidatrad.bsky.social · 19/12/2025

Mi aportación: no entiendo cómo casa este cambio de estatutos con la máxima de "un socio, un voto". No consigo comprenderlo, la verdad. Centrarlo todo en la recaudación es absurdo.

071

Aida López @aidatrad.bsky.social · 18/07/2025

Ay, cómo me alegro. Hay sangre, sudor y lágrimas ahí. :-)

010

Aida López @aidatrad.bsky.social · 18/07/2025

Tuve la suerte de que me corrigieranAlejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social en The Bear, y Alejandra en los vampiros. Espero que las disfrutéis.

010

Aida López @aidatrad.bsky.social · 18/07/2025

¿Tiene alguna influencia mi traducción en su selección en la categoría de comedia (porque The Bear es comedia, claro (???))? Obviamente no, pero me hace mucha ilusión. Son dos series en las que me he dejado la piel, complejas como ellas solas.

220

Aida López @aidatrad.bsky.social · 18/07/2025

Como no quiero que cierta amiga cumpla su amenaza (ejem, @lanovenapasajera.bsky.social) os diré que dos series en las que he trabajado están nominadas a los premios #Emmy Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.

Cartel de la temporada 4 de The Bear, con Carmy, Sydney, Tina, Marcus, Richie y Sugar.

2100

Aida López @aidatrad.bsky.social · 26/06/2025

Para mí, esta temporada es la mejor de las cuatro, sin duda alguna. Los personajes se perfilan cada vez mejor y los vamos conociendo. Capítulos intensos, emotivos y complicadísimos de traducir. Tener ese equipazo detrás corrigiendo ha sido lo mejor. Espero que la disfrutéis tanto como nosotras.

040

Aida López @aidatrad.bsky.social · 26/06/2025

Hoy, por fin, se estrena #TheBear temporada 4 con mis subtítulos y las sabias correcciones de mis queridísimas Alejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.

Carmy con su delantal azul y su camiseta blanca. Tiene la mano en la cabeza en un gesto de frustración y el otro brazo en jarras. En la pared de detrás se ven muchas sartenes y cazuelas colgando.

1131

Aida López @aidatrad.bsky.social · 29/05/2025

Es una huelga por la gestión nefasta de la Dana, en solidaridad con víctimas y afectados y para exigir la depuración de responsabilidades políticas

000

Aida López @aidatrad.bsky.social · 12/05/2025

Ojalá los y las novelistas supieran que los personajes femeninos secundarios (madres, amigas, esposas…) pueden morir de más cosas aparte de asesinadas o de #cáncerdemama Hay más enfermedades y más causas de la muerte. Gracias

020

Aida López @aidatrad.bsky.social · 14/04/2025

Gracias, bonica. Fue un esfuerzo gordo pero con un equipassooo

020

Aida López @aidatrad.bsky.social · 14/04/2025

Uhhh. Cierto. Mi memoria sería digna de estudio si alguien diera con ella

040

Aida López @aidatrad.bsky.social · 14/04/2025

Solo tenían que no hacer nada. Estábamos encantados

140

Aida López @aidatrad.bsky.social · 14/04/2025

Gracias, bonica. Fue unánime Y eso es precioso

150

Aida López @aidatrad.bsky.social · 14/04/2025

Placer inmenso trabajar con @lanovenapasajera.bsky.social y @ahe.bsky.social buenos traductores y mejores personas. Si la veis, aquí estamos para seguir cotilleando 😊

180

Aida López @aidatrad.bsky.social · 21/03/2025

La bañera no se usa hasta que no son más grandes de todas formas, porque es como el océano y es más fácil que se escurran. Ten en cuenta que lo estarás sujetando durante todo el baño hasta que se sepa sentar (brazo izquierdo pasado por detrás del niño de la nuca al culamen y el derecho enjabona)

110

Aida López @aidatrad.bsky.social · 21/03/2025

De mini-bebés, como pones un palmo de agua (no llega), puedes bañarlo en cualquier superficie donde no te dejes la espalda y esté calentito (tipo mesa de despacho o dormitorio). Nosotros teníamos un cambiador de esos alto. Quitábamos la colchoneta y ahí se bañaba el señor.

120

Aida López @aidatrad.bsky.social · 11/03/2025

Una más a la lista negra. Y ya son 453093349437374 las empresas que poseditan, colaboran con la posedición, te la meten doblada o, al menos, lo intentan

010

Aida López @aidatrad.bsky.social · 11/03/2025

Solo hay algo peor que las empresas que usan #posedición. Las que te proponen proyectos de #MTPE sin decirte que lo son. Aceptas, te pones a mirarlos y descubres el pastel. Mandarlos a pastar es duro y bonito a la vez.

media.tenor.com

a girl says " i 'm not here to play your games " in a classroom

ALT: a girl says " i 'm not here to play your games " in a classroom

1102

Reposted by Aida López

Boze Herrington, Library Owl @sketchesbyboze.bsky.social · 29/01/2025

I’m not kidding: those who delegate all their writing, thinking and creative expression to machines are going to wake up one day and discover that they can no longer write or think. You need to make your own art. You need to keep your brain working. You need to stay human.

704042859

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/01/2025

Vaya panorama. Me "encanta" que te den tarifas de español a francés y viceversa y te digan que te darán las traducciones juradas en español-alemán. Dice mucho del cuidado que le ponen a la comunicación. ¡Ánimo!

040

Aida López @aidatrad.bsky.social · 27/01/2025

Uy, de Lioness es la T2. Seriaza con Zoe Saldaña y Nicole Kidman. Tiros, espías, la CIA y mujeres fuertes que no se achantan ante nada.

020

Aida López @aidatrad.bsky.social · 27/01/2025

Pues yo también voy a postularme (ays) para los ‪#XIIPremiosATRAE Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de: - The Bear (T3) - The Curse - Laid - The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2) - Lioness Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶

1143

Reposted by Aida López

Queralt Castillo @queraltcastillo.bsky.social · 24/01/2025

Bueno, pues ya lo podemos decir. Hace meses que @patriciasimon.bsky.social, Lisa Torosyan, Maria Volkova y yo trabajamos en una investigación sobre la industria de la subrogación. Es un trabajo ambicioso y durísimo que cubre España, Grecia, Ucrania y Georgia. Esto es un adelanto.

616864

Aida López @aidatrad.bsky.social · 23/01/2025

Así es imposible no procrastinar. Socorro. Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.

Ovillo de lana de varios colores y jersey a medio tejer sobre un teclado de ordenador

0100

Aida López @aidatrad.bsky.social · 16/01/2025

Hola, Alba. Yo solo puedo recomendarte la T3 de The Bear. Seriaza sin paliativos. Luego, en otro registro, The Curse, serie raruna donde las haya... ¡Recomienda cosas tú también!

221

Aida López @aidatrad.bsky.social · 16/01/2025

Yo estoy con el audiocomentario de una película de 2 horas y 20 minutos. I feel you!

100

Aida López @aidatrad.bsky.social · 14/01/2025

Avui li ho he dit al meu fill (9 anys) que està llegint tot de "eixe senyor" i plorant m'ha dit que no vol llegir-ne mes llibres. Estic orgullosa d'ell però també m'ha donat molta llàstima...

110

Aida López @aidatrad.bsky.social · 13/01/2025

Me provoca siempre mucha ambivalencia cuando algún artista que me gusta acaba descubriéndose como un abusador, acosador, violador... ¿Cómo separamos obra y artista? No quiero darles bola ni hacerlos más ricos. Se nos complica mucho la cultura...

160

Aida López @aidatrad.bsky.social · 18/12/2024

¡Hola! Ya tenéis en @skyshowtimeinfo la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar. #quiéntraduce #quiensubtitula

Joe y Kaitlyn, espalda contra espalda. A la izquierda, detrás de Joe, una imagen borrosa de un país desértico. Joe va armada y con chaleco antibalas. A la derecha, se ve el capitolio detrás de Kaitlyn, que va vestida con traje de chaqueta oscuro y tiene los brazos cruzados.

0110

Aida López @aidatrad.bsky.social · 22/11/2024

Bueno, pues ya estamos por aquí de nuevo. Emigré del expajarito hace un tiempo, pero no me acababa de hacer a esto. Dados los últimos acontecimientos, quiero cerrar mi cuenta allí y centrarme aquí y en Mastodon (@aieta_@mastodon.social) Seguiremos informando...

040

Aida López @aidatrad.bsky.social · 16/11/2023

premissantos.ivc.gva.es/vote Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de Sedajazz en el que participa Martí. sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...

020

Aida López @aidatrad.bsky.social · 13/11/2023

Igual te lanzo una coma o una cursiva, que me pega más. Y tú puedes hacer lo mismo 😬

010