Decades after its release, the haunted highways and haunted characters of the Boss’s largely acoustic masterpiece still haunt the American psyche