What happens behind the scenes of a novel that feels almost like a dream? In this interview, by @arablit.bsky.social, @addieleak.bsky.social reflects on translating "Mariam, It’s Arwa: A Novel" by Areej Gamal (Hoopoe, 2026). arablit.org/2026/04/23/o...
#hoopoe #aucpress #translation #novels
arablit.org
On Translation, Love, and Israeli Prison
Addie Leak talks with Tugrul Mende about the translation process, literary awards, and two very different translations processes: translating one book through a riot of multilingual voicenotes and …